× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Caged Bird / Возрождение пленной птицы: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того дня Су Няоняо больше не следила за этим делом.

Она уже знала: дело неразрывно связано с Гу Саньнином. Раз всё это была ловушка, ему оставалось лишь дождаться, когда сеть сомкнётся.

Исход был предрешён — зачем ей ещё обращать на это внимание?

Правда, Сюй Чэньчэнь рассказала, что сразу после смерти Ли Фэйфэй Фань Яо скрылась. Та оказалась очень хитрой: как только началась беда, тут же исчезла, сменив имя и уйдя в тень.

В этом она была точь-в-точь как Ли Юэчэн.

К тому же Сюй Чэньчэнь сообщила ещё одну подробность.

Именно Фань Яо отправила Ли Фэйфэй в постель старика Ли. Хотя Су Няоняо и была к этому готова, услышав эти слова, она всё равно почувствовала приступ тошноты.

Когда-то Фань Яо могла отправить её саму в постель Чжань Жирдяя. Ведь они были «лучшими подругами». Раньше Су Няоняо злилась, но теперь, думая о Ли Фэйфэй, понимала: разве та не была второй ею?

Ли Фэйфэй и Фань Яо даже состояли в родстве.

Су Няоняо чувствовала, что небеса слишком милостивы к Фань Яо. Та, строго говоря, была соучастницей преступления и заслуживала наказания!

После ареста старика Ли власть в Бэйчэне вновь перешла в руки Лэй-гэ, и эта история, казалось бы, получила достойное завершение.

Но Су Няоняо услышала и другую версию.

Хотя формально главой Бэйчэна по-прежнему оставался Лэй-гэ, за кулисами всем теперь управлял Гу Саньнин.

Это не удивило Су Няоняо ни капли.

Она помнила, как Гу Саньнин однажды сказал: «Мне осточертел Лэй-гэ, но он глуп и легко управляем».

Раньше она считала себя счастливой — ведь Гу Саньнин ради неё поссорился с Лэй-гэ. Теперь же думала: может, всё это изначально было его ловушкой?

Просто ждал, когда глупые рыбки сами запутаются в сетях.

Лэй-гэ глуп? А разве она сама не глупа?

Су Няоняо признавала, что у неё невысокий интеллект, но всё равно неприятно осознавать, что тебя водят за нос.

Она долго смотрела на часы на стене, а потом решила подарить Гу Саньнину один подарок.

Вернее, сюрприз.

Правда, она не была уверена, станет ли он для него действительно приятным. Возможно, ему вовсе безразлично.

Но ей было всё равно. Раз уж она приняла решение, то неважно, как всё пойдёт — конец уже предопределён.

В день объявления результатов вступительных экзаменов в университет спокойствие Су Няоняо нарушилось лёгкой рябью волнения.

Гу Циншу тоже была в восторге: Су Няоняо показала блестящий результат и вошла в десятку лучших по гуманитарным наукам в городе.

Конечно, первое место в Цинчэне заняла Сюй Чэньчэнь. Но у Су Няоняо никогда раньше не было таких успехов, и она сама радовалась до слёз.

Гу Циншу воскликнула:

— Ты просто молодец! Обязательно нужно устроить праздник!

Она предложила лично приготовить ужин в честь этого события.

Но Су Няоняо, задрожав, отказалась.

В итоге они решили пойти ужинать в ресторан.

Гу Саньнин тоже узнал о её результате. В тот момент он пил с Чжоу Цзиньцзе, увидел сообщение и прищурился.

— Моя толстушка просто звезда! Стала чемпионкой!

Чжоу Цзиньцзе тоже получил уведомление и радостно подпрыгнул.

Гу Саньнин сделал глоток вина и подумал про себя: «Моя глупая птичка всё-таки неплохо справилась. Такая тупица, а всё равно попала в десятку».

Чжоу Цзиньцзе чокнулся с ним и всё ещё не мог скрыть радости:

— Кстати, теперь, когда старик Ли упал, ты фактически отрезал одному руку. Что дальше — сразу идёшь в атаку?

Гу Саньнин молча выпил ещё немного вина, затем взглянул на сообщение, встал и надел пиджак.

— Куда ты? — крикнул ему вслед Чжоу Цзиньцзе.

Гу Саньнин махнул рукой:

— Сегодня семейный ужин.

— Зазнайка, — проворчал Чжоу Цзиньцзе. — У тебя семейный ужин, а у меня разве нет?

Он достал телефон и торжественно разослал новость о том, что Сюй Чэньчэнь стала чемпионкой города по гуманитарным наукам.

«Моя толстушка такая умница! Может, устроить сто дней праздничных обедов?!» — подумал он, почёсывая подбородок. Идея ему понравилась всё больше.

«Толстушка! Похвали меня скорее!»


Сама Су Няоняо была удивлена своим результатом.

Но ещё больше её поразило то, что вечером Гу Саньнин принёс с собой маленький горшочек с растением. Нежно-зелёные листочки, собранные в пышные кустики, и крошечные белые цветочки выглядели очень мило.

— Это жасмин. Откуда он у тебя?

— Подобрал.

Гу Циншу не удержалась и фыркнула:

— Сынок, ты уже дошёл до возраста, когда дарят цветы?

Гу Саньнин потемнел лицом.

Су Няоняо поспешила взять горшок и мягко улыбнулась:

— Спасибо.

Хотя ей и было трогательно, она понимала: даже эта трогательность не изменит её решения.

Для Гу Саньнина она всего лишь ворона — игрушка, которой можно потешиться, когда скучно, или вспомнить и снова потешиться. Она не входила в его жизненные планы.

Но всё равно вечер прошёл замечательно. И Су Няоняо, и Гу Циншу немного выпили.

Алкоголь развязал Гу Циншу язык, и она, обняв Су Няоняо, зарыдала:

— Почему ты меня обманула? Почему? Почему…

Она плакала так отчаянно, что Су Няоняо растерялась. Она знала, что Гу Циншу — женщина с прошлым, но не ожидала такой драмы.

«Хочу напиться… Не хочу знать столько всего!» — подумала она.

В итоге Су Няоняо притворилась пьяной. Её щёки и так покраснели, так что отличить притворство от настоящего опьянения было невозможно.

Краем глаза она заметила, как Гу Саньнин с холодным лицом пристально смотрел на рыдающую Гу Циншу. Его рука сжалась в кулак. Наконец он встал и поднял мать на руки.

В этот момент Су Няоняо вдруг поняла Гу Саньнина. Гу Циншу постоянно твердила сыну забыть про месть, но на самом деле именно она сама не могла простить прошлое.

Гу Саньнин был человеком крайне чувствительным, а Гу Циншу — его единственной родной. Если он не поможет ей отомстить, кто тогда это сделает?

Су Няоняо похлопала себя по раскрасневшимся щекам. «Лучше быть глупой. Чем больше знаешь, тем больше страдаешь — никакой пользы в этом нет».

Тем временем Гу Саньнин усадил Гу Циншу в машину, а потом вернулся за Су Няоняо.

Она всё ещё притворялась пьяной и прищурилась, глядя на него.

Гу Саньнин наклонился и сначала щипнул её за щёку.

Су Няоняо чуть не расплакалась от боли. «Неужели это разница в отношении?»

Она вскрикнула и протянула руку к его груди, чтобы оттолкнуть его.

Но к её великому изумлению, Гу Саньнин вдруг наклонился, посмотрел на её руку, лежащую у него на груди, и бережно сжал её в своей.

— Пьяна?

В его голосе слышалась тёплая улыбка.

Су Няоняо растерялась. Притворяться дурочкой или продолжать изображать опьянение?

Гу Саньнин снова улыбнулся и слегка сжал её пальцы. От этого прикосновения сердце Су Няоняо заколотилось. Она начала жалеть о своём решении.

«Не надо было играть с огнём и притворяться пьяной!»

Гу Саньнин с наслаждением перебирал её пальцы. Рука Су Няоняо была мягкой, с тонкими косточками, хоть и с небольшими мозолями — в целом очень приятной на ощупь.

Ему понравилось, и в конце концов он поднёс её руку к губам и слегка прикусил.

«Ой… кажется, я переборщила».

Су Няоняо попыталась вырваться, но Гу Саньнин держал крепко. После вина сил совсем не осталось, и она могла только смотреть, как он целует её пальцы почти благоговейно.

Ей стало горько на душе.

Она всегда ненавидела мужчин, которые играют чувствами. Но сейчас Гу Саньнин вызывал у неё одновременно и радость, и тревогу.

«Не давай мне надежду. Без надежды не будет разочарования… и отчаяния».

Су Няоняо закрыла глаза, не в силах больше смотреть.

Она думала, что он просто поцелует пальцы и отпустит.

Она хотела только притвориться пьяной, а теперь пришлось осваивать новый навык — притворяться спящей.

Но она угадала начало, а не конец.

На губах ощутилось лёгкое прикосновение — поцелуй с привкусом вина.

Весь её организм содрогнулся. Гу Саньнин прижал её руки и начал нежно лизать её губы.

Су Няоняо задрожала вся. В ушах прозвучал низкий смех.

— Хм.

Она поняла: он раскусил её. Она резко открыла глаза. Но перед ней стало темно — Гу Саньнин вдруг закрыл ей глаза ладонью.

— Не… — попыталась она возразить, но он лишь крепче прижал её, и его ловкий язык проник ей в рот, медленно исследуя каждый зуб.

Су Няоняо чувствовала себя маленькой лодочкой среди бушующих волн — только в его объятиях она обретала покой.

Она будто превратилась в спокойное озеро, колыхающееся в такт его движениям. Вокруг царила тьма, и все чувства будто притупились. Шум города стал далёким эхом, и весь её мир сузился до одного — до присутствия Гу Саньнина.

Он притянул её к себе, прижав к твёрдой груди. Она была мягкой, он — твёрдым. Казалось, они созданы друг для друга.

В этой тишине Су Няоняо видела только его — его запах, такой насыщенный и нежный, будто хотел окутать её целиком.

«Похоже, я действительно пьяна», — подумала она.

На следующее утро Су Няоняо проснулась одновременно с Гу Циншу.

— Голова раскалывается, — пожаловалась та.

Су Няоняо удивилась: они действительно пили вместе, и, похоже, обе сильно перебрали. Она даже не помнила, как вернулась домой.

В памяти мелькали лишь обрывки картин… слишком интимные. Щёки её залились краской.

Чтобы не думать об этом, она пошла на кухню варить зелёный мунг-чай от похмелья.

— А Ниньнинь где? — спросила Гу Циншу, массируя виски и следуя за ней на кухню.

Су Няоняо почему-то сразу занервничала при упоминании Гу Саньнина. Она проглотила комок в горле и покачала головой:

— Не… не знаю.

— Неужели опять пошёл заниматься чем-то плохим? — пробормотала Гу Циншу.

Су Няоняо молчала. Хотя это и правда, но так прямо говорить о собственном сыне? Ну, родная же мать.

Чай был готов. Су Няоняо налила Гу Циншу чашку. Та снова похвалила её:

— Няоняо, ты такая заботливая… Ниньниню повезло с тобой.

Су Няоняо вспомнила разговор между матерью и сыном, который недавно подслушала, и её улыбка померкла. Она знала: Гу Циншу искренне любит её, считает почти дочерью. Но в то же время хотела использовать её, чтобы привязать к себе Гу Саньнина. Правда, безуспешно.

Теперь, размышляя об этом, Су Няоняо понимала: хотя мотивы Гу Циншу и были не совсем чистыми, она всё равно благодарна ей.

Гу Циншу не только спасла её, но и дала чувство домашнего тепла.

Но даже такое тепло придётся отвергнуть. Потому что теперь она поняла: счастье нужно создавать самой, а не ждать, пока его подарят другие.

Помедлив, Су Няоняо села рядом с Гу Циншу.

— Тётя Цинь, мне нужно кое-что тебе сказать.

http://bllate.org/book/11649/1037969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 48»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rebirth of the Caged Bird / Возрождение пленной птицы / Глава 48

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода