× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Caged Bird / Возрождение пленной птицы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу Саньнин, да что с тобой сегодня такое?

— Что со мной? Разве я не делаю именно того, чего ты хочешь? — Гу Саньнин вдруг поднялся. Его высокая, мощная фигура безмолвно нависла над Су Няоняо, и та, не выдержав давления, невольно отступила на шаг.

Увидев это, он холодно усмехнулся:

— Боишься меня?

Су Няоняо нахмурилась, но промолчала. Сегодняшний Гу Саньнин был явно не в себе.

Её молчание лишь усилило его раздражение. Он решительно шагнул вперёд, загнал её в угол и сжал пальцами её изящный подбородок:

— Я задал тебе вопрос…

Честно говоря, Су Няоняо испугалась. В глубине души она по-прежнему боялась мужчин — особенно после многолетнего насилия со стороны Су Дажуна. Этот страх укоренился в ней так глубоко, что стал частью самой её сущности.

Тело её дрогнуло. В глазах вспыхнул ужас, а вскоре по щекам покатились слёзы.

Капли упали на руку Гу Саньнина — и он вздрогнул, будто обжёгся, — тут же отпустил её.

Освободившись, Су Няоняо захотела немедленно убежать.

Она боялась…

Но не успела сделать и шага, как мужчина уже обхватил её сзади. Его длинные руки бережно прижали её к себе. Почувствовав её дрожь, он внезапно замер.

Су Няоняо подумала, что он сейчас отпустит её, но прошло несколько мгновений — и Гу Саньнин не шевельнулся.

Одной рукой он крепко держал её, другой нежно погладил по голове, и голос его прозвучал с такой мягкостью, какой она никогда раньше не слышала:

— Тихо, не бойся меня. Не убегай.


Гу Саньнин обычно был язвительным и колким, редко проявлял нежность. После первоначальной дрожи Су Няоняо почувствовала, что он не собирается причинять ей зла, и постепенно успокоилась.

Однако такая близость… казалась слишком интимной. Щёки Су Няоняо вспыхнули, и она снова попыталась вырваться.

— Не двигайся, — низкий голос мужчины прозвучал прямо у неё в ухе, его горячее дыхание обожгло щеку. От этого прикосновения лицо Су Няоняо раскалилось, и она перестала сопротивляться.

Не смела пошевелиться.

«Неужели Гу Саньнин сегодня съел что-то не то?»

Су Няоняо хотела обернуться и взглянуть на него. В этот самый момент Гу Саньнин внезапно протянул руку и закрыл ей глаза.

«Что… зачем?»

Девушка собралась было вырваться, но едва двинулась, как почувствовала, что её ягодицы упёрлись во что-то длинное, чёткой формы, полумягкое и горячее.

«Неужели… у Гу Саньнина такой… большой?..»

Ах!

Су Няоняо словно ударило током, и она рванулась вперёд, чтобы убежать. Но Гу Саньнин легко обхватил её тонкую талию и прижал к себе ещё крепче. Его горячее дыхание коснулось её шеи:

— Тихо… Дай мне просто немного обнять тебя.

«Как это „просто обнять“?! Разве я никогда не встречалась с парнями?» — хотела возразить Су Няоняо, но вдруг почувствовала боль в ухе: Гу Саньнин прикусил мочку.

— Не двигайся, — прошептал он хрипло, — а то войду внутрь.

Бум!

Покраснение стремительно расползлось от шеи до самого лица. Су Няоняо вскрикнула, почувствовав, как предмет за её спиной стал ещё горячее и твёрже, и больше не посмела шевелиться.

К тому же рядом продолжали звучать тяжёлые, прерывистые вздохи Гу Саньнина.

Су Няоняо чуть не расплакалась от страха. Она ведь и не подозревала, что Гу Саньнин такой… такой зверь!

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем мужчина за её спиной наконец пришёл в себя и ослабил железную хватку.

Су Няоняо, получив свободу, даже не взглянула на него — она бросилась в спальню, запрыгнула на кровать и спряталась под одеялом, словно черепаха, прячущая голову.

За дверью послышались тихие звуки.

Похоже, Гу Саньнин постучался, но на этот раз Су Няоняо скорее умрёт, чем откроет.

В голове у неё крутилась только одна мысль:

«Мне следовало дать ему пощёчину!»

Ууу… Какая же она слабая.

Спустя некоторое время звуки за дверью стихли. Су Няоняо, собравшись с духом, вышла в гостиную. Кастрюля с клецками в сладком рисовом вине была полностью опустошена — даже капли не осталось для неё.

Су Няоняо уставилась на чистую кастрюлю, сжала кулаки и скрипнула зубами.

«Этот Гу Саньнин явно пришёл просто поесть!»

«Да! Именно так!»

Из-за того происшествия Су Няоняо больше не осмеливалась ходить в дом Гу. Хотя Гу Циншу много раз жаловалась, Су Няоняо оставалась непреклонной и целыми днями сидела с Сюй Чэньчэнь, решая математические задачи.

Гу Циншу, не выдержав собственного кулинарного бессилия, ежедневно звонила Су Няоняо.

В конце концов, Су Няоняо сдалась под натиском уговоров и, убедившись, что Гу Саньнина нет дома, пришла готовить для Гу Циншу.

Но ведь они жили в одном доме — этажом выше и ниже — и постоянно ходили туда-сюда, особенно во время зимних каникул. Как можно было избежать встречи?

Однажды, когда Су Няоняо готовила ужин для Гу Циншу, Гу Саньнин вернулся с тренировки раньше обычного. Девушка была на кухне и, услышав шорох, подумала, что это Гу Циншу. Только когда за спиной появилось тёплое тело, она резко поняла свою ошибку.

— Ты… — Как ты вернулся?

Гу Саньнин только что закончил тренировку: его волосы были мокрыми, а глаза необычайно яркими. Заметив растерянность Су Няоняо, он беззаботно провёл полотенцем по волосам и спросил:

— Что сегодня на ужин?

Он был так спокоен, будто вся эта тревога существовала только в её голове.

Су Няоняо почувствовала внезапный приступ раздражения.

— Няоняо, — позвала Сюй Чэньчэнь, и Су Няоняо, укусившая кончик ручки, резко очнулась. — Че… что случилось?

Сюй Чэньчэнь прищурила круглые глаза, явно недовольная.

— Су Няоняо, ты отвлекаешься?

Учительница рассердилась. Су Няоняо поспешила исправляться:

— Прости, прости, староста!

Сюй Чэньчэнь уже собиралась что-то сказать, как вдруг получила SMS. Прочитав сообщение, она уставилась на Су Няоняо своими чёрными, как уголь, глазами.

Су Няоняо почувствовала себя лягушкой, на которую смотрит змея, и задрожала. Выражение лица Сюй Чэньчэнь было немного… жутковатым.

— Что такое, староста?

Сюй Чэньчэнь положила телефон, прикусила губу, будто колеблясь, а затем сказала:

— Завтра едем в термальный источник, будем есть жареного барашка. Поехали вместе?

Увидев, что Су Няоняо колеблется, она добавила:

— У меня… у друга две лишние путёвки. Жалко будет, если пропадут.

Честно говоря, Су Няоняо очень захотелось согласиться. В прошлой жизни она ради выживания работала день и ночь и почти никогда не позволяла себе отдыха.

Теперь же она хотела в полной мере насладиться красотой юности.

Подумав, она кивнула. Но почти сразу снова засомневалась:

— У меня нет купальника.

А главное — она не хотела, чтобы кто-то увидел шрам на её груди.

Она тоже была девушкой, которая любит красоту, а этот шрам был уродлив.

Однако её проблема быстро решилась.

Су Няоняо остолбенела, увидев гардероб Сюй Чэньчэнь. Та, хоть и выглядела как куколка, предпочитала строгую, почти старомодную одежду — в основном чёрную и белую. Но в её шкафу оказались яркие, разноцветные наряды в стиле «девушки-подростка».

Су Няоняо позавидовала и с интересом наблюдала, как Сюй Чэньчэнь порылась в шкафу и вытащила несколько купальников.

— Вот, ни разу не надевала. Какой тебе нравится?

Все были прекрасны. Но из-за шрама Су Няоняо выбрала самый скромный — с бретельками через шею.

А сама помогла Сюй Чэньчэнь выбрать купальник в горошек с оборками. Сюй Чэньчэнь такая милая — в этом она будет прекрасно смотреться.

Су Няоняо с нетерпением ждала поездки в термальный источник. Уже несколько дней она не ходила в дом Гу. После той встречи с Гу Саньнином она буквально сбежала оттуда.

С тех пор, как бы Гу Циншу ни спрашивала, Су Няоняо находила отговорки и ссылалась на подготовку к экзаменам. Гу Циншу было очень жаль, но, зная, что скоро выпускные испытания, не настаивала.

Зато теперь ежедневно приходила к Су Няоняо, чтобы поесть.

Су Няоняо: «…»

О поездке в термальный источник Су Няоняо рассказала и Гу Циншу. Та полностью поддержала идею: считала, что учёба важна, но отдых не менее необходим.

Она всеми четырьмя конечностями проголосовала «за» и даже напомнила Су Няоняо обязательно надеть красивый купальник.

Су Няоняо, думая о своём шраме, кивнула, хотя и не совсем искренне.

Чтобы сделать этот шаг, ей потребовалось огромное усилие. Несмотря на стыд, она всё же решилась. Она не хотела всю жизнь прятаться в своей скорлупе, как черепаха.

В ту ночь Су Няоняо спала плохо — ей снова приснился сон.

Такой же, как в прошлый раз. Она знала: это не просто сон, скорее, нечто вроде выхода души из тела.

Она не понимала, куда направляется, но когда вышла из темноты, оказалась в комнате Гу Саньнина.

Тот сидел за компьютером и что-то печатал. На экране мелькали строки кода, от которых у Су Няоняо зарябило в глазах.

Внезапно Гу Саньнин резко ударил по клавиатуре, и все его движения прекратились. Он смотрел на экран, но взгляд его был пуст.

Такого Гу Саньнина она ещё не видела.

«Что с ним?»

Су Няоняо не понимала, что он делает, и уже думала, как вернуться обратно, как вдруг Гу Саньнин встал и направился в ванную.

Для удобства в его комнате была своя ванная. Скоро послышался шум воды.

Гу Саньнин принимал душ.

Су Няоняо недоумевала: «Неужели я вышла из тела только для того, чтобы слушать, как он моется?» — и, прислонившись к стене ванной, начала ворчать от скуки.

Отлично. Но главная проблема —

Как ей вернуться?

Именно в этот момент сквозь шум воды донёсся низкий, крайне сдержанный звук.

Су Няоняо вздрогнула.

Это было…

Она растерялась и не знала, что делать. «Противно! Какой это вообще „золотой палец“? Зачем мне смотреть на мужчину…»

Она металась в панике, но оказалась запертой в этой комнате. Даже зажав уши, она продолжала отчётливо слышать его голос в голове.

Более того, в воображении сами собой возникали картины: мускулистое тело мужчины, его соблазнительный, чувственный голос…

Су Няоняо отступила на шаг, лицо её покраснело, и она растерялась окончательно.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем звуки стихли.

Она сжалась в комок, не понимая, почему до сих пор здесь.

Скрипнула дверь.

Гу Саньнин вышел, вытирая волосы полотенцем. Подняв глаза, он вдруг оживился.

Су Няоняо испугалась. Глаза Гу Саньнина блестели, и он пристально смотрел прямо на неё. На мгновение ей показалось, что он может её видеть.

Но это невозможно. Ни Лэй-гэ, ни Фань Яо, ни Гу Саньнин — никто не мог видеть её.

Она перевела дух.

Далее, несмотря на то что «подглядывали» за Гу Саньнином, он оставался совершенно спокойным, будто ничего не произошло.

Он начал раздеваться прямо перед Су Няоняо.

Погоди-ка —

Хотя он и не видел её, она-то прекрасно видела его! Да и вообще, разве можно так легко раздеваться зимой, даже если у тебя здоровое тело?

Халат упал. Гу Саньнин обнажил мощный торс с идеальной V-образной формой и рельефным прессом, демонстрируя совершенную силу. Взгляд Су Няоняо невольно скользнул ниже — к его трусам-боксёрам…

Больше она не могла смотреть.

Ах!

Она хотела отвести глаза, но тело будто окаменело — даже голову повернуть не получалось.

Именно в этот момент Гу Саньнин начал снимать свои трусы-боксёры.

Ах!

Это было слишком. Су Няоняо провалилась во тьму.

В темноте она судорожно дышала — и наконец пришла в себя.

http://bllate.org/book/11649/1037946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода