× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Born to Be a Star / Перерождение: Рождённая быть звездой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под этим взглядом Наньюэ невольно выпрямила спину и последовала за её глазами — но увидела лишь стройную, изящную фигуру невесты, удалявшуюся прочь.

Молодая невеста в свадебном платье совершенно не замечала злобного, безумного взгляда, полного зависти и ненависти, устремлённого на неё снизу, да и призрачной тени, стоявшей рядом, тоже не ощутила. С нежностью глядя на жениха, она с застенчивой радостью произнесла:

— Yes, I Do.

— Клятва заключена. Теперь я от имени □□ объявляю вас официально мужем и женой. Прошу молодожёнов обменяться кольцами.

Жених и невеста надели друг другу кольца. Затем жених приподнял фату невесты, и они поцеловались.

Сквозь сияющий свет эта целующаяся пара казалась настолько совершенной, будто сошла со страниц глянцевого журнала.

Однако Наньюэ, стоявшая рядом с ними, в этой прекрасной картине рыдала навзрыд.

Свет вдруг потускнел. Идеальный миг, застывший словно живопись, начал стремительно отдаляться, а окружающая обстановка быстро менялась. Когда всё вновь замерло, она оказалась в роскошном номере отеля.

Наньюэ, голова которой кружилась, с трудом села на кровати. Слабый зимний рассвет просачивался сквозь щель в неплотно задёрнутых шторах, наполняя комнату тусклым, расплывчатым светом.

Раздался нетерпеливый стук в дверь, но уже через несколько секунд он превратился в яростный грохот. Наньюэ всё ещё сидела на кровати, не понимая, что происходит, но в сердце уже поднималась тревога.

За дверью на мгновение воцарилась тишина, но вскоре дверь распахнулась. В комнату стремительно вошёл мужчина с перекошенным от ярости лицом. Его взгляд упал на обнажённую кожу Наньюэ, покрытую следами страстных прикосновений, и в глазах вспыхнула такая злоба, будто он хотел пронзить её насквозь.

— Сука! — выкрикнул он, остановившись у кровати, и с размаху ударил её по лицу. В его взгляде читалось такое презрение и отвращение, будто перед ним была уличная грязь или крыса из канализации, — и это глубоко ранило Наньюэ.

На её белоснежной щеке моментально проступил красный отпечаток ладони. От силы удара она даже упала обратно на постель, обнажив ещё больше гладкой кожи.

А на этой прозрачной, чистой коже повсюду были разбросаны алые отметины. В сочетании с лёгким, томным ароматом, витавшим в комнате после ночи страсти, картина получалась более чем очевидной.

Наньюэ лежала на кровати, медленно моргая. Лишь спустя долгое время она осознала, что произошло. Её взгляд медленно переместился с помятого постельного белья на разъярённое лицо мужчины, а затем — на женщину, стоявшую за его спиной.

Та смотрела бесстрастно, но в глазах, обращённых к мужчине, мелькнула тревожная обеспокоенность. Однако, когда её взгляд вернулся к Наньюэ, в нём осталась лишь злорадная насмешка и презрение.

Эта эмоция быстро исчезла. Как только мужчина обернулся к ней, на лице женщины появилось выражение глубокого разочарования и болезненного сочувствия, будто она никак не могла понять, как Наньюэ дошла до такого падения.

Встретившись глазами с этой скрытой насмешкой и торжеством, Наньюэ вдруг вспомнила другой образ — тот самый, из прошлого. Она резко села и, движимая яростной ненавистью, бросилась на женщину изо всех сил.

Её тело соскользнуло с кровати и начало падать. В этот миг резкое ощущение невесомости пронзило сознание, и Наньюэ внезапно проснулась из этого причудливого, хаотичного сна, судорожно хватая ртом воздух.

Перед её затуманенным взором всё было окутано белой дымкой. Уставшая, она медленно моргнула. Только спустя долгое время зрение прояснилось, и перед её чёрными, как нефрит, глазами предстали белый потолок и мягкий свет лампы.

В носу стоял характерный запах больничного антисептика. Лежащая на белоснежной койке девушка слегка поморщилась — и в этот момент в её поле зрения ворвалось лицо, одновременно знакомое и чужое.

Наньюэ растерянно смотрела на него, её взгляд был чист и полон недоумения, ещё не до конца вырвавшись из сна. И тут она заметила, как на этом красивом, но незнакомом лице появилось выражение глубокой тревоги.

Девушка наклонилась ближе, её бледные тонкие губы двигались, но в ушах Наньюэ стоял лишь глухой шум, и ни единого слова она не разобрала.

Тонкие, изящные брови слегка нахмурились. Наньюэ пошевелила губами — разум ещё не успел вспомнить, кто перед ней, но язык сам произнёс имя:

— Сяся…

Голос был еле слышен, почти заглушен в горле, но стоявшая перед ней девушка тут же озарилась радостной улыбкой. В её узких, миндалевидных глазах заблестели слёзы, а суровые черты лица смягчились, обретя неожиданную мягкость.

Наньюэ слабо улыбнулась в ответ, но прежде чем улыбка успела раскрыться полностью, усталость, подступившая из самых глубин души, вновь погрузила её в темноту.

Ей снова приснился сон. Во сне она по-прежнему была маленькой принцессой дома Нань, любимой и балуемой родителями. Её главной заботой тогда было лишь то, как сочетать наряды из гардеробной, забитой до отказа роскошной одеждой.

Тогда она была наивной и ребячливой, избалованной до капризности, не знавшей ни горя, ни зла — родители берегли её от всех жизненных невзгод, а подруга оберегала от коварства людей. Её мир был чист и бел, как первый снег.

Но не успела она вновь ощутить ту беззаботную, счастливую жизнь, как сцена резко сменилась: теперь она видела, как, несмотря на все блага, глупо и упрямо губила себя, превратив отличную карту в ничто.

В конце сна она, потеряв всё, прыгнула с крыши высотки и завершила свою глупую жизнь глухим ударом о землю.

На самом деле, люди, погибающие от падения, редко истекают кровью. Но даже тонкая струйка крови на асфальте была достаточной, чтобы окрасить весь сон в багровый цвет.

За окном царила густая ночь. Наньюэ с трудом выбралась из кошмара. Её лицо было пустым и растерянным, а одна прозрачная слеза бесшумно скатилась в висок и тут же исчезла.

— Юэюэ, ты наконец проснулась!

Лёгкий поворот головы тут же разбудил человека, дремавшего у кровати. Боясь её напугать, та нарочно смягчила голос, но в нём всё равно слышались сдерживаемые рыдания.

— Сяся?

В постепенно проясняющемся зрении возникло молодое, слегка уставшее, но прекрасное лицо. Наньюэ почти оцепенело смотрела на него и лишь открыв рот, поняла, насколько хриплым стал её голос.

— Пока не говори. Я позову врача, пусть осмотрит тебя, — сказала девушка, улыбаясь сквозь слёзы, и, быстро вытерев лицо, поспешила из палаты.

Столько радости и волнения переполняло её, что она совсем забыла: у кровати есть кнопка вызова медперсонала, и ей вовсе не нужно было бежать самой.

Наблюдая, как подруга спешит прочь, Наньюэ медленно моргнула и лишь теперь осознала, что лежит в незнакомой больничной палате.

Лёгкий запах антисептика в носу вызвал приступ тошноты. Три года, проведённые в психиатрической больнице против её воли, сделали этот запах для неё особенно отвратительным.

Подавив рвотные позывы, Наньюэ почувствовала, как в голове всё смешалось. Интуиция подсказывала: она упустила нечто крайне важное, но вспомнить не могла.

В висках пульсировала боль, будто из самой глубины мозга, и вскоре на лбу выступил холодный пот. Тошнота стала нестерпимой. Наньюэ попыталась встать и добраться до туалета.

Но, сделав всего пару шагов, она пошатнулась и рухнула на блестящий, ледяной пол, едва успев схватить стоявшее рядом ведро, чтобы извергнуть содержимое желудка.

Отвратительный запах стал расползаться по палате. Наньюэ, обессиленная, лежала на полу, её взгляд был уставшим и растерянным, блуждая по почти стерильно белой комнате.

Лишь когда дверь палаты открылась и закрылась, она словно очнулась и повернула голову к входу. Ся Му, вошедшая вместе с врачом, увидев её на полу, вскрикнула и, вместе с медсестрой, поспешила поднять её обратно на кровать.

Прополоскав рот тёплой водой, поданной Ся Му, Наньюэ легла на мягкую постель и позволила врачу провести все необходимые процедуры. Измождённая до предела, она вскоре уснула, словно сторонний наблюдатель, чуждый происходящему.

Дело не в том, что она беспечна или лишена осторожности — просто рядом была Ся Му. Людей, которым она могла доверять безоговорочно, было немного, и Ся Му — одна из них.

Если бы тогда Ся Му была рядом, Хэ Кай никогда не смог бы отправить её в психиатрическую больницу без защиты и поддержки. Но в тот момент, когда она осталась совсем одна, Ся Му уже не было в живых.

Перед свадьбой с Хэ Каем Ся Му погибла в результате несчастного случая, подстроенного сводным братом её отца Ся Минчэна. Тот, стремясь завладеть имуществом семьи Ся, убил Ся Му, но в итоге был арестован и ничего не получил.

Эта мысль вспыхнула в сознании Наньюэ, и она резко открыла глаза.

Наконец-то она вспомнила, что упустила!

Ся Му ведь умерла много лет назад — как же она может сейчас стоять перед ней?

Инстинктивно Наньюэ попыталась сесть, но врач, проводивший осмотр, испуганно её остановил:

— Эй-эй-эй, не двигайся! Ты только что очнулась, осмотр ещё не закончен.

Из-за слов врача и собственной слабости Наньюэ послушно замерла. Хотя в голове по-прежнему царил хаос, она машинально протянула руку к Ся Му, стоявшей за спиной медперсонала:

— Сяся?

В голосе звучала растерянность и осторожная надежда, почти мольба. Она говорила так тихо, будто боялась разрушить этот слишком прекрасный, почти иллюзорный момент.

— Что случилось? Где тебе плохо? — Ся Му обошла врачей и села у кровати с другой стороны, бережно сжав её руку. От прикосновения исходило тепло и мягкость. — Не бойся, скажи, где болит. Я здесь, с тобой.

Затем она встревоженно посмотрела на врача:

— Доктор, в чём дело с Юэюэ? Почему она так долго была без сознания?

Главврач, женщине за сорок, неловко поправила очки и, перелистав историю болезни, с явным колебанием ответила:

— На данный момент все анализы показывают, что у госпожи Нань состояние в норме.

— Когда она была в коме, мы также проводили обследования: на теле нет видимых травм, внутренние органы работают без отклонений, все показатели в пределах нормы. Причину длительной комы мы пока установить не можем.

Увидев, как лицо Ся Му становится всё мрачнее, врач снова поправила очки и, чувствуя вину, добавила:

— Раньше, пока пациентка находилась без сознания, некоторые исследования провести было невозможно. Теперь, когда она пришла в себя, я рекомендую сделать полное обследование, особенно нервной системы, чтобы определить причину.

— Хорошо, назначайте, — Ся Му на секунду задумалась и решительно кивнула. Обернувшись к Наньюэ, она мягко улыбнулась: — Отдохни немного. Я пойду с доктором согласовать график твоих анализов.

Семья Ся инвестировала в частную клинику, и, разумеется, именно туда она привезла Наньюэ. Здесь та получала лучшее обслуживание. На самом деле Ся Му вовсе не нужно было идти самой за расписанием — она просто хотела поговорить с врачом наедине.

Наньюэ всё ещё пребывала в оцепенении и не заметила, как изменилось лицо Ся Му при словах врача. Когда медперсонал и Ся Му покинули палату, в комнате воцарилась полная тишина, нарушаемая лишь мерным капаньем капельницы.

Послушав это некоторое время и почувствовав, что силы понемногу возвращаются, Наньюэ с трудом приподнялась и, держа капельницу в левой руке, направилась в туалет.

На гладкой кафельной стене на уровне человеческого роста висел крючок. Наньюэ уже собиралась повесить на него капельницу, как вдруг в зеркале над раковиной уловила своё отражение — и застыла на месте.

Прошло немало времени, прежде чем она, всё ещё держа капельницу, медленно, почти механически, повернулась лицом к зеркалу.

В зеркале отражалась очень красивая девушка лет семнадцати–восемнадцати, одетая в сине-белый больничный халат. Яркий свет в ванной окутывал её бледное лицо туманным сиянием, а худощавые, почти острые черты смягчались из-за крайней худобы.

http://bllate.org/book/11648/1037847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода