×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Born to Be a Star / Перерождение: Рождённая быть звездой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, когда Гу Юнькай попросил премию и повышение зарплаты, Ян Сэнь не только отказал ему в лицо, но и устроил громкий разнос. В то же время «Хуатин» начал переманивать сотрудников, и Гу Юнькай сразу подал в отставку, перейдя в новую компанию.

Зарплата и льготы в «Хуатине» были намного лучше, чем в агентстве «Фэйюй», но даже при этом собрать за короткий срок деньги на лечение матери Гу было попросту нереально. К тому же студенческий кредит ещё не был погашен, а взять новый практически невозможно.

Казалось, Гу Юнькай вот-вот обратится к ростовщикам, но его начальник — главный менеджер артистов «Хуатина» — узнав о его бедственном положении, договорился с руководством компании и выдал ему авансом полугодовую зарплату вместе с годовой премией.

Компания прямо заявила, что делает это исключительно из расчёта на его прошлые заслуги и веру в то, что он принесёт ещё большую пользу. Тем не менее щедрая и честная поддержка «Хуатина» в трудную минуту глубоко тронула Гу Юнькая.

С тех пор он прочно обосновался в «Хуатине», самолично сделал звёздами бесчисленных артистов, внёс огромный вклад в развитие компании и стал предан ей беззаветно — ни одно другое агентство, как бы ни заманивало, не могло уговорить его уйти. В ответ «Хуатин» не остался в долгу: решительный генеральный директор наградил его акциями компании, окончательно связав его судьбу с «Хуатином».

Нельзя отрицать: как менеджер, Гу Юнькай, без сомнения, один из лучших в индустрии. Однако его придирчивость к артистам и склонность часто их менять заставляли Наньюэ колебаться.

Для большинства артистов в шоу-бизнесе способность Гу Юнькая делать звёзд из всех подряд была крайне желанной — все наперебой стремились попасть к нему в команду. Ведь даже если потом их передадут другому менеджеру, всё равно лучше вспыхнуть ярко с самого начала, чем годами пробиваться из безвестности.

Но для Наньюэ важнее было долгосрочное развитие. Её прошлый опыт доказал: независимо от уровня менеджера, она всё равно станет знаменитостью. Поэтому её требования к менеджеру сводились к одному — после того как она станет популярной, он должен грамотно строить её карьеру.

А по опыту прошлой жизни Гу Юнькай явно не подходил под это требование. Поэтому Наньюэ и находилась в нерешительности: с одной стороны, её привлекали талант Гу Юнькая и общая мощь «Хуатина», с другой — беспокоила его ненадёжность.

В Юньгане три гиганта развлекательной индустрии стояли на вершине: «Хэнсин», «Хуаньюй» и «Суйфэн». За ними следовал уровень «Хуатина». А такие агентства, как «Фэйюй», где Наньюэ была в прошлой жизни, едва дотягивали до самого низа рейтинга.

На самом деле у неё мелькала мысль перейти в «Хэнсин» — ведь Чу Юньци там, и Наньюэ хотела встретиться с ней лицом к лицу, открыто и честно. Кроме того, «Хэнсин», будучи топовым агентством, обладал лучшими ресурсами.

Однако теперь, когда Сун Хун рекомендовал ей Гу Юнькая — будущего золотого менеджера, — её решимость подписать контракт с «Хэнсином» начала слабеть. Хотя она всё ещё сомневалась насчёт сотрудничества именно с Гу Юнькаем, сама идея присоединиться к «Хуатину» уже вошла в список вариантов.

Разрыв между «Хуатином» и «Хэнсином» не так уж велик, и подписание контракта с «Хуатином» гарантировало бы ей, что она не окажется в той же ловушке, что и в прошлой жизни с «Фэйюй» — предательство, давление и блокировка со стороны собственного агентства.

Для «Фэйюй» Чу Юньци была фигурой, которую нужно беречь и лелеять, и они никогда не пошли бы против неё. Но для «Хуатина» она не представляла особой силы — компания точно не стала бы жертвовать перспективной артисткой ради Чу Юньци. Даже совет директоров «Хэнсина» не решился бы на такое без веских выгод.

А сама Чу Юньци, хоть и была первой звездой «Хэнсина», пока не обладала достаточным влиянием, чтобы заставить совет директоров вступиться за неё. Более того, совсем скоро её имидж рухнет, она окажется в центре скандала и будет фактически отстранена компанией — тогда у неё вообще не останется рычагов давления на «Хуатин».

— Сила менеджера гораздо важнее ресурсов компании. Если у менеджера нет компетенций, он не сможет даже внутренние ресурсы компании направить тебе. Что уж говорить о внешних возможностях? Да и то, что Чу Юньци в «Хэнсине», делает твой переход туда плохой идеей.

Наньюэ потёрла уголок губ, глядя на сообщение от Фу Бэйчи. На мгновение её лицо застыло. Только что, когда Фу Бэйчи спросил о её планах по контракту, она, сама не заметив, поделилась своими сомнениями. И вот он прислал такой развёрнутый, почти откровенный ответ.

Правда, Наньюэ сохранила осторожность: свойства Гу Юнькая — частая смена артистов — ещё не проявились публично. Поэтому, рассказывая Фу Бэйчи о своих колебаниях, она сместила акцент с «брать ли Гу Юнькая в менеджеры» на «в какую компанию подписываться».

Тем не менее его реакция удивила её. За последние встречи Фу Бэйчи вёл себя с ней очень тепло — не как с незнакомкой, а будто они давно знакомы. Это вызывало у неё вопросы, но, не чувствуя в его действиях враждебности или скрытых мотивов, она не стала копать глубже.

Однако сейчас, увидев, как он специально упомянул Чу Юньци, Наньюэ насторожилась. Её красивые миндалевидные глаза сузились, и в них мелькнула тревога:

— Почему наличие Чу Юньци делает «Хэнсин» плохим выбором?

Их прошлые обиды были делом прошлой жизни. После перерождения эта ненависть, выжженная в её сердце, была известна только ей. Ни Чу Юньци, ни кто-либо другой не имели понятия об этих счетах. Сейчас они должны быть абсолютно чужими: наследница «Шэнши групп» и приёмная дочь холдинга Хэ, новичок в индустрии и первая звезда «Хэнсина» — два имени, которые не должны пересекаться. Так почему же Фу Бэйчи заговорил именно о ней?

— Чу Юньци — главная звезда «Хэнсина». Компания вложила в неё огромные средства и явно не собирается отказываться от неё сейчас. Все ресурсы будут направлены на неё.

— Пока она в строю, все остальные актрисы будут в её тени. Только когда она потеряет ценность и компанию, другие смогут выйти вперёд. Но сейчас её карьера на подъёме, перспективы безграничны. Ждать, пока её отстранят, придётся очень долго.

— Если ты сейчас подпишешься с «Хэнсином», тебя обязательно затмит Чу Юньци, и неизвестно, когда у тебя появится шанс проявить себя. Даже если ты убеждена, что можешь принести компании больше прибыли, для «Хэнсина» отказ от уже раскрученного денежного дерева ради новичка — слишком рискованная ставка. Честно говоря, это нереалистично.

— В шоу-бизнесе всё решают молодость и время. Если не использовать лучшие годы для набора популярности, позже будет крайне сложно вернуться на вершину. Жаль будет, если из-за Чу Юньци ты просто растратишь впустую самые ценные годы своей карьеры.

Фу Бэйчи ответил очень быстро, и его доводы были логичны. Но, глядя на длинные строки текста, Наньюэ всё равно чувствовала что-то неладное. Она хотела задать ещё вопрос, но он уже написал, что приехал домой и ложится спать.

Лёгкий телефон крутнулся в её пальцах. Бледно-розовый чехол отразил тусклый свет уличного фонаря, и блики заплясали в её тёмных глазах, словно рассыпанные звёзды. В конце концов она отложила все сомнения. Анализ Фу Бэйчи оказался убедительным и окончательно поколебал её решение.

Правда, сейчас была глубокая ночь, и звонить кому-либо было бы невежливо. Поэтому она просто сохранила номер Гу Юнькая, который дал ей Сун Хун, и решила связаться с ним утром.

·

В роскошном зале бала, среди музыки, танцев и благоухающих духов, Наньюэ, выпив несколько бокалов, почувствовала головокружение. Воспользовавшись моментом, когда за ней никто не следил, она тихо выскользнула на балкон подышать свежим воздухом.

В октябре в Юньгане ночью дул сильный ветер. Пышная юбка её розового платья развевалась на ветру, и в лунном свете она казалась феей, готовой унестись в небеса.

Наньюэ потерла горячие от алкоголя щёчки и вздрогнула от холодного ветра, крепче обхватив голые руки.

Хотя на балконе было прохладно, возвращаться в тёплый зал она не хотела — взгляды инвесторов были слишком жирными и вызывали у неё отвращение.

К ней приблизились уверенные шаги. Наньюэ настороженно обернулась. Перед ней стоял элегантный мужчина лет тридцати с двумя бокалами в руках. Он протянул ей апельсиновый сок.

Горло пересохло от алкоголя, и Наньюэ очень хотелось пить, но, взяв бокал, она лишь безразлично покрутила его в руках, не собираясь пить.

На таких мероприятиях легко попасть в неприятности, и Наньюэ, как бы ни была рассеянна, всё же сохранила бдительность — пить сок от незнакомца было бы наивно.

На балконе стояла тишина. Наньюэ молчала, ожидая, что собеседник заговорит первым. Но он, похоже, тоже был терпелив: медленно потягивал вино и не спешил начинать разговор.

Наньюэ начала терять терпение. Балкон был уединённым местом, и с незнакомцем здесь их никто не видел. Она решила уйти — оставаться дольше значило рисковать слухами о том, что она тайком встречается с мужчиной на балконе. За годы в индустрии она усвоила главное: всегда следить за своей репутацией и не давать повода для сплетен.

— Госпожа Нань, — остановил её незнакомец, заметив её намерение, — давайте поговорим?

Его голос был бархатистым и приятным на слух.

Наньюэ остановилась и повернулась к нему. Мужчина в серебристо-сером костюме был высок и строен, с резкими, но гармоничными чертами лица. Его улыбка смягчала эту резкость, делая его очень привлекательным.

— Меня зовут Гу Юнькай, менеджер из «Хуатина», — поднял он бокал вина. — Слышал, вы собираетесь расторгнуть контракт с «Тяньи». Не хотите ли перейти к нам? Я лично возьму вас под своё крыло.

Наньюэ знала имя Гу Юнькая, но видела его впервые и невольно внимательно его разглядела.

Всего за два года после перехода в «Хуатин» он вывел в топ одного из главных актёров страны. Говорили, артисты «Хуатина» дрались за право работать с ним, но мало кому это удавалось.

Он редко выбирал исполнителей из числа уже подписанных с компанией — предпочитал находить новых талантов на стороне.

— Почему? — спросила Наньюэ с любопытством. Только что на балу она слышала, как кто-то упоминал Гу Юнькая: он передал своего недавно ставшего звездой актёра другому менеджеру и, очевидно, искал нового подопечного. И вот он уже стоит перед ней.

— Я смотрел ваши работы. Роли у вас повторяются, но вы играете с таким вдохновением, что даже одинаковые персонажи кажутся разными. Это редкий дар, — серьёзно сказал Гу Юнькай, и в его голосе зазвучала профессиональная уверенность. — У вас настоящий талант. Вас не должно хоронить в такой мелкой компании, как «Тяньи».

— Спасибо за комплимент. Ваше предложение очень заманчиво, — улыбнулась Наньюэ, и её улыбка была по-настоящему прекрасна. Затем она добавила холодно и решительно: — Но я отказываюсь.

Гу Юнькай чуть приподнял бровь, больше ничего не сказал и проводил взглядом её уходящую фигуру. Она грациозно вошла в зал, ослепительно улыбаясь режиссёрам, с которыми общалась. Иногда её взгляд скользил по балкону и встречался с его — тогда она лишь вежливо кивала и тут же отводила глаза.

·

Наньюэ проснулась от голоса Дуань Цюйбин. Машина уже остановилась у виллы в Тиншане. Квартира в районе Тяньхэ ещё не была готова, и переезжать туда пока нельзя. Дорога домой была долгой, и она совершенно не помнила, когда уснула в машине.

http://bllate.org/book/11648/1037864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода