× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Born to Be a Star / Перерождение: Рождённая быть звездой: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На съёмочной площадке уже витало напряжение: Вэнь Синъюань трижды подряд сорвал дубль, и теперь Наньюэ собиралась просить отгул. Неудивительно, что кто-то мог заподозрить в этом протест против его игры. До сегодняшнего дня сцены между Наньюэ и Фу Бэйчи почти никогда не переснимались — все привыкли к их безупречным «единственным дублям», и провал Вэнь Синъюаня выглядел особенно разочаровывающе.

— Не знала, что ты, мисс Нань, вдруг стала такой заботливой, — раздался за спиной ледяной насмешливый голос. Даже сквозь холодную интонацию пробивалась ярость: — Раз знаешь, что цветные линзы тебе не подходят, зачем упрямо их носишь? Совсем глаза беречь не хочешь?

Наньюэ вздрогнула и инстинктивно обернулась. В нескольких шагах позади, скрестив руки на груди, стояла Ся Му — та самая, что исчезала несколько дней. Её стройную фигуру подчёркивал безупречно сидящий женский костюм, а лицо, словно высеченное изо льда и нефрита, украшали алые губы, изогнутые в саркастической усмешке, и глаза, в которых плясали искры гнева.

Наньюэ моргнула, чувствуя сухость в глазах, и почти автоматически на лице появилась её обычная жизнерадостная, милая улыбка. Она вскочила и, приподняв юбку, уже собралась бежать к подруге, но Ся Му нахмурилась, решительно подошла, надавила ей на плечи, заставляя снова сесть, и наклонилась, чтобы осмотреть её глаза.

Наньюэ всё ещё носила красные цветные линзы, поэтому определить проблему было сложно. Ся Му велела ей снять их. Та явно не хотела этого делать, но под пристальным, суровым взглядом всё же неохотно сняла линзы.

Даже стараясь быть предельно осторожной, она всё равно немного размазала макияж. Теперь придётся заново накладывать его — особенно потому, что после снятия линз глаза стали ещё более дискомфортными, и Наньюэ, не выдержав, потёрла их. Макияж окончательно превратился в пятно.

Режиссёр Сун Хун как раз разбирал сцену с Вэнь Синъюанем, другие актёры уже ждали своей очереди, а гримёр, воспользовавшись передышкой, ушёл на площадку посмотреть за происходящим. Заметив, как Наньюэ потёрла глаза и испортила макияж, он нахмурился: сегодняшний образ был сделан с особым акцентом на глаза, и наносить его заново — дело непростое и трудоёмкое. Утром она уже выходила со съёмок и вернулась с подтёкшим макияжем, а теперь ещё и самовольно сняла линзы… Гримёр понимал: придётся снова работать сверхурочно, и это вызывало у него раздражение.

Однако прежде чем он успел подойти и остановить Наньюэ, Ся Му увидела покрасневшие глаза подруги даже без линз — и её лицо стало таким мрачным, что простого «раздражена» уже не хватало, чтобы описать её состояние.

Ся Му всегда была холодной красавицей, чей характер лишь усилился после того, как после школы она начала участвовать в семейном бизнесе и каждый день общалась с хитрыми коммерсантами. Со временем она всё больше превращалась в настоящую железную леди. Её присутствие само по себе внушало уважение: даже просто стоя в стороне, она излучала такую ауру власти, что окружающие невольно косились на неё, но никто не осмеливался подойти. А сейчас, когда она нахмурилась, казалось, будто перед ними — вулкан, готовый вот-вот извергнуться, и все инстинктивно отступили подальше.

Сун Хун тоже почувствовал напряжение в воздухе. На съёмках обычно не допускались посторонние, но Ся Му бесцеремонно вошла на площадку. Он нахмурился и направился к ней.

Ся Му бросила последний сердитый взгляд на Наньюэ, с трудом сдержала раздражение и шагнула навстречу режиссёру. Её тон был вежлив, но сквозь каждое слово чувствовалась врождённая гордость:

— Режиссёр Сун, здравствуйте. Я Ся Му, генеральный директор компании «Минтун». Мой ассистент уже связывался с вами.

«Минтун» — дочерняя компания корпорации «Чанфэн групп», занимавшаяся производством мебели из дерева. Это направление никогда не было приоритетным для «Чанфэн», поэтому последние годы фирма еле сводила концы с концами и даже несла убытки. После окончания школы Ся Минчэн передал управление компанией Ся Му, чтобы та попробовала свои силы.

За полгода ей удалось вывести компанию на безубыточность, и совет директоров «Чанфэн» признал её успех. Ходили слухи, что уже в следующем году её переведут на пост гендиректора в «Юаньхан технологиз» — одну из самых успешных дочерних компаний группы. Если это произойдёт, то в глазах всех станет ясно: Ся Му окончательно утвердила за собой статус наследницы, и ни один из кузенов больше не сможет ей угрожать.

Сун Хун не особенно интересовался деловым миром, но два дня назад получил звонок от личного ассистента Ся Му. Тот сообщил, что госпожа Ся рассматривает возможность инвестировать в его фильм «Тёмный апостол» и хочет лично встретиться для обсуждения деталей. Для Сун Хуна, который сам вложил последние деньги в проект из-за нехватки финансирования, это предложение показалось подарком судьбы: инвестор не только согласен вложить средства, но и обещает не вмешиваться в процесс съёмок. Разумеется, режиссёр с радостью согласился.

После звонка он попытался найти информацию о Ся Му. В шоу-бизнесе у него были связи, но в деловых кругах он был никем. Кроме сплетен в интернете, ничего толкового не нашлось. Однако одного факта — что она наследница «Чанфэн групп» — было достаточно, чтобы Сун Хун начал относиться к ней с почтением.

Изначально он недоумевал: почему представительница крупной корпорации, чьи интересы никак не связаны с киноиндустрией, вдруг решила инвестировать именно в его малоизвестный проект? Ведь сейчас готовились к запуску несколько громких сериалов с гарантированным успехом — куда логичнее было бы вкладываться туда. Но теперь, увидев, как Ся Му общается с главной актрисой, все сомнения мгновенно рассеялись. Сун Хун понял: Ся Му инвестирует исключительно из-за Наньюэ. Семьи Ся и Нань издавна дружат, так что поддержка дочери друга семьи — вполне естественное решение.

— У Наньюэ болят глаза. Я хочу взять её в больницу, — прервала Ся Му его мысли, решительно подтащив к себе растирающую глаза, слезящуюся Наньюэ. Её тон не терпел возражений.

Энтузиазм Сун Хуна, только что вспыхнувший при виде потенциального инвестора, сразу угас. Хотя сегодня у Наньюэ было много важных сцен, он без колебаний отпустил её и даже дал дополнительные дни отдыха, чтобы она полностью восстановилась.

Если бы здоровье актрисы пострадало из-за некачественных линз на съёмках, это считалось бы несчастным случаем на рабочем месте, и ответственность за это студия просто не потянула бы. Даже без учёта статуса Ся Му, Сун Хун, увидев состояние глаз Наньюэ, ни за что не стал бы заставлять её продолжать съёмки.

Наньюэ взглянула в зеркало, которое принесла Дуань Цюйбин, и, похоже, сама удивилась серьёзности проблемы. Её желание остаться на площадке сразу поугасло. Когда Ся Му и Сун Хун закончили формальности, она, хоть и с недовольной миной, послушно последовала за подругой в больницу.

Врач подтвердил: линзы, купленные студией, оказались бракованными. От их ношения роговица глаза Наньюэ получила микротравмы. Ей выписали мазь и строго запретили носить цветные линзы в ближайшее время, чтобы избежать повторного повреждения и возможных долгосрочных последствий.

Пока врач наставлял пациентку, лицо Ся Му становилось всё мрачнее. Наньюэ, чувствуя себя виноватой, сжалась в кресле и старалась быть как можно незаметнее, покорно опустив голову. Но Ся Му, видя только макушку подруги, не смягчалась — её взгляды были остры, как лезвия, и ясно давали понять: здоровье Наньюэ для неё важнее всего.

Правда, и сама Наньюэ не была совершенно безразлична к своему состоянию. Просто она осталась на площадке, потому что в прошлой жизни ничего подобного не происходило — съёмки прошли гладко, и фильм стал её успешным дебютом. Поэтому, хоть глаза и болели, она не восприняла это как серьёзную проблему.

По сути, она слишком полагалась на воспоминания из прошлой жизни, забыв, что с момента перерождения эффект бабочки уже начал менять реальность. Пусть пока это лишь мелкие различия, но они постепенно смещают траекторию судьбы, направляя её по пути, совсем не похожему на прежний.

Если она и дальше будет слепо доверять прошлому опыту, рано или поздно это приведёт к катастрофе. Наньюэ, хоть и раздражалась из-за гнева Ся Му, внутри не особо тревожилась: проблема с глазами не критична, зато помогла ей осознать опасность такого подхода. В общем, цена оказалась вполне приемлемой.

Звонок ассистента прервал нотацию Ся Му. Наньюэ с облегчением откинулась на сиденье пассажира и слушала, как та, уже без прежней заботливой теплоты, холодно и отстранённо отдавала распоряжения по работе.

— Сяся, ты собираешься инвестировать в кино? — не выдержала Наньюэ, услышав детали разговора. Её пальцы крепче сжали сумочку, голос стал напряжённым и осторожным: — Почему вдруг решила вкладываться в кинопроизводство? Ваша семья планирует войти в индустрию развлечений?

В прошлой жизни до самой своей смерти она не слышала, чтобы «Чанфэн групп» имел какие-либо активы в шоу-бизнесе, а Ся Му, умершая молодой, и вовсе никогда не проявляла интереса к кино. Но сейчас, судя по всему, Ся Му собиралась создать собственную кинокомпанию?

— Это моё личное вложение, не имеет отношения к семье, — ответила Ся Му, мельком взглянув на неё, а затем снова сосредоточившись на дороге. Её тон был небрежным: — Предложение поступило от Сяочуаня. Мы инвестируем совместно, исключительно от наших личных имён.

Наньюэ не знала, действительно ли ей показалось, но фраза Ся Му прозвучала многозначительно. Она сжала губы и не осмелилась задавать больше вопросов.

Казалось, их отношения вернулись к прежней близости и открытости, но Наньюэ прекрасно понимала: между ними по-прежнему стоит та незавершённая беседа.

Она отлично помнила, как перед отъездом за границу Ся Му избегала встреч с ней. А теперь, вернувшись, будто забыла о том разговоре и снова проявляет заботу — внешне всё как будто забыто и прощено. Но Наньюэ не могла расслабиться.

Она слишком хорошо знала характер Ся Му: если та однажды прямо задала вопрос, значит, сомнения достигли предела, и она больше не могла притворяться. Пока Ся Му не получит ответа, она не отступит. Вероятнее всего, сейчас она лишь притворяется, чтобы расслабить бдительность Наньюэ и втайне продолжить поиски правды. Мысль о том, что две когда-то неразлучные подруги теперь вынуждены ходить вокруг да около, вызывала у Наньюэ боль. Она не хотела такой отчуждённости, но признаться во всём всё ещё не хватало мужества.

Погружённая в свои тревожные размышления, Наньюэ не заметила, как после её молчания взгляд Ся Му стал ещё мрачнее. Та крепче сжала руль, губы плотно сжались, и в её профиле появилась суровая, почти ледяная черта.

На самом деле поездка Ся Му за границу действительно была связана с осмотром университетов, как она и заявляла публично. Благодаря своим успехам за последние полгода она обошла в карьерной гонке всех двоюродных братьев и сестёр, и СМИ пестрели слухами о скором назначении её на пост в «Юаньхан технологиз».

Однако на самом деле Ся Минчэн заранее предупредил её: до окончания университета она будет управлять лишь небольшими компаниями для получения опыта, но не займёт высоких постов. Ему важно было, чтобы дочь прошла путь снизу, накопила практические знания и не оказалась в ситуации, когда слишком высокий старт приведёт к сокрушительному падению.

Но результаты Ся Му превзошли его ожидания. Оставлять её на низком уровне стало бы пустой тратой времени. Как раз в это время «Чанфэн групп» заключил партнёрское соглашение с европейской компанией «Эйрис», и Ся Минчэн решил отправить дочь за границу для участия в проекте — пусть наберётся опыта, чтобы в будущем, войдя в головную компанию, иметь авторитет среди коллег.

Однако Ся Му всё ещё была студенткой, и учёба не должна была страдать из-за работы. Поэтому она подала заявку на программу обмена и отложила командировку, чтобы сначала лично осмотреть университет, где планировала учиться.

http://bllate.org/book/11648/1037867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода