×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Born to Be a Star / Перерождение: Рождённая быть звездой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в этой жизни, хоть и дебютировал на два года раньше, да и первая роль на экране изменилась — вместо высокомерного божественного отшельника он сыграл гениального подростка из трущоб — его талант по-прежнему мгновенно признавали, а оценки оказались даже выше, чем в прошлой жизни.

Наньюэ вспомнила, как в прошлом Фу Бэйчи почти повторил её собственную стремительную карьеру и тоже получил восторженные отзывы за одухотворённую игру. Мелькнувшее в душе лёгкое недоумение она отогнала, зато теперь к нему добавилось больше сочувствия. Встретив удивлённый взгляд юноши, она улыбнулась искреннее — и в её улыбке стало заметно меньше прежней едва уловимой отстранённости.

В отличие от Фу Бэйчи, чья привычная бесстрастность явно выдавала холодную дистанцию, на лице девушки всегда играла лёгкая, будто маска, весёлая улыбка. Однако стоит присмотреться — и в её прекрасных миндалевидных глазах не было и следа настоящего веселья. Её отчуждённость скрывалась за улыбкой и была почти незаметна.

·

— Сяо Юэ, а какие у тебя планы на будущее?

Съёмки уже завершились. Убедившись по записи, что доснимать ничего не нужно, команда начала сворачиваться. Было далеко за два часа ночи. Наньюэ зевнула и направилась к машине, стоявшей у ворот, но её окликнул Сун Хун.

— А?.. — Из-за недосыпа Наньюэ растерялась и не сразу поняла, что он имеет в виду. Она осторожно подбирала слова:

— Ну… просто хорошо сниматься.

— Значит, ты решила надолго остаться в индустрии развлечений?

Увидев, как она кивнула, Сун Хун загорелся интересом. Его чрезмерная любезность на миг заставила Наньюэ заподозрить, не сводит ли он девушек с клиентами.

— Как именно ты планируешь строить свою звёздную карьеру? Самостоятельно или через агентство? Если через агентство, то есть предпочтения по поводу того, в какое именно?

Если бы Наньюэ была обычной новичкой, Сун Хун даже не стал бы спрашивать, собирается ли она работать самостоятельно. Ведь в мире шоу-бизнеса главное — связи и ресурсы. Какой смысл крупным игрокам передавать возможности никому не известной дебютантке, обходя десятки жаждущих внимания агентств? У новичка просто нет такого капитала, чтобы конкурировать с агентствами.

Но Наньюэ, хоть никогда и не упоминала о своём происхождении, а Сун Хун и не спрашивал, всё равно выдавала себя деталями. Немногие вещи, которые он мог опознать, принадлежали к самым известным люксовым брендам. Остальная же одежда и аксессуары, пусть и без узнаваемых логотипов, по качеству явно не были дешёвыми. Отсюда следовало одно: ей точно не нужно было экономить.

Более того, с самого первого дня, когда она приехала на фотосессию для продвижения проекта, её каждый раз возили на съёмочную площадку на личном автомобиле. Машины выглядели скромно, но любой, кто хоть немного разбирался в престижных марках, сразу понял бы: это аппараты стоимостью в миллионы, а то и десятки миллионов. Водитель, хотя и был с ней на короткой ноге, явно относился к ней с почтением — явно не родственник.

Между фотосессией и началом съёмок прошло всего несколько дней, но за это время рядом с ней уже появилась профессиональная охрана. Имя Дуань Цюйбин показалось Сун Хуну знакомым, и он специально поискав в сети, узнал о её блестящем послужном списке. Найти такого человека за столь короткий срок без серьёзных связей было невозможно.

Фамилия Нань в Юньгане встречалась не так уж редко, но среди богатейших кланов, насколько знал Сун Хун, был только один — «Шэнши групп». А совсем недавно в связи с внезапной смертью супругов Нань Юйчжоу компания оказалась в кризисе, и тогда впервые просочилась информация о том, что у Нань есть тщательно скрываемая дочь, которой только исполнилось восемнадцать…

Семья Нань всегда строго охраняла личную информацию. Если бы не трагедия с гибелью родителей и последовавший хаос в компании, никто бы и не узнал о существовании двух детей. Но даже тогда ни один безрассудный не осмелился бы выкладывать их имена и фотографии в открытый доступ. Как только Се Цимин взял «Шэнши групп» под контроль и стабилизировал ситуацию, Хань И быстро занялся очисткой интернета: все упоминания о брате и сестре Нань исчезли. Те, кто не принадлежал к их кругу, просто не имели права знать об их существовании.

Сун Хун, конечно, тоже не входил в этот круг, но, несмотря на грубоватую внешность, был человеком крайне наблюдательным. Он обратил внимание на мелкие детали в поведении и окружении Наньюэ и осмелился сделать смелое предположение: эта новая актриса, случайно подобранная им в Университете коммуникаций, скорее всего, и есть та самая наследница «Шэнши групп», которая совсем недавно получила в управление целую империю.

Если это действительно так, то ей будет легко пробиться в шоу-бизнесе даже без агентства. Стоит ей лишь сказать слово — и десятки желающих заручиться поддержкой «Шэнши групп» сами принесут ей лучшие предложения.

Хотя сфера деятельности «Шэнши групп» и не пересекалась с индустрией развлечений, её влияние в других отраслях было огромным. А большинство владельцев студий и продюсерских компаний, помимо шоу-бизнеса, активно развивали и другие направления. Для них возможность сотрудничества с «Шэнши групп» стала бы ценным активом, и они с радостью предоставили бы Наньюэ любые ресурсы.

К тому же у неё и без того был выдающийся талант. Если она решит развиваться в профессии всерьёз, вложенные в неё средства обязательно окупятся. Инвесторы получат отдачу от своих вложений и одновременно наладят отношения с могущественным кланом — отказаться от такого шанса никто бы не посмел.

В прошлой жизни Наньюэ всеми силами старалась дистанцироваться от семьи Нань. Она не питала никакой привязанности к «Шэнши групп», которую в итоге должны были передать Нань Чуаню, и просто передала контроль акционерам, после чего скрыла своё происхождение и тихо влилась в ряды обычных дебютантов. Именно поэтому никто и не догадался о её истинной личности.

Но в этой жизни она помирилась с Нань Чуанем. Хотя и не собиралась использовать влияние «Шэнши групп» ради личной выгоды, она больше не намеревалась мучить себя, как в прошлом. Поэтому, несмотря на общую сдержанность, она перестала скрывать мелкие детали своего статуса. А Сун Хун, проживший в индустрии не один десяток лет и давно превратившийся в хитрого лиса, без труда раскусил её происхождение.

Наньюэ знала, что он всё понял, но раз он не стал говорить об этом прямо, она сделала вид, что ничего не замечает. На площадке она вела себя как обычно, не позволяя себе капризов, и это успокоило Сун Хуна, который опасался, что богатая наследница начнёт устраивать скандалы. Напротив, его расположение к ней только усилилось.

Поэтому, увидев, как Фу Бэйчи уже подписал контракт с агентством, и его карьера пошла в гору благодаря профессиональной поддержке команды, Сун Хун невольно задумался: а почему бы не помочь и Наньюэ найти подходящее агентство? Конечно, если она вообще этого хочет.

Его вопрос застал Наньюэ врасплох. Она никогда не рассматривала вариант самостоятельной работы — слишком утомительно. Но и насчёт подписания контракта с агентством у неё не было чёткого плана.

В прошлой жизни, подписавшись под «Фэй Юй», она не получила от компании никакой помощи — наоборот, её постоянно тянули вниз. В итоге её карьера закончилась провалом. Позже она перешла в «Тянь И» под крыло Хэ, но и там её не поддерживали, а скорее тайно притесняли.

Правда, из-за того что основное внимание и ненависть публики были прикованы к Чу Юньци и Хэ Каю, Наньюэ не испытывала к «Фэй Юй» и «Тянь И» особой злобы — скорее безразличие. Но в этой жизни она точно не собиралась снова связываться ни с одной из этих компаний.

Однако, исключив эти два варианта, она столкнулась с проблемой выбора: в Юньгане, где индустрия развлечений процветала, существовали десятки агентств, и среди них было как минимум пять-шесть гигантов. Такое изобилие возможностей только запутывало её.

— Вижу, ты сама не очень представляешь, что делать, — улыбнулся Сун Хун, заметив её растерянность. — Дать тебе рекомендацию? Я знаю одного агента — Гу Юнькай из «Хуатин». Он только месяц как перешёл туда, но ещё в прошлой компании успел раскрутить нескольких артистов.

Огни киностудии уже исчезли в зеркале заднего вида. Наньюэ глубоко выдохнула и опустила окно. Ледяной зимний ветер Юньгана ворвался в салон, и её затуманённый от бессонницы разум постепенно прояснился.

Она достала телефон и начала искать информацию о Гу Юнькае. В энциклопедии было мало данных, поэтому она перешла по ссылке на его страницу в соцсетях и внимательно изучила всё, что там было. Закрыв телефон, она задумалась.

Гу Юнькаю было двадцать семь лет. Он перешёл в «Хуатин» меньше месяца назад и пока вёл только двух никому не известных артистов третьего эшелона. В интернете о нём почти ничего не писали, но, к счастью, и негатива тоже не было — значит, в будущем у его подопечных не будет компромата.

Наньюэ не удивилась. Она прекрасно знала, насколько талантлив Гу Юнькай: он никогда не допустит, чтобы у его артистов появились чёрные пятна в прошлом. Сейчас он ещё не известен, но через десять лет станет одним из главных агентов «Хуатин», настоящей золотой жилой для компании.

За десять лет он выведет в свет более десятка звёзд, двое из которых достигнут международного уровня и станут по-настоящему мировыми знаменитостями.

Помимо тех, кого он лично раскручивал, он также заключит контракты с десятками других артистов, и все они без исключения добьются успеха.

Даже те, кто позже затеряется в толпе, в своё время принесут «Хуатин» значительную прибыль.

Благодаря безошибочному чутью и мастерству переговоров Гу Юнькай за десять лет внес колоссальный вклад в развитие компании и в итоге войдёт в её руководство, став одним из акционеров.

В отличие от других топ-агентов, у Гу Юнькая за плечами будет множество звёзд, но он редко ведёт одного артиста долго: как только тот становится популярным, он передаёт его другому менеджеру.

Однажды в интервью он прямо заявил: для него каждый артист — это произведение искусства, но до сих пор ему не попадался идеал, ради которого стоило бы вложить всю душу. Поэтому он часто меняет подопечных.

Наньюэ почти не пересекалась с Гу Юнькаем. Она знала о нём только потому, что он ушёл из «Фэй Юй», а её первый агент в той компании, Ян Пэн — племянник директора — постоянно ругал Гу Юнькая и внушал ей негативное отношение к нему.

После окончания магистратуры Гу Юнькай устроился в «Фэй Юй». За два года он проявил выдающиеся способности: именно он подписал четырёх талантливых артистов, включая Ан Ци, которая уже через год стала восходящей звездой второго эшелона.

В прошлой жизни Наньюэ попала в «Фэй Юй» уже после ухода Гу Юнькая. Ян Пэн постоянно твердил ей, какой Гу Юнькай неблагодарный предатель, и из-за этого у неё сложилось крайне негативное мнение о нём.

Лишь много позже, когда Гу Юнькай уже стал знаменитостью, а сама Наньюэ оказалась запертой в психиатрической больнице, она случайно наткнулась на его интервью и узнала правду о его уходе из «Фэй Юй».

«Фэй Юй» долгие годы оставалась на плаву лишь благодаря упорству, но главной причиной её застоя была короткая перспектива владельца Ян Сэня, который жёстко обращался как с артистами, так и с сотрудниками.

Любой артист, набравший хоть немного популярности, при окончании контракта отказывался продлевать сотрудничество — некоторые даже готовы были платить огромные штрафы за досрочный выход. То же самое происходило и с персоналом: все, у кого появлялась возможность, сразу уходили из компании, не чувствуя к ней никакой привязанности.

Гу Юнькай родом из деревни. Его отец погиб на стройке, и с детства он рос с матерью вдвоём. Родственники, видя их бедность, постоянно унижали и притесняли их. Мать в одиночку растила сына, изнуряя себя работой, чтобы оплатить учёбу, и заработала множество хронических болезней.

Через два года после трудоустройства у матери Гу Юнькая обострились старые недуги, и она оказалась прикована к больничной койке. Лечение требовало огромных денег, а сам Гу Юнькай всё ещё выплачивал студенческий кредит и не мог собрать нужную сумму. Тогда он обратился за помощью к компании.

К тому моменту он уже принёс «Фэй Юй» четверых перспективных артистов и Ан Ци, которая за год вышла на уровень между вторым и третьим эшелоном. По праву он заслуживал крупную премию.

http://bllate.org/book/11648/1037863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода