× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Caged Bird / Возрождение пленной птицы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба изголодались до крайности. Кастрюля куриного бульона и сковорода жареного риса — и всё исчезло вмиг. Хотя, честно говоря, почти всё съел Гу Саньнин.

Су Няоняо, наблюдая за ним за едой, про себя подумала: «Неужели этот парень просто обжора?»

Что же он от неё хочет?

Но как бы то ни было, Гу Саньнин здорово ей помог, и Су Няоняо искренне поблагодарила его.

Он уже принялся за сочное яблоко, и Су Няоняо даже не успела предупредить, что после еды нельзя сразу есть фрукты. Прикусив яблоко, он мельком взглянул на неё.

— Завтра утром хочу цзяньюань.

— … — Су Няоняо мысленно вздохнула: «Видимо, поговорка „за каплю воды отплати целым источником“ — сплошной обман!»

Су Дажун больше не вернулся с того дня. Хотя ходили слухи, что Лэй-гэ уже нашёл его след. Но, скорее всего, его ждала незавидная участь.

Разобравшись с Су Дажуном, Су Няоняо словно сняла с плеч огромный камень. Настроение у неё заметно улучшилось: во-первых, учительница литературы теперь активно её подтягивала, а во-вторых, купленный ею лотерейный билет выиграл.

Десятки тысяч юаней — для неё это была немалая сумма. Она даже составила несколько планов, как получить выигрыш. Однако Су Няоняо была очень осторожной, и из-за постоянных переживаний по этому поводу Гу Саньнин в конце концов всё понял.

После исчезновения Су Дажуна отношения Су Няоняо с семьёй Гу стали ещё ближе. По сути, все её приёмы пищи теперь проходили в доме Гу. Иногда Гу Циншу даже шутила, предлагая ей просто переехать к ним.

Су Няоняо, конечно, отказывалась.

Она чётко понимала своё положение: в глазах Гу Циншу она была хорошей девушкой, да ещё и умеющей готовить.

Но она не знала, что в глазах сына Гу Циншу она всего лишь экономка.

И весьма дорогая экономка.

Полтора миллиарда! Кто знает, как Гу Саньнин, с его коварным нравом, будет её эксплуатировать.

Однако атмосфера за обеденным столом в доме Гу была прекрасной. Раньше Гу Саньнин приезжал домой только по выходным, ведь учился в школе-интернате. Но с тех пор как Су Няоняо начала готовить, он стал возвращаться раз в три дня.

Гу Циншу была в восторге и постоянно подмигивала Су Няоняо с видом: «Мой сын наконец-то взрослеет! Не стесняйся, милая!»

На что оба главных участника этой сцены оставались совершенно невозмутимы.

Гу Саньнин по-прежнему хмурился и становился всё более придирчивым к Су Няоняо.

А Су Няоняо всё это время глупо улыбалась, делая вид, что ничего не замечает, и старательно ухаживала за своим «благодетелем».

Со временем Гу Циншу сдалась и, взяв Су Няоняо за руку, ласково называла её «дочкой».

На самом деле Су Няоняо тоже очень хотелось позвать Гу Циншу «мамой», но стоило ей поднять глаза и встретиться взглядом с ледяным, пронизывающим взглядом Гу Саньнина — как она снова начинала глупо хихикать.

Ха-ха…

Су Няоняо любила записывать важные дела на бумаге, поэтому и получение выигрыша она разбила на несколько пунктов плана и аккуратно всё расписала.

Когда она вышла из кухни после мытья посуды, то увидела, как Гу Саньнин держит её листок и насмешливо усмехается.

— Выиграла?

Су Няоняо решила, что скрывать от него это бессмысленно. Он ведь будущий президент крупной корпорации, чьё состояние исчисляется миллиардами, — ему точно не нужны её жалкие копейки.

Она кивнула, а потом, вспомнив о его высоком интеллекте, скромно спросила:

— Какую маску мне надеть, чтобы получить выигрыш?

Едва она произнесла эти слова, как заметила, что насмешливое выражение лица Гу Саньнина стало ещё более явным.

«Ах, да… „Аоуту-Мань“…» — подумала она, краснея. «Лучше бы я вообще ничего не говорила».

Позже Су Няоняо успешно получила деньги. После вычета налогов осталось около ста тысяч. Увидев, как она бережно держит банковскую карту и то и дело достаёт её, чтобы полюбоваться, Гу Саньнин в автобусе отвернулся, не в силах смотреть на это.

Су Няоняо прекрасно понимала, что ведёт себя по-мещански, но ничего не могла с собой поделать. В прошлой жизни она слишком сильно нуждалась, и для девушки без денег в кармане чувство безопасности попросту невозможно.

Только получив деньги, она почувствовала, что её тело обрело вес, перестало быть лёгким и невесомым.

Гу Саньнин всё это время смотрел в окно, вероятно, стыдясь за неё. Су Няоняо ещё немного потрогала карту, потом осознала, насколько глупо это выглядит, и спрятала её обратно в карман.

— Э-э… Что ты хочешь поесть сегодня вечером?

Упоминание еды вызвало у Гу Саньнина хоть немного терпения.

— Тот бараний суп, что ты варила в прошлый раз, был неплох.

Су Няоняо сразу всё поняла. Сейчас зима — самое время для баранины.

Раз уж она получила такую крупную сумму, да ещё и с помощью Гу Саньнина, стоит угостить своего великодушного благодетеля чем-нибудь особенным.

Они вышли из автобуса у рынка. Су Няоняо давно привыкла покупать продукты и знала, у кого самый качественный баранина.

Рынок был грязным, и она предложила Гу Саньнину подождать её дома, но тот отказался.

Более того, он пошёл вперёд — видимо, это и есть упорство настоящего гурмана.

Толпа на рынке была плотной, и маленькую Су Няоняо несколько раз оттеснили к обочине. Гу Саньнин, похоже, не выдержал: подошёл, схватил её за руку и уверенно провёл сквозь толпу.

Хотя это было неправильно, Су Няоняо снова покраснела.

Гу Саньнин делал это совершенно естественно, но Су Няоняо никогда бы не подумала, что это знак его симпатии. Она прекрасно понимала свои возможности: с такой внешностью Гу Саньнину она точно не интересна.

Однако раз он потянул её за руку… наверное, он всё-таки не такой уж плохой человек.

Они прошли через эту грязную, переполненную толпу, держась за руки, и, добравшись до лотка с бараниной, Су Няоняо решительно шагнула вперёд.

Именно в этот момент позади неё раздался неуверенный голос:

— Няоняо?

Су Няоняо чуть не забыла о Фань Яо. Теперь она стала любимой ученицей преподавательницы литературы, которая часто читала её сочинения перед всем классом. Благодаря этому её отношения с одноклассниками заметно улучшились.

Су Няоняо больше не была одиноким волком, как в прошлой жизни, и рядом с ней больше не было единственной подруги — коварной Фань Яо.

Теперь она хорошо общалась с классной старостой — умной и доброй девушкой, которая многое ей объясняла.

В школьные годы тоже существуют свои круги общения: даже у «Барби-волшебниц» есть своя иерархия, не говоря уже о старшеклассниках вроде Су Няоняо. Её оценки постепенно росли, она стала усерднее учиться и всё дальше отдалялась от Фань Яо.

Если бы не случайная встреча на рынке, Су Няоняо, возможно, совсем забыла бы о ней.

Ненавидеть кого-то — значит не мстить, а игнорировать. Хотя Су Няоняо всё ещё чувствовала обиду, со временем она поняла одну простую истину:

когда у тебя всё хорошо, остальные люди перестают иметь значение.

На рынке стоял смрад: запах протухших фруктов и овощей, рыбный и мясной дух — всё смешалось в тяжёлую вонь. И среди этого хаоса стояла Фань Яо в белом пальто и чёрном водолазке с высоким горлом, подчёркивающем её длинную изящную шею.

На голове у неё была белая беретка, и даже длинные пряди волос не скрывали её любопытного, настороженного и недоброжелательного взгляда.

— Няоняо, ты…

Фань Яо уставилась на их сцепленные руки. Су Няоняо мгновенно среагировала и резко вырвала свою ладонь из руки Гу Саньнина — так быстро, будто это был рефлекс.

Гу Саньнин прищурился, лицо его потемнело.

Но ещё хуже было выражение лица Су Няоняо, когда она увидела, как Фань Яо перевела взгляд на Гу Саньнина — и в её глазах вспыхнул интерес.

Гу Саньнин был типичным «мускулистым под одеждой». По словам Гу Циншу, он занимался тхэквондо и рукопашным боем, поэтому зимой носил всего лишь футболку и военную куртку цвета хаки.

Волосы у него были коротко стрижены — не как у модных «красавчиков» с длинными прядями, а аккуратный ёжик, подчёркивающий его мужественность.

Школьная одежда в сочетании с красивым, спортивным лицом и уверенной походкой делала его настоящей звездой среди обычных покупателей на рынке.

Фань Яо сразу загорелась.

Её всегда окружали поклонники — она умела использовать свои преимущества, чего нельзя было сказать о Су Няоняо.

Прищурившись, Фань Яо мило улыбнулась:

— Няоняо, это твой старший брат?

020

С тех пор, как они не виделись, Фань Яо, похоже, освоила новый навык — нагло врать, глядя прямо в глаза.

Они выросли вместе и жили на одной улице много лет. Фань Яо отлично знала, что у Су Няоняо никогда не было брата.

Какой же «старший брат»!

Су Няоняо только что решила, что мир прекрасен, и пока она сама счастлива, остальные мерзавки её не касаются. Похоже, она слишком наивна.

В груди вспыхнула боль, и ей снова захотелось вцепиться ногтями кому-то в лицо.

Но надо сдержаться! Устраивать драку на людной площади — ниже своего достоинства.

Су Няоняо уже не могла терпеть и собиралась дать достойный ответ, когда на её плечо легла тяжёлая рука. Она подняла голову — это был Гу Саньнин.

Он бросил на неё короткий взгляд, затем холодно посмотрел на Фань Яо и спросил:

— Кто это?

Фань Яо обрадовалась. Её всегда окружали мужчины: хотя она и не была красавицей, но миловидной считалась, да и умела играть роль невинной девушки. Поклонников у неё хватало.

И этот красавчик, очевидно, не исключение. Скоро он тоже будет у её ног.

Фань Яо уже готова была представиться с обворожительной улыбкой, но тут Гу Саньнин наклонился, ласково потрепал Су Няоняо по голове и мягко сказал:

— Разве я не просил тебя не разговаривать с незнакомцами? Я голоден, пойдём.

С этими словами он, не обращая внимания на Фань Яо, взял Су Няоняо за руку и спокойно увёл её прочь с шумного рынка.

Их уход буквально растоптал сердце Фань Яо.

Су Няоняо пришла в себя только у лотка с бараниной.

Неужели они только что… «флиртовали»?

Стопроцентный удар по одинокому сердцу?

Похоже, эффект был ошеломляющим.

Вспомнив растерянное, злобное и одновременно искажённое от злости лицо Фань Яо, Су Няоняо внутренне ликовала. Оказывается, хоть Гу Саньнин и мучает её каждый день, в решающий момент он всегда защищает её — и делает это так эффективно, что враг исчезает в одно мгновение.

Видимо, стоит крепче держаться за эту могучую ногу Гу Саньнина.

Но её радостные мысли были прерваны резким шлепком по голове.

— Чего застыла? Быстрее покупай! Я голоден! — рявкнул Гу Саньнин.

— … — От внезапного удара по голове у неё на секунду потемнело в глазах. «Да, Гу Саньнин остаётся тем же мерзким типом», — подумала она, сжимая кулаки. «Больно же!»

«Держаться за ногу?»

«Э-э… Лучше забыть об этом».

В тот вечер Су Няоняо выпила тёплый бараний суп и немного сливового вина, приготовленного Гу Циншу. Голова закружилась, и она даже не заметила, как уснула.

Ей приснился сон.

Форма сна показалась знакомой. Строго говоря, это был не совсем сон.

Как и в прошлый раз, когда она случайно услышала разговор Лэй-гэ, сейчас она оказалась в комнате Фань Яо.

Было уже поздно, но Фань Яо не спала. Она сидела у окна, сжимая ручку и не шевелясь.

Если бы не хруст сломанного карандаша, Су Няоняо бы и не поняла, что та злится.

«Преследует меня даже во сне!» — с досадой подумала Су Няоняо. «Как же вернуться обратно?»

Пока она металась по комнате Фань Яо, та вдруг встала и заперла дверь на замок.

Затем осторожно открыла окно.

В окно впрыгнул мужчина.

Су Няоняо, наблюдавшая за этим, поняла: её ночной визит не прошёл даром.

Она узнала секрет.

Секрет Фань Яо.

Мужчина казался ей знакомым, но она вспомнила, кто он, только когда он заговорил. Это был один из подручных Лэй-гэ!

Выходит, у него какие-то связи с Фань Яо.

http://bllate.org/book/11649/1037940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода