×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Born to Be a Star / Перерождение: Рождённая быть звездой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наньюэ повезло: как раз в тот момент, когда она постучалась в дверь, Се Цимин только что завершил сотрудничество с прежним работодателем и перешёл в юридическую фирму. Фирма ещё не успела назначить ему новое задание — и тут появилась Наньюэ. После личной встречи и подробных переговоров стороны практически пришли к соглашению о сотрудничестве.

Ся Му и Нань Чуань внимательно изучили его резюме и были в восторге от профессиональных качеств Се Цимина. А вот Наньюэ больше всего привлекла его честность. Пусть он и действовал нетривиально, постоянно удивляя нестандартными решениями, но в душе оставался человеком с непоколебимыми принципами. Поэтому в вопросе оплаты она проявила щедрость.

Миллион в месяц плюс ежегодные премии и бонусы сверху. Если по окончании контракта результаты его работы окажутся по-настоящему впечатляющими, Наньюэ обещала передать ему одну тысячную долю своих акций.

Узнав об условиях найма, обычно невозмутимая Ся Му чуть не решила, что подруга сошла с ума. Хотя «Шэнши групп» и не выходила на биржу — чтобы не разводнить стоимость акций, — её рыночная капитализация уже давно превысила сотню миллиардов. Что означает одна тысячная доля таких активов, можно было легко представить.

«Шэнши групп» возникла в результате слияния семейных компаний Нань и Чжу и оставалась семейным предприятием. Основной пакет акций принадлежал супругам Нань Юйчжоу, а остальные акционеры владели лишь мизерными долями.

После гибели супругов все их акции перешли двум детям. Поскольку Нань Чуань ещё не достиг совершеннолетия, Наньюэ, выступая в роли опекуна, временно управляла и его долей. Таким образом, в её руках оказалось более 65 % акций компании, и «Шэнши групп» фактически стала её личным владением.

Вероятно, именно поэтому в прошлой жизни, когда Наньюэ бездумно передала управление компанией другим, те несколько акционеров даже не думали о том, как развивать бизнес — они только и мечтали, как бы побыстрее его разграбить.

Ведь если компания рухнет, основной убыток понесёт семья Нань, а не они сами с их жалкими долями. Раз так, лучше заранее набить собственные карманы, пусть потом горькие плоды этого урожая и несут на себе дети Нань.

Это были настоящие хитрецы, опытные и расчётливые. У них хватило времени и умения стереть все следы. Когда Нань Чуань впоследствии принял компанию, он знал, что они натворили, но официально доказательств найти не мог. Пришлось проглотить обиду и выкупить у них акции за крупную сумму, чтобы навсегда избавиться от этих людей.

Тогда «Шэнши групп» находилась на грани банкротства и почти превратилась в пустую оболочку. Нань Чуань был ещё совсем юн, да и пример его сестры, которая безответственно распорядилась делами, никого не внушал доверия. Никто не верил в успех молодого наследника, поэтому, когда он предложил купить их доли, те с радостью согласились.

Именно потому, что они тогда так быстро и охотно ушли, позже, увидев, как Нань Чуань блестяще восстановил компанию, они стали завидовать и чувствовать себя обделёнными. Не раз после этого они пытались создать ему проблемы, но Нань Чуань ловко парировал все удары, и ни разу им не удалось нанести серьёзного вреда ни ему самому, ни «Шэнши групп».

Наньюэ, отлично помнившая истинные лица этих акционеров, прекрасно понимала: положение Се Цимина в компании будет крайне сложным. Пусть он и любил вызовы, но это не давало ей права плохо платить ему. Кто много делает, тот должен много получать.

Ся Му считала обещание передать акции слишком рискованным шагом, но переубедить Наньюэ не смогла. Нань Чуань тоже не возражал против такого решения, и Ся Му, ворча, всё же согласилась. Хань И, узнав в Китае об условиях найма, обратил внимание лишь на то, достаточно ли Се Цимин компетентен для этой роли, и также не стал возражать против суммы вознаграждения.

Се Цимин был одинок и не имел никаких обязательств за границей. Подписав контракт, он мог немедленно приступить к работе. Поэтому, договорившись с ним обо всём, Наньюэ уже на следующий день отправилась домой вместе с новым президентом «Шэнши групп».

Вернувшись из-за рубежа, Наньюэ дала Се Цимину несколько дней на ознакомление с деятельностью компании, а затем повела его в офис. Как абсолютный акционер, она провела два собрания совета директоров и без труда обеспечила Се Цимину пост президента.

После этого решительные и энергичные действия Се Цимина полностью сорвали все планы акционеров. Наньюэ замечала их тревожные взгляды и побледневшие лица, но после горького опыта прошлой жизни она больше не собиралась угождать этим людям!

·

Когда зазвонил телефон Сун Хуна, Наньюэ только что вышла из своей мастерской. Тонкие пальцы её были слегка запачканы графитом — едва заметный серый оттенок, но на фоне её белоснежной кожи выглядел особенно ярко.

Выслушав взволнованный голос Сун Хуна на другом конце провода, она спокойно и вежливо поддакивала, но, смывая графит под краном после разговора, явно задумалась.

В прошлой жизни её беззаботно втянул в кинематограф Сун Хун, и она тогда совершенно случайно вошла в шоу-бизнес. Но в этой жизни всё было иначе — именно она сама связалась с Сун Хуном и сознательно сделала шаг в этот мир.

Вероятно, из-за чрезмерной родительской опеки и полного благополучия Наньюэ никогда не строила чётких планов на будущее. Ей всегда хватало всего, и она жила в расслабленном безразличии. Даже живопись, которой она занималась дольше всего, не требовала от неё особых усилий благодаря врождённому таланту.

Можно сказать, что до определённого момента Наньюэ ни разу по-настоящему не погружалась в какое-либо дело.

Всё изменилось, когда её жизнь резко повернула в другую сторону и она оказалась в мире шоу-бизнеса. Там она влюбилась в возможность перевоплощаться в разных персонажей и с тех пор полностью изменилась: вложила в работу всю страсть и энергию, почти десять лет взлетая к вершинам славы и падая в пропасти позора. Этот круг оставил в её душе слишком много крови и слёз.

Пережив вторую жизнь и спокойно всё обдумав, Наньюэ осознала, что всё же хочет вернуться туда. Пусть индустрия развлечений и принесла ей немало боли, но там остались и тёплые воспоминания, и люди, которых она не могла забыть.

Без сомнения, встреча с Чу Юньци в этом мире стала для неё кошмаром, между ними накопилась кровавая вражда, которую невозможно примирить. Но Наньюэ никогда не хотела из-за одного человека ненавидеть целый мир — особенно тот, который она искренне любила и ради которого отдавала все силы.

Нань Чуань только начал учиться в седьмом классе, учебная нагрузка была огромной, да ещё он каждый день выделял время, чтобы учиться у Се Цимина управлению компанией. Он был занят до предела — даже по выходным проводил всё время в офисе. Се Цимин только вступил в должность, и Хань И всеми силами помогал ему взять компанию под контроль, так что и он не имел возможности отдыхать по выходным.

Дома никого не было. Вилла казалась особенно пустынной и холодной, и у Наньюэ даже не возникло желания туда возвращаться. Она просто зашла в ближайшее кафе и перекусила чем-то простым.

Обычно Наньюэ не любила, чтобы водитель приезжал за ней в школу. Сейчас, чтобы дождаться его, потребовалось бы немало времени. Подумав немного, она решила не звонить ему и сама вызвала такси до места встречи с Сун Хуном.

Киногородок Цинхэ — самый крупный в Юньгане. Здесь в основном снимают исторические и дореволюционные фильмы, и за годы существования база разрослась до внушительных размеров, сохранив при этом подлинный дух старинной архитектуры. Большинство сериалов в жанре исторической драмы и фильмов про эпоху республики снимаются именно здесь.

Фильм Сун Хуна «Тёмный апостол», хоть и современная фэнтези-картина, из-за особенностей сценария требовал декораций, напоминающих средневековые европейские замки, — с налётом временной и стилистической неопределённости.

Разумеется, у съёмочной группы не было средств снимать в настоящих европейских замках, да и строить свой замок тоже не по карману. Поэтому Сун Хун несколько дней ломал голову вместе с художниками-декораторами и вспомнил, что где-то в глухом уголке Цинхэ сохранился комплекс зданий в португальском стиле, оставшийся со времён войны. Это место хоть и не идеально, но вполне подходило под его замысел.

В прошлой жизни именно здесь Наньюэ сняла свою первую работу. Вернувшись спустя годы на площадку «Тёмного апостола» и увидев ту же старую и скромную обстановку, девушка невольно погрузилась в воспоминания.

Сун Хун, выйдя ей навстречу, заметил её задумчивый вид и решил, что она недовольна условиями на площадке. Он неловко почесал жирные волосы и горько улыбнулся:

— Бюджет у нас совсем скромный, госпожа Нань, прошу прощения за такие условия.

— Не стоит так формально, режиссёр, — мягко ответила Наньюэ, возвращаясь из своих мыслей. — Просто зовите меня по имени. В ближайшие месяцы надеюсь на вашу поддержку.

Она огляделась вокруг и игриво добавила:

— Вы же хотите вложить все средства в саму съёмку, разве я стану придираться к бытовым условиям?

— Мне действительно некуда деваться, — горько вздохнул Сун Хун, его полное лицо стало ещё печальнее. — Это мой последний шанс, и я хочу сделать всё как можно лучше.

Наньюэ лишь улыбнулась в ответ. Она знала, что он говорит искренне. То место, где они сейчас стояли, было лишь зоной отдыха для команды — потому и выглядело так хаотично и просто. Но настоящая съёмочная площадка, расположенная чуть дальше, была оформлена с изысканной тщательностью и даже роскошью, идеально соответствовавшей атмосфере сценария.

После премьеры и спецэффекты, и декорации фильма получили высокие оценки критиков, что подтверждало: Сун Хун действительно вложил душу в эту работу. Однако иногда даже самые большие усилия не гарантируют идеального результата.

В прошлой жизни Наньюэ получила за «Тёмного апостола» премию «Лучший дебют года», но главного героя, утверждённого режиссёром буквально накануне начала съёмок, жёстко раскритиковали за слабую игру. Тем не менее, Наньюэ прекрасно понимала: Сун Хун сделал всё возможное.

Её, как исполнительницу главной женской роли, утвердили сразу — внешность идеально соответствовала образу героини. А вот с мужчиной пришлось повозиться: учитывая, что Наньюэ была абсолютной новичкой, Сун Хун долго искал партнёра и в итоге остановился на Линь Мучэне.

Линь Мучэнь уже два года был в индустрии, хотя и не добился особой известности. У него было несколько десятков тысяч подписчиков в соцсетях и даже эпизодическая роль в фильме известного режиссёра. По сравнению с Наньюэ он выглядел куда опытнее.

Сун Хун выбрал его не только из-за внешности, подходящей под образ, но и из-за относительного опыта. Более именитых актёров он не мог себе позволить, и среди доступных исполнителей Линь Мучэнь показался лучшим вариантом — Сун Хун надеялся, что тот сможет поддержать Наньюэ на съёмочной площадке.

Однако режиссёр не ожидал, что на съёмках Линь Мучэнь окажется полностью затмён Наньюэ. Особенно на фоне её живой, проникающей в душу игры его собственная казалась деревянной и безжизненной. После премьеры критики единодушно назвали его «главной ошибкой фильма» и обвинили в «парализованной игре».

Справедливости ради, Линь Мучэнь до этого исполнял лишь эпизодические роли второго плана. За два года в индустрии у него почти не было шансов отточить своё мастерство. По меркам всей индустрии он оставался полуновичком, хоть и казался опытнее Наньюэ.

Как дебютант, впервые получивший главную роль, он на самом деле едва дотягивал до удовлетворительного уровня. К тому же он всегда проявлял добросовестность и открытость, что располагало к себе. По крайней мере, Сун Хун, хоть и был разочарован его игрой, не винил его за это.

Но, как говорится, всё познаётся в сравнении. На фоне одарённой Наньюэ даже его приличная, благодаря усилиям режиссёра, игра превратилась в неприемлемый брак. Пока Наньюэ стремительно взлетала к славе, весь критический гнев обрушился на Линь Мучэня.

К счастью, у него оказался крепкий характер. Позже он ещё несколько раз пробовал сниматься, но, честно признав, что у него нет актёрского дара, переключился на шоу и реалити. Так он постепенно набрал популярность и стал известным ведущим развлекательных программ. К моменту, когда у Наньюэ начались неприятности, он уже покинул индустрию, женился на женщине из «обычной» жизни и открыл агроусадьбу на родине, наслаждаясь спокойной жизнью.

Отношения между Наньюэ и Линь Мучэнем нельзя было назвать близкими — со временем они почти перестали общаться. Но она отчётливо помнила, как в первые дни на площадке он, уже имея двухлетний опыт в шоу-бизнесе, заботился о ней и щедро делился своими знаниями.

— Кстати, главный герой уже приехал, — сказал Сун Хун, заметно повеселев, когда Наньюэ поставила подпись под контрактом. Ведь тысячи устных обещаний не стоят одного подписанного документа.

— Сейчас внутри помогает реквизиторам с декорациями. Зайдёшь познакомиться?

Этот фильм имел для Сун Хуна колоссальное значение. Из-за подмоченной репутации ему было крайне трудно подбирать актёров, а внешность Наньюэ настолько точно соответствовала его представлению о героине, что он даже не рассматривал других кандидатур на роль главной героини.

http://bllate.org/book/11648/1037853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода