× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Caged Bird / Возрождение пленной птицы: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Су Няоняо, Гу Саньнин глазами вспыхнул и, не говоря ни слова, начал расстёгивать халат.

— Погоди…

А как же обещанный джентльмен? А где румянец и стыдливое бегство?

Су Няоняо прикрыла лицо ладонями. Пришлось сдаться: с мужчиной в такой игре ей явно не тягаться.

— Ааа… Выйди! Ты и правда раздеваешься!

Тёплая вода дарила Су Няоняо полное блаженство — настолько приятное ощущение, что тело и разум погрузились в расслабленную дрему. Она незаметно уснула. Но приснился ей кошмар.

Ей явился Су Дажун. Он выполз из бассейна с горячей водой весь в крови, схватил её за ногу и яростно потащил под воду, рыча:

— Су Няоняо, ты убила меня! Ты заплатишь мне жизнью!

Нет, только не это!

Су Няоняо отчаянно билась в воде, но его хватка была слишком сильной. Его пальцы впились в лодыжку, не давая пошевелиться.

Она пыталась кричать, но не могла издать ни звука.

В этот момент Су Дажун торжествующе выбрался из воды, навалился на её обнажённое тело и, сжав подбородок, грубо перевернул её на спину.

— Мерзкая шлюшка! Сейчас я тебя прикончу!

Во сне Су Няоняо почувствовала, как во рту заворочался мягкий, мерзкий кусок плоти. Ей стало страшно — она задыхалась. От осознания, что её целует именно Су Дажун, по щекам покатились слёзы.

Как же противно.

Она начала сопротивляться ещё яростнее и, когда его язык снова двинулся к ней, в ярости вцепилась в него зубами.

Нет! Она больше не будет слабой и беззащитной. Даже во сне!

Ха-а-а!

Су Няоняо наконец проснулась. Перед ней не было Су Дажуна. Вместо него, мрачно глядя на неё, стоял Гу Саньнин.

Заметив, что она очнулась, Гу Саньнин резко отступил на шаг.

Су Няоняо ничего не понимала. Она собиралась что-то спросить, но вдруг осознала, что лежит на циновке в комнате.

— Я… как я здесь оказалась? Разве я не в горячем источнике?

Едва она произнесла эти слова, как Гу Саньнин сердито стукнул её по голове:

— Ты вообще способна быть глупее?! Ты чуть не утонула!

Ранее Су Няоняо так хорошо расслабилась в источнике, что потеряла сознание и начала соскальзывать под воду, почти задохнувшись.

К счастью, Гу Саньнин, заметив в соседней комнате её отсутствие, заглянул и увидел, что она вот-вот захлебнётся.

Тогда он не стал церемониться с приличиями: прыгнул в воду и вытащил её.

Су Няоняо никак не приходила в себя. Она была вся мокрая, капли стекали по гладкой коже и исчезали в промокшем купальнике. Алый материал подчёркивал её белоснежную кожу, делая её ещё более нежной и соблазнительной.

Страх, терзавший его раньше, вдруг исчез. Гу Саньнин заворожённо смотрел на Су Няоняо.

Он никогда не называл себя джентльменом. Спокойно полюбовавшись девушкой, он перевёл взгляд на её розовые губы и прищурился.

Он нашёл ещё одно её достоинство.

Кроме ног, прекрасны были и губы. Особенно их цвет — нежно-розовый, словно лепестки сакуры, сверкающий под светом и манящий к поцелую.

Он не был джентльменом.

Но нашёл себе вполне благородное оправдание.

Она потеряла сознание. Ей нужна искусственная вентиляция лёгких.

Су Няоняо потёрла ушибленную голову, не понимая, почему Гу Саньнин так разозлился.

— Больно же.

Гу Саньнин молча смотрел на неё, а про себя осторожно провёл языком по кончику своего — там ещё болело от укуса.

Эта дикарка чуть не откусила ему язык.

Плохая привычка. Если каждый раз, когда он попробует что-то «вкусное», его будут так больно кусать, то будущее обещает быть тревожным.

Лицо Гу Саньнина то темнело, то прояснялось. Су Няоняо, ничего не подозревая, недоумевала: чем же она его рассердила?

В этот момент вернулись Чжоу Цзиньцзе и Сюй Чэньчэнь.

Хотя Сюй Чэньчэнь и вернулась, между ними явно не было примирения.

Она всё время игнорировала Чжоу Цзиньцзе. Тот же упрямо следовал за ней и пытался заговорить.

Сюй Чэньчэнь выглядела совершенно безучастной и отвечала неохотно.

Лишь вечером, за ужином из жареного барашка, её настроение немного улучшилось. Как и обещал Чжоу Цзиньцзе, мясо в этом поместье поставлялось с их собственных ферм и кооперативов: животные питались травой и пили горную воду, поэтому мясо получалось особенно нежным. К тому же, правильно подобранные специи и идеальное время запекания делали вкус просто великолепным.

От первого же кусочка глаза Су Няоняо загорелись.

Как же вкусно!

Сюй Чэньчэнь испытывала то же самое. Девушки переглянулись и больше не стали стесняться.

Обе ели с наслаждением, в то время как мужчины вели себя куда сдержаннее.

Чжоу Цзиньцзе уже несколько раз бывал здесь и не испытывал особого восторга. Гу Саньнин же любил острое, но, отведав кусочек, положил палочки.

Когда Чжоу Цзиньцзе предложил ему выпить, тот отказался.

— Что случилось? Не нравится вкус?

— Да, — рассеянно кивнул Гу Саньнин.

Чжоу Цзиньцзе удивился:

— Да ты что?! После такого вкуса говоришь «нет»? Ты и правда придирчив. Хотя… — он взглянул на Су Няоняо, чьи губы от еды стали ярко-красными, и с усмешкой добавил: — Ну конечно, у тебя дома есть такой замечательный повар, что любые деликатесы кажутся пресными. Ладно, раз не хочешь мяса, давай хотя бы выпьем.

Гу Саньнин остался непреклонен.

Чжоу Цзиньцзе прищурился и внимательно оглядел друга:

— Брат, ты что-то скрываешь? Или за моё отсутствие произошло нечто, о чём я должен знать?

Гу Саньнин холодно взглянул на него, словно презирая за любопытство.

— Ешь своё.

После того как Чжоу Цзиньцзе получил очередной холодный отказ от Сюй Чэньчэнь, всё его внимание переключилось на Гу Саньнина.

— Уже и взгляд отводишь… Точно что-то замышляешь.

Гу Саньнин откусил кусочек баранины. Очень острый. Особенно больно было раненому языку.

Но, вспомнив недавнее восхитительное ощущение, он не стал сильно злиться.

Кислое, сладкое, горькое, острое — все оттенки жизни. Сегодня он сразу попробовал два.

Сладкое и острое.

Неплохо.

Он с нетерпением ждал, что принесёт ему будущее.

Су Няоняо ела с удовольствием, но вдруг почувствовала на себе пристальный, холодноватый взгляд. Обернувшись, она увидела Гу Саньнина: тот, опершись подбородком на ладонь, расслабленно сидел, но его глаза по-прежнему жгли.

Неужели она чем-то его обидела?

Чтобы избежать этого пристального взгляда и переварить ужин, Су Няоняо воспользовалась предлогом выйти «по-маленькому» и отправилась прогуляться.

Ночное поместье, далёкое от городского шума, открывало чёткий вид на звёздное небо.

Давно она не видела такого красивого ночного неба. Ей даже захотелось найти самую яркую звезду.

Пока Су Няоняо с восторгом наблюдала за мерцающими звёздами, её острый слух уловил шаги.

Она решила, что это Гу Саньнин, и обернулась без раздумий.

Но через мгновение застыла.

Как он здесь оказался?

С тех пор как Гу Саньнин вытащил её из передряги с Лэй-гэ, Су Няоняо давно не встречала людей из его окружения.

И вот, в этом поместье, она столкнулась лицом к лицу с одним из подручных Лэй-гэ.

Более того, у него было ещё одно имя — он приходился двоюродным братом Фань Яо. Увидев этого человека, Су Няоняо вспомнила ту отвратительную сцену, которую наблюдала ночью.

Чужак, да ещё и с тёмными намерениями.

Су Няоняо невольно сделала шаг назад.

Ли Юэчэн выпил немного. Конец года — время корпоративов, и их группировка выбрала именно это место для празднования.

Как один из лидеров, он был в центре внимания и основательно напился.

Вышел подышать прохладным воздухом, чтобы протрезветь, и вдруг увидел под луной очаровательную девушку.

Присмотревшись, он узнал её.

Ли Юэчэн не любил Су Няоняо. Сама она об этом не знала.

И уж точно не догадывалась, что Лэй-гэ изначально не знал о ней и не слышал о дочери семьи Су, пока Ли Юэчэн не начал часто упоминать её при нём.

Если бы не Ли Юэчэн, Лэй-гэ вряд ли обратил бы на неё внимание.

Между ними не было личной вражды, но у Ли Юэчэна были свои причины так поступать.

Во-первых, его двоюродная сестра Фань Яо ненавидела Су Няоняо. Та, мол, красавица-соблазнительница, точь-в-точь как её бесстыжая мать.

А главное — его собственная мать умерла рано и ужасно. И в этом, по мнению Ли Юэчэна, была виновата мать Су Няоняо, Сюй Цин.

Мать Ли Юэчэна, Фань Синь, долгое время жила в любви и согласии с мужем. Но с тех пор как рядом поселилась Сюй Цин, отец словно сошёл с ума: стал одержимо преследовать эту женщину.

Естественно, Фань Синь и её сын оказались забыты.

Фань Синь сошла с ума и выбросилась с крыши.

«Самоубийство»? — насмешливо думал Ли Юэчэн. Это лишь версия для посторонних. На самом деле он всё видел собственными глазами.

В тот день он играл в прятки на крыше и стал свидетелем ссоры родителей из-за Сюй Цин. В ярости отец сбросил мать с высоты.

С того самого момента маленький Ли Юэчэн возненавидел Сюй Цин.

Позже Сюй Цин умерла — повезло ей.

Но Ли Юэчэн не собирался останавливаться.

Долг сына — отомстить за отца. Раз мать мертва, пусть платит дочь.

Для Ли Юэчэна Су Няоняо никогда не была красива. Но сегодня, возможно, из-за опьянения, в лунном свете она показалась ему по-настоящему прекрасной. Его кокетливая кузина Фань Яо рядом с ней выглядела жалко.

Долг сына — выполнить то, что не сумел отец.

Под действием алкоголя разум Ли Юэчэна помутнел. Он зловеще усмехнулся и решительно бросился к Су Няоняо, чтобы схватить её за руку.


Однажды после занятий Су Няоняо зашла в тренировочный зал, чтобы передать кое-что Гу Саньнину. Тот в это время усердно занимался в боксёрской комнате. Сила, выраженная в мышцах и поте мужчины, глубоко завораживала Су Няоняо. Лишь когда Гу Саньнин стукнул её по голове, она опомнилась, сглотнула слюну и с восхищением посмотрела на него.

— Хочешь научиться? — спросил он, бросая соблазнительную приманку.

Он явно замышлял что-то недоброе. Но Су Няоняо искренне загорелась желанием. Владеть боевым искусством — значит чувствовать себя в безопасности.

К её удивлению, Гу Саньнин оказался совершенно честен: он терпеливо и аккуратно обучал её. Правда, таланта у Су Няоняо было мало, и она долго училась лишь нескольким простым приёмам самообороны.

Серьёзно относясь к занятиям, но не добиваясь больших успехов, в итоге она освоила только один самый эффективный и жёсткий приём.

Прямое попадание в цель.

В глазах Ли Юэчэна Су Няоняо была всего лишь беззащитной слабой девушкой, поэтому он смело бросился на неё.

Если всё получится, а Су Няоняо, по его мнению, была традиционной и робкой, то она обязательно станет его.

«Отец, твоё незавершённое желание исполню я!» — думал он, смеясь про себя.

http://bllate.org/book/11649/1037948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода