× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Caged Bird / Возрождение пленной птицы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже была к этому готова.

Но неожиданно Сюй Чэньчэнь на мгновение замялась и кивнула.

Вскоре молодой человек и Гу Саньнин, обнявшись за плечи, ушли вдаль, хотя время от времени всё же оглядывались на двух девушек.

Что за…

Ерунда какая-то.

На улице было прохладно, и вокруг кампуса расцвело множество заведений с горячими бульонами и фондю.

Молодой человек представился Чжоу Цзиньцзе — однокурсник и сосед по комнате Гу Саньнина. Однако сам Гу Саньнин держался так, что вызывал сомнения.

Он лишь фыркнул.

Чжоу Цзиньцзе, которому только что «подрезали крылья», ничуть не обиделся: сначала налил тёплый чай Сюй Чэньчэнь, а потом уже — Су Няоняо.

— Кстати, я ещё и детский друг Сюй Фэйфэй.

Теперь всё стало ясно. Неудивительно, что они так хорошо знакомы.

В этот момент Сюй Чэньчэнь, до сих пор молчавшая, сделала глоток тёплого чая и вдруг заговорила:

— Меня не зовут Сюй Фэйфэй. Я — Сюй Чэньчэнь.

— А разве «Чэньчэнь» и «Фэйфэй» — не одно и то же? — Чжоу Цзиньцзе потрепал её по голове и весело добавил: — Ты ведь родилась такой пухленькой! Я сам тебя выносил — красненькая, тяжёлая… чуть не упал!

— Ты мог и не брать меня!

Щёчки Сюй Чэньчэнь покраснели, будто кто-то вскрыл старую неловкую историю.

Чжоу Цзиньцзе расхохотался, взглянул на её пунцовую рожицу и рассмеялся ещё громче.

— Чего стесняешься? Ты ведь и правда была пухленькой…

Сюй Чэньчэнь: «…»

Су Няоняо мысленно вздохнула: жаль этого красавца. Он явный придурок. Разве он не видит, как лицо девушки темнеет от злости?

Наконец заметив подавленное настроение Сюй Чэньчэнь, Чжоу Цзиньцзе переключил внимание на Су Няоняо.

— Кстати, красавица, ты ведь так и не представилась как следует.

Су Няоняо опешила:

— А, меня зовут Су Няоняо. Я… староста класса. То есть одноклассница Сюй Чэньчэнь.

Улыбка Чжоу Цзиньцзе стала ещё шире, и по спине Су Няоняо побежали мурашки.

Что-то здесь не так?

— О, сестрёнка Су, слышал, ты живёшь по соседству с этим ледышкой?

Су Няоняо не ожидала такого вопроса о её отношениях с Гу Саньнином и не знала, что ответить, но тут вмешался сам Гу Саньнин:

— Подай еду. Отодвинься.

— А-а-а! Гу Саньнин, ты специально это делаешь?! Специально положил мои любимые мясные шарики подальше?!

Горячий пар от фондю принёс немного тепла зимним вечером.

Су Няоняо очень любила фондю. В доме семьи Гу она даже сама варила его. Но ей не нравился слишком насыщенный вкус говяжьего жира в ресторанах, поэтому она предпочитала делать собственный бульон.

Более того, она придумывала свой особый соус.

Она взяла чистую мисочку, добавила чеснок и перец, затем налила полмиски уксуса и протянула всё это Гу Саньнину.

В доме Гу она всегда так делала. Её способ подачи соуса понравился и сыну, и матери Гу, поэтому каждый раз она готовила им именно так.

Но сейчас она забыла, что они не дома, а перед ней сидят ещё двое.

Когда Су Няоняо взялась за вторую миску, она почувствовала странные взгляды.

Подняв глаза, она увидела, что Чжоу Цзиньцзе с глубоким смыслом улыбается:

— Сестрёнка Су, у тебя очень необычный способ есть фондю. Точно такой же, как у нашего великого господина Гу.

— Хе-хе… хе-хе… — могла только натянуто улыбнуться Су Няоняо. Ведь это она сама научила Гу Саньнина так есть. Так вкус получался свежее и не такой жирный.

И не такой острый, чтобы не раздражать желудок.

Заметив её смущение, Чжоу Цзиньцзе ещё шире улыбнулся:

— С ним, наверное, трудно угодить?

— Хе-хе… хе-хе…

Наконец Гу Саньнин, молчавший до этого, налил Су Няоняо горячего чая и передвинул тарелку с мясными шариками обратно подальше от Чжоу Цзиньцзе.

— Если не можешь говорить ничего умного, лучше помолчи.

Чжоу Цзиньцзе обиженно фыркнул:

— Сестрёнка Су, тебе стоит приручить этого соседского братца. Или, лучше, держаться от него подальше. Ты ведь не знаешь, какой он подлый — использует человека, а потом выбрасывает, как тряпку… Жестокий, скажу я тебе.

Чжоу Цзиньцзе точно придурок.

Су Няоняо бросила взгляд на Сюй Чэньчэнь в поисках подтверждения и получила решительный кивок. Она слегка улыбнулась.

В этот момент в её миску легла рыбка.

Она особенно любила в фондю говядину и рыбу хаоэрьюй.

Едва войдя в ресторан, она услышала, как Чжоу Цзиньцзе хвалил эту рыбу — мол, очень жирная и вкусная, обязательно стоит попробовать.

Увидев рыбу в своей миске, она поняла: слухи не врут.

Но… Гу Саньнин положил ей еду? Неужели сегодня с неба пойдёт красный дождь?

Заметив её недоверчивый и оценивающий взгляд, уголки губ Гу Саньнина слегка приподнялись, но тут же опустились.

— Ешь быстрее и возвращайся домой! Такая глупая — боюсь, заблудишься по дороге.

«…»

Действительно, Гу Саньнин и Чжоу Цзиньцзе точно из одной комнаты.

Одинаково язвительные. Прямо ядовитый альянс.

Су Няоняо наконец поняла, что чувствовала Сюй Чэньчэнь. Она опустила голову и сосредоточилась на еде в своей миске.

Два парня продолжали болтать, то и дело подкладывая еду девушкам рядом.

Хотя Чжоу Цзиньцзе в основном вёл себя как придурок, Су Няоняо всё же уловила кое-что важное.

Что-то про застройку улицы Цинчэн Бэйцзе, про городское планирование и торговый центр.

В голове у неё вспыхнула идея.

Ведь она совсем об этом забыла!

Если она ничего не путает, район Цинчэн Бэйцзе — тот самый, где они сейчас живут, — через два или три года начнут активно развивать как новый торговый квартал. Из-за государственной политики примерно за пять лет он превратится в самый оживлённый район города.

Говорят, все, у кого там были дома, разбогатели.

Тогда Су Няоняо сильно сожалела, что не купила там недвижимость заранее.

Прокрутив эту мысль, она вспомнила ещё кое-что.

Не в этом ли заключалась сделка между Гу Саньнином и Лэй-гэ?

Потому что Гу Саньнин знал, что через несколько лет Бэйцзе начнут застраивать?


022

Они ели, болтали и веселились, и когда всё закончилось, было уже почти десять вечера.

К счастью, Су Няоняо успела на последний автобус.

Но едва она прошла по карте, как увидела, что Гу Саньнин неторопливо подошёл следом.

Так как это был последний рейс, автобус оказался набит битком — как раз вышла смена с ближайшего завода.

Маленькая Су Няоняо сначала хотела поздороваться с Гу Саньнином, но тут же её оттеснили в сторону.

А затем, словно мало было бед, рядом оказались несколько молодчиков с сомнительной внешностью, которые при каждом качке автобуса намеренно прижимались к ней.

Она мысленно застонала, но пошевелиться не могла.

Из-за тряски автобуса эти парни всё чаще и настойчивее тёрлись о неё.

От их запаха — смеси пота, перегара и сигаретного дыма — у неё закружилась голова, и лицо побледнело.

Су Няоняо хотела отодвинуться, но вокруг было столько людей, что малейшее движение вызывало ругань окружающих.

Ей стало дурно, и вдруг она почувствовала чужие руки на своей попе.

Она вскрикнула и инстинктивно обернулась, чтобы дать этому наглецу пощёчину.

Но руки уже исчезли. Обернувшись, она увидела мрачное лицо Гу Саньнина.

Когда он подошёл?

Гу Саньнину явно тоже было некомфортно в такой давке.

Его одежда вся помялась, но он всё равно протиснулся ближе. Возможно, это показалось Су Няоняо, но он встал прямо за ней и оперся руками на стенку у неё над плечом.

Хотя так думать и не следовало, но она действительно почувствовала, что Гу Саньнин полностью её обнял, и его поза отгородила её от остальных мужчин.

Запах от Гу Саньнина сейчас нельзя было назвать приятным. После фондю на них обоих витал явный аромат специй, да и в автобусе пахло всяким, так что в целом было довольно тошнотворно.

Но в его объятиях Су Няоняо почувствовала странное спокойствие.

Тошнота постепенно прошла.

По мере движения автобуса люди один за другим выходили, и салон становился всё свободнее.

Су Няоняо и Гу Саньнин ехали долго, и в итоге им даже достались места.

Су Няоняо смотрела в окно на быстро мелькающие тусклые фонари и чувствовала внутри полную тишину. Внезапно её плечо стало тяжелее. Она повернулась и увидела, что Гу Саньнин уже спит.

Он склонил голову к её плечу и спал так мирно. Его лицо во сне совершенно не походило на обычное — не холодное, а спокойное, с чертами ребёнка.

Такой Гу Саньнин вызвал у Су Няоняо волну нежности.

Она не стала его отстранять. Потому что никогда раньше не чувствовала такой тишины и покоя.

За окном мелькали знакомые углы улиц, которые в полумраке казались чужими.

Фонари один за другим исчезали в темноте, и уголки её губ сами собой приподнялись.

Жизнь полна невзгод и печали. Бывало, она теряла надежду и даже впадала в отчаяние. Но теперь ей казалось, что все её страдания вели именно к этому моменту умиротворения.

Время текло, как длинная река, рядом с ней.

И в этот миг всё стало прекрасным. Потому что рядом был он.

Она больше не чувствовала одиночества. На её плече лежала тяжесть — но теперь это была не ноша, а сладкое бремя.

Возможно, Гу Саньнин никогда не узнает о её чувствах, но в этот момент Су Няоняо решила больше их не скрывать.

Она любит Гу Саньнина.

Этого немного грубого, но в трудную минуту защищающего её парня.

Неважно, человек она или птица —

он всегда будет её прикрывать.

Она любит его. Хотя разум говорит держаться подальше, сердце выбрало своё.

Ах…

В юном возрасте влюбляться — какое прекрасное чувство! Даже если он её не полюбит, это неважно.

Ведь именно кислинка, сладость, горечь и острота и создают неповторимый вкус юности, разве нет?

Пусть время остановится в этот миг навсегда.

Хотя, конечно, это лишь мечта.

Скоро автобус подъехал к их остановке, и Гу Саньнин проснулся.

Его взгляд сначала был растерянным. Увидев перед собой Су Няоняо, он по-детски потер глаза:

— Приехали?

Такой Гу Саньнин просто умилял до смерти.

Лицо Су Няоняо мгновенно вспыхнуло.

«Всё, всё, я реально в него влюбилась».

Гу Саньнин не знал её мыслей. Увидев, что она не двигается, а водитель уже начинал торопить, он грубо стукнул её по голове:

— Тупая как пробка, выходи!

— Ага.

Розовые пузырьки в её сердце лопнули от этого удара. Дорога домой казалась бесконечной, и Су Няоняо шла следом за Гу Саньнином, то и дело спотыкаясь.

Наконец парень не выдержал, засунул руки в карманы и раздражённо бросил:

— Ты что, черепаха?

«…» Опять унижают.

Су Няоняо вздохнула про себя и припустила вслед за ним. Какого чёрта она вообще влюбилась в этого типа?

По дороге её всё ещё мучил изначальный вопрос:

— Э-э… а почему ты сегодня вернулся?

(Он специально провожал её?)

Гу Саньнин бросил на неё взгляд, будто она задала глупейший вопрос.

— Мне нужно было кое-что забрать. Проблемы?

http://bllate.org/book/11649/1037942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода