×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Delivery / Перерождение: доставка призраков: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Незаметно для себя она уже накопила в песочных часах целых три часа… Нет, что ещё важнее — всю ночь не спала!

— Ладно, всё нормально, не так уж и хочется спать, — пробормотала Чжоу Сяошао, поднимаясь и потягиваясь. — Молодость — вот наше преимущество! Всю ночь зубрила, а чувствую себя отлично.

Она собрала вещи и решила: раз уж так получилось, пойду прямо в школу.

Если вдруг станет невыносимо клонить в сон, просто остановлю время с помощью песочных часов и вздремну прямо в классе.

Размышляя так, Чжоу Сяошао положила Песок Иминя в рюкзак. Закончив утренний туалет, она вернулась за рюкзаком, приложила ладонь к животу — пустому после бессонной ночи — и достала из холодильника два пирожка с начинкой, приготовленных мамой. Разогрев их в микроволновке, завернула в пищевую плёнку и вышла из дома.

Тёплые пирожки грели руки. Чжоу Сяошао успела сесть в автобус до школы до семи утра. В салоне было ещё немного народу, и она направилась к задним рядам. На предпоследнем сиденье у окна сидела женщина с растрёпанными волосами, опустив голову и крепко прижимая к себе сумку. Когда Чжоу Сяошао проходила мимо, та вздрогнула, испуганно подняла глаза и посмотрела на девушку с тревогой.

Чжоу Сяошао бросила на неё недоумённый взгляд и заметила два синяка: один поменьше — в уголке рта, другой — под правым глазом.

Увидев девушку, женщина словно облегчённо выдохнула, но тут же снова опустила голову и ещё крепче сжала свою сумку.

Чжоу Сяошао не придала этому значения и устроилась на последнем сиденье у окна. Достав телефон, она спрятала его за рюкзаком и тайком открыла «Иньсинь».

В её телефоне сейчас можно было связаться лишь с двумя великими чиновниками из преисподней. Белый Ваньюй Се Биань значился под ником «Цзянъи Шэнцай», а Чёрный Ваньюй Фань Уцзюй — под ником «Тянься Тайпин».

В «Иньсине» тоже был аналог социальной сети. Стиль публикаций у двух великих кардинально различался. У Се-да-да преобладали тёплые, милые фото: пейзажи и бездомные зверушки. А у Фань Уцзюя… он был настоящим интернет-зависимым подростком.

То скриншоты из мобильных игр, то купоны на доставку еды…

Купоны на доставку?!

Сердце Чжоу Сяошао забилось быстрее. Она торопливо нажала на запись и действительно увидела: купон от «Доставки из Гор и Морей»!

[Вы успешно получили купон на сумму 39 000 монет преисподней!]

Лицо Чжоу Сяошао потемнело. Она закатила глаза и закрыла страницу.

Какого чёрта она вообще подумала?! Доставка в преисподней, конечно, рассчитана на монеты преисподней! Ей, живому человеку, такой купон ни к чему! Да и вообще, она ведь курьер, а не клиент — ей такие скидки тем более не нужны!

С досадой глянув на экран, Чжоу Сяошао вспомнила красный конвертик, который прислал ей вчера Фань Уцзюй.

— Все играют в большие деньги, даже на доставку тратят десятки тысяч, — бурчала она, скучая и просматривая условия купона. — Кстати, Лао Фань явно скуповат. Я только что получила купон на 39 000, а он прислал всего 10 000 монет преисподней!

[Купон действует при заказе от 390 000 монет преисподней.][Можно передать другому пользователю.]

Чжоу Сяошао презрительно скривила губы и открыла личный кабинет «Доставки из Гор и Морей».

Пробегая глазами список уже выкупленных подарков, она почувствовала укол совести. Из-за неосторожного движения она лишила себя более чем двух лет жизни и теперь не знала, когда сможет заработать столько очков добродетели, чтобы компенсировать эту потерю. Хотя, надо признать, подарок действительно стоил дорого.

Среди доступных к обмену предметов большинство стоили от 500 до 1 000 очков добродетели, но особенно много было страниц с лотереей за 1 очко.

— «Волшебная кисть Ма Ляна», «пилюля перераспределения талантов», «пилюля обновления внешности»… — цокала языком Чжоу Сяошао, разглядывая лотерейные призы. — Ого, какие мощные штуки!

Но как только её взгляд упал на жалкие «233» очка добродетели на балансе, желание немедленно угасло.

«Расходы бедность приносят, а азарт — гибель». Не буду. Я хорошая девочка, не стану участвовать в этих мошеннических розыгрышах!

— Остановка «Линси Лу». Выходите… — объявил водитель.

Несколько пассажиров сошли, другие вошли. Чжоу Сяошао машинально посмотрела вперёд и увидела странного мужчину, зашедшего в салон.

Она невольно задержала на нём взгляд — не потому что он был примечателен внешне, а потому что над его лбом будто клубилась тонкая чёрная дымка.

Как будто угольщик не смыл с лица грязь.

Чжоу Сяошао не стала об этом думать и опустила глаза, чтобы продолжить листать телефон. Но не тут-то было: мужчина решительно направился прямо к ней!

— Иди домой! — прогремел его голос над самым ухом Чжоу Сяошао.

Она вздрогнула и подняла голову. Мужчина схватил за запястье женщину, сидевшую перед ней, и зло заорал:

— Ты, сука, совсем с ума сошла?! Завтрак не приготовила, тайком сбежала — небось, к любовнику собралась!

Чжоу Сяошао инстинктивно отпрянула назад. Женщина в ужасе вцепилась в свою сумку и молча пыталась вырваться.

— Ты хочешь умереть?! — взревел мужчина, видя сопротивление, и схватил её за волосы, будто собираясь выволочь из автобуса!

Наконец окружающие не выдержали. Один из пассажиров встал и вмешался:

— Эй, ты чего?! В общественном транспорте нельзя так себя вести!

— Бьёт женщину! — закричала какая-то тётушка. — Да какой же он мужчина!

На лице мужчины с чёрной дымкой проступила злоба. Он занёс кулак и ударил вмешавшегося:

— Это моё дело с женой, не твоё! Заткнись!

— Не бейте его! — закричала женщина и попыталась защитить постороннего. — Лю Чжиюнь, хватит устраивать скандал!

— Ага, ещё и защищаешь! Кто он тебе — любовник?! — взбесился мужчина.

Водитель не выдержал, остановил автобус у обочины и обернулся:

— Что там у вас происходит?!

Салон погрузился в хаос.

— Лю Чжиюнь! Я хочу развестись! Отпусти меня, пожалуйста! Я больше не могу с тобой жить! — рыдала женщина, которую держали за волосы. Она съёжилась на полу, отчаянно цепляясь за сиденье и за свою сумку, будто это была последняя соломинка спасения.

Эти слова заставили всех в автобусе — и любопытных зевак, и возмущённых свидетелей — на миг замолчать.

Оказывается, эти двое — муж и жена?

— Развод? Да пошёл ты! — заорал мужчина, стиснув её волосы ещё сильнее. Его лицо исказилось от злобы: — Забудь об этом! Пока я жив, ты никогда не уйдёшь! Даже мёртвой останешься женщиной рода Лю!

Чжоу Сяошао нахмурилась.

Она, конечно, слышала, что в мире существуют люди, которые избивают своих жён и даже детей. Но в её представлении слова «муж» и «отец» всегда ассоциировались с её покойным отцом.

Он был добрым, мягким человеком, влюбился в маму по-настоящему и даже ради неё готов был выслушивать упрёки собственной матери в «непочтительности». Он выходил встречать дочь и жену под дождём с зонтом, учил новые блюда, чтобы удивить их дома…

Короче говоря, он был идеальным мужем и отцом во всех смыслах.

Но такой прекрасный человек ушёл из жизни слишком рано, а на его месте остались вот такие мерзавцы.

Сердце Чжоу Сяошао наполнилось гневом. Она недобро посмотрела на мужчину, который продолжал сыпать грязными ругательствами в паре шагов от неё.

— Лю Чжиюнь, я ничего не требую! Ни приданого, ни имущества! Согласна на любые условия — только отпусти меня! Дай развестись! — рыдала женщина, лицо её было залито слезами, страхом и отчаянием. — Десять лет я замужем за тобой… Десять лет ты меня избиваешь! Я больше не могу… Умоляю тебя… Умоляю! А-а-а!

Последнее восклицание сорвалось с её губ, когда по щеке хлестнул мощный удар. Женщина скорчилась на полу, её трясло, она отчаянно цеплялась за сиденье и за сумку, пытаясь уклониться от дождя пощёчин.

Толпа взорвалась. Даже Чжоу Сяошао готова была броситься на помощь!

— Отпусти её! Ты вообще мужчина?! — закричал тот самый пассажир, которого чуть не ударили.

— Как ты можешь так поступать?! Это семейное насилие! Это противозаконно!

— Кто-нибудь вызовите полицию! Наберите 110! Пусть этого зверя увезут!

Люди загалдели. Из толпы вышли ещё двое крепких мужчин, чтобы помочь первому смельчаку обезвредить нападавшего.

— Пошли вы все к чёрту! Отвалили! — матерился мужчина, не выпуская волосы женщины. Несколько прядей уже вырвались у неё из головы!

Остальные замерли — ведь женщина всё ещё в его руках. Все боялись, что в припадке ярости он вырвет ей целый клок кожи с волосами!

В этот момент трое мужчин одновременно бросились на него и повалили на пол!

— Да пошли вы все! — орал он, брызжа слюной и винными испарениями, лицо его стало отвратительным от злобы.

Безумный пьяный негодяй выплеснул всю свою жестокость. Он вырвался из захвата и вдруг вытащил из кармана фруктовый нож!

— Все отвалили, или я зарежу! — замахал он клинком, и толпа в ужасе отпрянула, боясь получить порез.

Один из пассажиров потихоньку достал телефон, чтобы вызвать полицию. Но мужчина заметил это! Он рванул вперёд, и люди в панике разбежались. Только тот самый мужчина с телефоном замер с расширенными зрачками, наблюдая, как лезвие несётся прямо ему в шею!

Сердце Чжоу Сяошао дрогнуло. В ту же секунду, пока нож ещё не достиг цели, она молниеносно сунула руку в рюкзак и сильно хлопнула по чёрному концу песочных часов!

Клинок, направленный в шею пассажира, мгновенно замер. Шумный мир погрузился в абсолютную тишину — время остановилось!

Будто кипящая вода вдруг застыла. Весь автобус превратился в застывшую картину: женщина, сжавшаяся на полу с одной рукой на голове и другой, вцепившейся в сиденье; мерзавец с красными глазами и занесённым ножом; тётушка с корзинкой, застывшая в движении назад; смельчак, готовый броситься вперёд… Всё это теперь было частью неподвижной, объёмной сцены!

Чжоу Сяошао глубоко выдохнула.

Фух! Хорошо, что сегодня она случайно захватила свой «человеческий чит»!

Она осторожно отодвинула застывшего пассажира перед собой, встала и подошла к мужчине. Злобно плюнув ему в лицо, она задержала дыхание и аккуратно вытащила нож из его пальцев.

Опасность миновала. Чжоу Сяошао перевела дух.

Глядя на застывшую маску злобы на лице мерзавца, она всё ещё кипела от ярости. Но вдруг уголки её губ дрогнули в хитрой улыбке.

— Мерзавец, раз так любишь сохранять лицо — давай устроим тебе позор на весь город!

Она полезла в рюкзак и достала маркер и ножницы.

Прищурившись, она вывела на левой щеке «МЕРЗАВЕЦ», а на правой — «ПОДОНКА». Затем, злобно пощёлкав ножницами, она принялась стричь его и без того неряшливые волосы, превращая причёску в нечто, напоминающее собачий укус.

Глядя на результат — клочья и проплешины, — Чжоу Сяошао не удержалась и рассмеялась.

— Отлично! Очень тебе идёт!

Отойдя от мстительного настроения, она осмотрелась и, заметив застывшую тётушку с корзинкой, вытащила оттуда крупную зелёную луковицу.

— Сиди в тюрьме, урод! — сказала она и вложила лук вместо ножа в руку мужчины.

С отвращением глянув на клинок, она выбросила его в окно автобуса.

Затем подошла к застывшему пассажиру, осторожно вытащила из его руки телефон и быстро набрала «110». Нажав кнопку вызова, она положила устройство обратно в его ладонь.

http://bllate.org/book/11650/1038025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода