× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Born to Be a Star / Перерождение: Рождённая быть звездой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как утвердили главных героев, Сун Хун начал собирать съёмочную группу. Если бы сейчас, когда всё уже готово и съёмки вот-вот начнутся, Наньюэ вдруг отказалась от роли, ему пришлось бы заново проводить кастинг, а договор об аренде площадок — перезаключать с нуля. Это неизбежно повлекло бы за собой серьёзные потери времени и денег.

Сериал Сун Хун снимал на собственные средства, и бюджет был крайне ограничен. Он просто не мог позволить себе подобных задержек и трат. Поэтому с того самого момента, как Наньюэ согласилась сыграть главную героиню, он всеми силами стремился как можно скорее заключить с ней контракт, опасаясь малейших осложнений. Однако Наньюэ была погружена в дела своей компании и никак не могла выкроить время для подписания договора — лишь сегодня ей наконец удалось приехать.

Наньюэ слегка опешила, но не стала отказываться от предложения Сун Хуна. Перед началом съёмок главным героям, безусловно, следовало встретиться и познакомиться. Более того, спустя столько лет после расставания она сама испытывала лёгкое волнение при мысли о встрече со старым знакомым.

Помощники постановщика всё ещё занимались монтажом и детализацией декораций, поэтому на площадке царила суматоха. Осторожно обходя хаотично разбросанные деревянные каркасы, Наньюэ вошла в здание и сразу же увидела юношу, стоявшего на краю этой суеты.

Он был примерно её возраста — высокий, стройный, с безупречной осанкой, выдававшей хорошее воспитание. Его черты лица были чёткими и изящными, а привычка слегка сжимать губы придавала профилю особую сосредоточенность.

Пока большинство людей вокруг ещё ходили в пуховиках, юноша был одет лишь в простой чёрный тонкий свитер. Короткие растрёпанные волосы явно не были предметом особой заботы, но его облик всё равно производил впечатление холодной собранности и зрелости. В нём гармонично сочетались задор юности и сдержанная уверенность взрослого человека, создавая ту особую чистую ауру, что свойственна только тем, кто стоит на грани между юношеством и зрелостью.

Изначально он стоял в углу и наблюдал за работой помощников, но, почувствовав на себе чужой взгляд, обернулся. Его глаза, казалось, были совершенно равнодушны, но в них сквозила пронзительная проницательность, почти физически давящая на собеседника. Узнав, кто перед ним, юноша вежливо улыбнулся и направился к ней — и в тот же миг его образ стал мягче.

— Это наш главный герой, Фу Бэйчи, — представил его Сун Хун, обращаясь к Наньюэ. Затем он повернулся к юноше и уже гораздо теплее добавил: — Маленький Фу, познакомься: это госпожа Наньюэ, ваша главная героиня.

Было заметно, что Сун Хун чувствует себя гораздо свободнее с молодым актёром, чем с почти незнакомой Наньюэ, к которой относился с почтительной сдержанностью.

Однако Наньюэ не обратила внимания на эту разницу в обращении. Взглянув на юношу, с которым, казалось бы, встречалась впервые, она вдруг побледнела, словно увидела привидение. Её лицо, обычно озарённое уверенной улыбкой, исказилось от крайнего изумления, а глаза замерли в пустоте.

Сун Хун и Фу Бэйчи растерянно переглянулись, не понимая причины её внезапного шока. В этот момент очки, которые Наньюэ надвинула на лоб, сползли ей на глаза, и резкая тень, накрывшая мир, вернула её в реальность. Она снова подняла очки и, принудительно изобразив свою обычную улыбку, произнесла:

— Приятно познакомиться, старший товарищ. Я — Наньюэ. Надеюсь на вашу поддержку.

Фу Бэйчи ясно видел, что её улыбка всё ещё дрожит от растерянности, но, будучи незнакомцем, не мог позволить себе расспрашивать. Он лишь вежливо ответил на приветствие, стараясь скрыть нарастающее недоумение.

·

Покидая съёмочную площадку с толстой пачкой полного сценария в руках, Наньюэ всё ещё не могла прийти в себя. Шагая по дороге к выходу из киностудии, она чувствовала, как голова идёт кругом, а в мыслях бесконечно крутилась одна фраза: «Как так получилось, что это именно он?»

Наньюэ знала Фу Бэйчи — и в прошлой жизни, и в нынешней.

Как говорится, где слава, там и сплетни. Артисты сами выбирают жизнь под прожекторами, но это вовсе не значит, что их семьи хотят такой же известности. Поэтому многие звёзды сознательно скрывают информацию о своих родных, чтобы защитить их от назойливых фанатов и чересчур рьяных хейтеров. Фу Бэйчи был не исключением.

Более того, до своего дебюта он жил в Европе, где личная жизнь охраняется особенно ревностно, и всегда держался очень скромно. Из-за этого информация о его семье, родителях и происхождении долгое время оставалась загадкой, окружённой завесой тайны.

Сама Наньюэ тоже скрывала своё истинное происхождение, вступая в индустрию развлечений, и прекрасно понимала его желание сохранить частную жизнь в тени. К тому же она никогда не была любопытной и не интересовалась светскими слухами, поэтому её знания о Фу Бэйчи ограничивались лишь тем, что он сам публично раскрывал.

Согласно общедоступной информации, Фу Бэйчи провёл юность за границей, после окончания университета вернулся в Китай и решил попробовать себя в шоу-бизнесе. Его внешность настолько впечатлила известного режиссёра, что тот лично выбрал его на главную роль в масштабном фэнтези-сериале, благодаря чему Фу Бэйчи мгновенно стал знаменитостью.

Но Наньюэ отлично помнила: всё это произошло только после его выпуска из университета. А сейчас не только дата его дебюта сместилась на три года раньше, но и его образование изменилось — вместо выпускника престижного зарубежного вуза он теперь значился как студент-обменник из Университета коммуникаций Юньгана!

С тех пор как она переродилась, Наньюэ сосредоточилась исключительно на собственных воспоминаниях о будущем и почти не задумывалась о том, как её действия могут повлиять на других. Но встреча с Фу Бэйчи сегодня пробудила давно забытые образы прошлой жизни, и она вдруг вспомнила: до трагедии с родителями они уже встречались.

Тогда Фу Бэйчи только приехал в Университет коммуникаций в качестве студента-обменника на втором курсе. С первого же дня он затмил прежнего «красавца факультета» и стал новым идолом всех девушек кампуса. На школьном форуме его темы искусственно держали в топе.

А Наньюэ тогда была первокурсницей. Родители, желая закалить её характер, не позволили избежать военной подготовки. Измученная жарой и бессонницей, она еле держалась на ногах во время строевых упражнений. Во время короткого перерыва, не выдержав усталости, она прислонилась к дереву и уснула прямо на ходу.

Её разбудил взволнованный гомон подруг. Раздражённая, она машинально проследила за их взглядами и увидела на трибунах новоиспечённого «короля кампуса» в белоснежной рубашке и бежевых брюках, который смотрел в их сторону — туда, где они отдыхали в тени.

Тогда Наньюэ была слишком уставшей и раздражённой, чтобы интересоваться, на кого именно он смотрит. Пробежавшись взглядом по его фигуре, она тут же отвернулась и, строго потребовав от подруг замолчать, снова провалилась в сон. Будучи воспитанницей богатого дома, она умела внушать страх одним лишь выражением лица.

Этот мимолётный взгляд сквозь сонный туман совершенно выветрился из её памяти. Да и вообще, она никогда не лазила по форумам, а вскоре после этого настигла семейная трагедия, которая полностью поглотила все её мысли и силы. У неё просто не осталось ни времени, ни желания следить за очередным «кампусным богом».

Лишь сегодня, встретив его на съёмочной площадке, эти почти стёртые воспоминания вдруг ожили. Вслед за ними в душе Наньюэ поднялась тревога — смутное, инстинктивное чувство страха перед тем, что вышло из-под контроля.

В фильмах рассказывают о «эффекте бабочки», в буддийских сутрах — о карме и причинно-следственных связях. Но Наньюэ считала, что с момента перерождения она ничего особенного не сделала, чтобы вызвать глобальные изменения. Даже если что-то и изменилось, последствия должны были касаться только её близких.

В прошлой жизни она и Фу Бэйчи, хоть и были в одной индустрии, никогда не пересекались. Единственный шанс на совместную работу сорвался за несколько дней до начала съёмок: Фу Бэйчи внезапно нарушил контракт и исчез из проекта. После этого он полностью пропал с радаров шоу-бизнеса — больше о нём никто ничего не слышал.

По сути, в обеих жизнях Фу Бэйчи был человеком, с которым у неё не было и намёка на связь. Каким образом её действия могли повлиять на него? Неужели эффект бабочки или кармические связи распространяются так далеко?

Наньюэ больно стукнула себя по виску, пытаясь прояснить мысли, но голова по-прежнему была запутанной кашей. В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось знакомое имя. Она быстро встряхнулась и, стараясь говорить бодрым голосом, ответила на звонок.

Ся Му только что закончила пары и звала её прогуляться по магазинам. С тех пор как родители Наньюэ попали в аварию, сёстрам уже давно не удавалось вместе куда-нибудь выбраться.

Послезавтра ей нужно приехать на съёмки пробных кадров, а в понедельник — приступать к работе на площадке. За прошедшие годы она совершенно забыла текст, и теперь предстояло учить всё заново. Осознавая объём задач, Наньюэ изначально не хотела тратить время на шопинг.

К тому же, после того как она стала знаменитостью в прошлой жизни, каждый её выход на улицу сопровождался просьбами о фото и автографах. Со временем это настолько надоело, что даже без напоминаний менеджеров она сама перестала ходить по магазинам — и в итоге полностью утратила к этому интерес.

Но прежде чем она успела отказаться, в голове всплыл образ её гардеробной, полной любимых когда-то розовых, милых и совершенно «детских» нарядов. Наньюэ тут же передумала и продиктовала подруге свой адрес, ожидая, пока та, уже имеющая права, подъедет за ней.

Положив трубку, она вдруг вспомнила: ведь она ещё не рассказала Ся Му, что подписала контракт на съёмки!

Вспомнив реакцию подруги в прошлой жизни, когда та узнала о её решении войти в индустрию развлечений, Наньюэ мгновенно сникла. Лицо её стало обеспокоенным и растерянным — она вся погрузилась в размышления о том, как объяснить свой выбор.

Настолько глубоко она задумалась, что совершенно не заметила, как вокруг неё начала собираться толпа.

Лишь когда на дороге появился блестящий чёрный микроавтобус, а толпа взорвалась восторженными криками, Наньюэ вздрогнула и растерянно огляделась.

Неподалёку находилась съёмочная площадка исторического сериала. Вокруг неё уже собрались журналисты с камерами и телеоператоры.

А перед ними, образовав живую стену, стояли фанаты с плакатами, красные от возбуждения, неистово кричащие имя своей кумирки.

Микроавтобус остановился. Из него вышла молодая женщина в элегантном белом платье с приталенным силуэтом и светлым трикотажным кардиганом. Её длинные каштановые локоны небрежно ниспадали на плечи, а на губах играла тёплая, доброжелательная улыбка.

В тот же миг восторженные вопли фанатов взметнулись к небу.

Наньюэ стояла под деревом и безмолвно смотрела, как эту женщину, окружённую толпой, ведут к площадке. Она крепко стиснула зубы, прижав язык к нёбу, чтобы сдержать имя, которое ненавидела всей душой — имя, связанное с самым мрачным кошмаром её жизни.

Чу! Юнь! Ци!

Лишь когда во рту распространился привкус крови, она опомнилась и отвела взгляд, скрытый за тёмными очками, — взгляд, полный бездонной ненависти.

Чу Юньци, входя на площадку, вдруг почувствовала, как чей-то взгляд буквально впивается ей в спину. Это был не горячий, восхищённый взгляд фанатов, а леденящий, змеиный — такой, будто за ней наблюдает хищник. От этого ощущения мурашки побежали по коже.

Не выдержав, она обернулась, чтобы найти источник этого взгляда.

Зимние деревья стояли голые, их мощные ветви тянулись к ясному небу, создавая суровую, но величественную картину.

Под деревом никого не было.

Отбросив тревожное чувство, Чу Юньци снова улыбнулась фанатам и, помахав им рукой, величаво вошла на площадку под новый взрыв криков.

Наньюэ вышла из-за ствола и уставилась на роскошный дворец, возведённый для съёмок. Её взгляд за очками был ледяным, а линия подбородка напряжённо сжалась — она с трудом сдерживала бушующие в груди эмоции.

Теперь она вспомнила: в прошлой жизни примерно в это же время она, никому не известная новичка, тихо влилась в съёмочную группу сериала «Тёмный апостол». А Чу Юньци в тот же период с помпой присоединилась к проекту «Интриги трона».

В отличие от «Апостола», где почти весь актёрский состав состоял из дебютантов, в «Интригах» собрались настоящие звёзды первой величины.

Главную мужскую роль исполнял дважды лауреат премии «Золотой экран» Шао Чун, ведущая звезда агентства «Хуаньюй». Главную женскую — восходящая звезда Чу Юньци, первая дива агентства «Хэнсин». Остальные ключевые роли также достались актёрам с безупречной репутацией и огромной популярностью.

По логике вещей, такой состав должен был гарантировать высокие рейтинги и дальнейший рост славы актёров — это был явно выгодный проект.

Однако незадолго до окончания съёмок главная героиня оказалась в центре скандала: в сеть просочились её интимные фотографии. Из-за этого премьеру сериала пришлось отложить.

С самого дебюта в двадцать лет Чу Юньци выстраивала имидж утончённой, благородной девушки, образ «чистой богини», которого поклонники берегли как святыню. Поэтому утечка фотографий вызвала полный крах её имиджа — падение было стремительным и беспощадным.

http://bllate.org/book/11648/1037854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода