× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Caged Bird / Возрождение пленной птицы: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новый год только что миновал, как Гу Саньнин объявил, что у него дела и он уходит на целый день. Гу Циншу и Су Няоняо прекрасно понимали: он пошёл смотреть жильё, — и лишь кивнули в знак того, что всё ясно.

Без Гу Саньнина дом будто выдохнул — стал пустым, холодным, словно в нём не хватало самого главного.

В конце концов Гу Циншу предложила:

— Давай наведём порядок в комнатах? Всё равно скоро переезжать. Разберём вещи — время быстрее пролетит.

Су Няоняо согласилась: заняться делом действительно помогает скоротать часы.

Они убирались весь день до самого вечера и, измученные до предела, рухнули на диван, не в силах пошевелиться. В этот момент раздался звонок в дверь.

Сердце Су Няоняо радостно подпрыгнуло — она решила, что вернулся Гу Саньнин, и бросилась открывать.

Дверь распахнулась — перед ней стояло знакомое, но чужое лицо.

Су Дажун!

Он сильно похудел. Видимо, после того как его поймал Лэй-гэ, жизнь доставалась ему тяжёлая: щёки запали, глаза выпирали, как у лягушки, и от одного взгляда на него становилось страшно.

Увидев Су Дажуна, первая мысль Су Няоняо была захлопнуть дверь, но тот уже был готов — просунул ногу в проём и схватил её за волосы, больно дёрнув:

— Мерзкая девчонка! Так ты здесь прячешься!

Шум у двери привлёк Гу Циншу.

— Няоняо, что случилось?

Голос Гу Циншу заставил Су Няоняо вздрогнуть. «Плохо дело…» — мелькнуло у неё в голове. Здесь же Гу Циншу — прекрасная, добрая Гу Циншу.

Она знала Су Дажуна: он всегда был крайне развратным мужчиной. Увидев Гу Циншу, он точно не упустит шанса.

Неужели трагедия прошлой жизни повторится?

— Прочь! Убирайся отсюда! Пойдём на улицу! — закричала она.

Но было уже слишком поздно.

Су Дажун тоже услышал голос Гу Циншу. Увидев, как Су Няоняо отчаянно вырывается, он со всей силы ударил её по лицу:

— Мерзкая девчонка! Посмотрим, кто тебя так обнаглел!

Хотя Су Дажун и похудел, сила в нём осталась огромная. В голове Су Няоняо лихорадочно вспыхивали приёмы самообороны, которым учил её Гу Саньнин.

Но если с пьяным Ли Юэчэном она ещё могла справиться, то с заранее подготовленным Су Дажуном — нет.

Она вырывалась изо всех сил, одновременно лихорадочно соображая: телефон…

Ей нужно позвонить.

Но прежде чем она успела найти телефон, Су Дажун с размаху врезал её в стену:

— Мерзкая девчонка! Куда смотришь?!

Су Няоняо рухнула на пол, голова закружилась, перед глазами всё поплыло. Она потрогала лоб — кровь текла по лицу. В затуманенном сознании она увидела, как Су Дажун бросился на Гу Циншу.

«Нет…» — отчаянно прошептала она, глядя на эту сцену. «Нет!»

Сердце сжалось от боли — настолько острой, что почти потерявшая сознание Су Няоняо вдруг немного пришла в себя. Шатаясь, она поднялась с пола. Осмотрелась — рядом с диваном стоял железный стул.

А в это время Су Дажун уже рвал одежду Гу Циншу.

Она не понимала, почему их крики и сопротивление остаются без внимания. Другого выхода у неё не было.

Су Няоняо схватила железный стул и со всей силы обрушила его на голову Су Дажуна.

— Чёрт! Мерзкая девчонка! Ты посмела меня ударить?!

Су Дажун резко обернулся. Его взгляд был полон ярости, и Су Няоняо похолодело внутри. Но тут же она увидела лицо Гу Циншу, залитое слезами, — и в ней вспыхнула решимость.

Она больше не допустит повторения прошлой ошибки.

Собрав все силы, она снова ударила стулом по голове Су Дажуна.

Бах!

На этот раз удар был сильнее. Су Дажун вскрикнул от боли и покачнулся в сторону.

Су Няоняо не стала задерживаться — схватила Гу Циншу за руку и потащила к двери.

— Беги, тётя Циншу!

Она кричала на бегу:

— Помогите! Кто-нибудь, помогите!

Голова становилась всё тяжелее, зрение — всё мутнее. Она еле держалась на ногах. Кровь стекала по лицу, застилая глаза, и дорога перед ней расплывалась.

В этот момент она услышала крик Гу Циншу.

Оказалось, та споткнулась в спешке и упала.

— Няоняо!

— Беги! — Су Няоняо оттолкнула её. — Тётя Циншу, вызывай полицию!

Не успела она договорить, как почувствовала острую боль в голове: Су Дажун догнал их и схватил её за волосы, несколько раз ударив по лицу:

— Мерзкая девчонка! Ты посмела меня ударить?!

Увидев, как бьют Су Няоняо, Гу Циншу не выдержала и бросилась на Су Дажуна, пытаясь оттащить его. Ведь чтобы выжить в руках Лэй-гэ и потом сбежать, Су Дажун явно обладал немалой силой.

Заметив приближающуюся красивую женщину, он злобно оскалился. Раньше он думал, что сможет развлечься с этой красавицей, но теперь времени не осталось.

Он вытащил пружинный нож и резко вонзил его в женщину, бросившуюся на него.

Хлюп!

Су Няоняо почувствовала, как по лицу хлынуло тепло. Она подняла руку — на пальцах была кровь, стекающая ей в глаза. Перед ней медленно оседала на пол Гу Циншу.

— Тётя Циншу… — тихо позвала она, но ответа не последовало.

Она смотрела на ту, что всегда защищала её, как родную дочь, ту, что из-за неё пережила столько зла.

Перед глазами всё залилось кровью.

Сердце болело невыносимо, будто тысячи ножей вонзались в него. Боль была такой сильной, что дышать становилось трудно.

«Этого не должно быть… Не может быть! Ведь всё уже изменилось по сравнению с прошлой жизнью. Разве я не обещала стать человеком света и держаться подальше от всего тёмного?»

Она думала, что изменила свою судьбу.

Она думала, что спасла судьбу Гу Циншу.

Но этого не произошло.

Тогда…

Если трагедия повторяется, зачем ей вообще жить?

Отчаяние сделало Су Няоняо бесстрашной. Она вцепилась зубами в Су Дажуна.

— Верни мне! Верни моё счастье!

— Мерзкая девчонка! — завопил он от боли и начал яростно колотить её кулаками в живот. Сильная боль заставила всё тело Су Няоняо содрогнуться.

Она должна была испугаться, но в тот момент чувствовала только отчаяние и ярость.

Как бы ни бил её Су Дажун, она не разжимала зубов, впившись в его ухо. Во рту был вкус крови, перед глазами — кровавая пелена.

Она вспомнила прежнюю себя — дрожащую в углу, беспомощную, когда он насиловал Гу Циншу, терпевшую издевательства Фань Яо и Дэнь Цзя.

Тогда она ошиблась.

Но нельзя ошибаться дважды.

Что будет дальше — она уже не могла предугадать. Су Няоняо могла думать только о настоящем.

Пробившись сквозь кровавую пелену, она увидела лестницу.

Она крепко держала ухо Су Дажуна, почти отрывая его. Тот завывал от боли и бил её кулаками, но Су Няоняо не отпускала. Собрав последние силы, она рванула вперёд и всем телом повалила Су Дажуна вниз по лестнице.

«Ты уничтожил всё моё!»

«Теперь я уничтожу всё твоё!»

* * *

Когда Су Няоняо очнулась, перед ней Сюй Чэньчэнь чистила банан. Увидев, что она проснулась, Сюй Чэньчэнь отломила кусочек и поднесла ей:

— Хочешь банан?

Су Няоняо с трудом покачала головой.

— А тётя Циншу?.. — прохрипела она. Голос был сухим и надтреснутым, словно не пользовалась им долгое время.

Сюй Чэньчэнь покачала головой, смочила ватную палочку в воде и осторожно смазала ей губы Су Няоняо:

— Не волнуйся. Ножевое ранение в живот, но, к счастью, выжила.

— А… хорошо, — Су Няоняо опустила глаза, и тревога отступила. Только теперь она почувствовала, как всё тело ноет от боли.

— Мне больно…

— Конечно, больно, — Сюй Чэньчэнь погладила её по голове, но, заметив глубокую рану, осторожно убрала руку. — На голове дыра, да ещё и нога сломана. Естественно, больно.

Су Няоняо слабо улыбнулась. После пробуждения она чувствовала сильную усталость. Поговорив с Сюй Чэньчэнь несколько фраз, она начала клевать носом, веки сами собой смыкались. Но одна мысль всё ещё не давала ей уснуть.

— Не волнуйся, Су Дажуна уже поймали, — словно прочитав её мысли, Сюй Чэньчэнь наклонилась и тихо прошептала ей на ухо.

Только тогда Су Няоняо смогла спокойно закрыть глаза.

Ей действительно было очень утомительно.

Она не знала, сколько проспала. Когда снова открыла глаза, за окном уже стемнело. Сюй Чэньчэнь ушла, а вместо неё пришёл Чжоу Цзиньцзе.

— Су Няоняо, ты очнулась?

Она кивнула, голова кружилась.

Чжоу Цзиньцзе внимательно посмотрел на неё:

— Где тебе больно?

— Ни где, — Су Няоняо покачала головой, но тут же пронзительная боль заставила её снова лечь.

Лежа, она вдруг покраснела.

Ей нужно было в туалет.

Но перед ней был Чжоу Цзиньцзе, и ей было очень неловко.

А тот, ничего не подозревая, продолжал спрашивать:

— Су Няоняо, хочешь воды?

— Н-нет… не надо, — смущённо улыбнулась она.

— Может, поесть?

Она снова покачала головой:

— Не голодна.

Чжоу Цзиньцзе почесал затылок, подумал и добавил:

— Су Няоняо, не переживай и не стесняйся. Только что здесь был тот ледышка, но его мама тоже получила ранение, поэтому он ушёл к ней.

Су Няоняо и так понимала. По сравнению с ней, Гу Саньнин, конечно, должен был сначала позаботиться о Гу Циншу.

— Ладно, тебе нужно в туалет? — наконец спросил этот простак самый важный вопрос.

Когда медсестра помогла Су Няоняо вернуться в палату, Гу Саньнин уже ждал там.

Он сидел на её кровати, опустив голову, и, казалось, о чём-то глубоко задумался.

Услышав, как медсестра вкатывает её в палату, он поднялся.

— С ней всё в порядке?

— Не волнуйтесь, всё хорошо. Девушка молодая — быстро поправится, — ответила медсестра.

Гу Саньнин кивнул, осторожно поднял Су Няоняо и уложил на кровать:

— Голодна?

От этого вопроса Су Няоняо вдруг почувствовала лёгкий голод и кивнула. Гу Саньнин достал из термоса миску каши.

Су Няоняо сразу узнала кашу с финиками и ягодами годжи — густую, вязкую, явно не его рук дело.

Оба они были одинаково бездарны на кухне.

Заметив её недоумение, Гу Саньнин зачерпнул ложку, подул на неё и поднёс ко рту Су Няоняо:

— Это Сюй Чэньчэнь сварила.

Каша настоялась и была ароматной, сладкой и мягкой. Но аппетита у Су Няоняо почти не было — она съела всего несколько ложек и отказалась.

Гу Саньнин нахмурился:

— Тебе плохо?

— Просто не хочется есть, — честно ответила она.

Гу Саньнин хмуро смотрел на неё, затем нажал кнопку вызова врача.

— Она почти ничего не ест.

— Девушка только очнулась, у неё лёгкое сотрясение, сильная потеря крови, да ещё и сама много крови сдала. Организм ослаблен. Такую кашу давать нельзя — пусть пока пьёт простую рисовую похлёбку, — сказал врач, успокоил Су Няоняо и ушёл.

Гу Саньнин поставил кашу в сторону и осторожно погладил Су Няоняо по голове:

— Больно?

Су Няоняо ответила не на тот вопрос:

— Как тётя Циншу?

— Только что поела и уснула.

— А… — Су Няоняо закрыла глаза, чувствуя усталость.

Ей хотелось спать.

В полудрёме ей послышался тихий шёпот:

— Тебе не хочется меня о чём-то спросить?

На самом деле всё было гораздо проще. Су Няоняо действительно не было о чём спрашивать.

На следующий день Сюй Чэньчэнь пришла, заставила её выпить полмиски рисовой каши и задала тот же вопрос:

— Су Няоняо, ты не злишься?

http://bllate.org/book/11649/1037953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода