×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of Shi-nian / Возрождение Ши-ниан: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Вэй подумала об этом и невольно подняла глаза на Пань Цзиньгуйя — в его взгляде ещё не угасли ни страсть, ни нежность. Ой, нет… теперь его звали Юй Хуатянем.

— Наложница Вань добра к тебе?

Пань Цзиньгуй взял её руку и приложил к своей груди:

— С чего вдруг такой вопрос? Наложница Вань относится ко мне довольно хорошо.

По крайней мере, она высоко его ценит. Род наложницы Вань изначально не был знатным, а среди приближённых оставался лишь Вань Ань. Правда, хоть он и наделал немало зла, трусил он пуще всех — льстивый, корыстный, готовый лизать сапоги у любого, кто выше по чину. Даже присосавшись к наложнице Вань, он так и не стал человеком, на которого можно положиться. Сама наложница тоже не доверяла ему важных дел: такой, как Вань Ань, при малейшей опасности тут же переметнётся на другую сторону — настоящая соломинка на ветру.

Она продвигала его лишь из-за родственной связи, да и то потому, что в её роду почти не осталось достойных людей. Зато они постепенно обратили на себя её внимание.

Ду Вэй, конечно, не знала всех этих мыслей Пань Цзиньгуйя. Она сама была погружена в раздумья: после того фильма многие говорили, что между ними двоими отношения были необычными. А как же в реальности?

— А вы часто общаетесь с наложницей Вань?

Пань Цзиньгуй открыл глаза и с улыбкой сказал:

— О чём ты только думаешь! Наложница Вань — наша госпожа, а мы всего лишь слуги. Какое может быть «часто общаемся»?

Ду Вэй опустила голову и увидела, что «маленький Пань Цзиньгуй», ещё не успевший окончательно утихнуть, снова начал подниматься. Она фыркнула и свободной рукой щёлкнула его по кончику, бормоча:

— Даже если тебе мало, нельзя заводить интрижки во дворце! Иначе я тебя перегну… или вообще сломаю! Если женщины сами бросятся на тебя — не смей шевелиться! А то, эх… посмотришь, как я с тобой разделаюсь, когда вернёшься!

Пока она говорила, её тёплое дыхание окутывало самый источник его желания, вызывая приятную дрожь. Это ощущение было не хуже, чем от её нежных ладоней. Пань Цзиньгуй смотрел на её шевелящиеся губы, его взгляд потемнел — стоило лишь чуть приподняться, и он коснётся их…

Ду Вэй так и не поняла его намерений и продолжала наставлять «маленького Пань Цзиньгуйя», который становился всё выше и крепче:

— Ты должен беречь свою добродетель, понял? Не смей из-за того, что жена беременна, путаться со всеми женщинами во дворце! Даже мысли такой быть не должно! К другим женщинам нужно относиться холодно, как зимой. Если будешь неосторожен, другие не станут молчать, как я. Да и тебе ведь ещё так молодо — чрезмерные утехи вредны для здоровья, могут повлиять на будущее счастье… Может, даже стать причиной импотенции!

Чем дальше она говорила, тем больше сбивалась с темы. Сама не понимала, о чём болтает. Не смела рассказать ему о своём прошлом и беспокоилась за его безопасность. Ей совсем не хотелось, чтобы брат ввязывался в дела наложницы Вань. Главное, она не знала, когда именно произойдёт то событие — вот что её больше всего мучило!

Всё внимание Пань Цзиньгуйя было сосредоточено на том, что набухало у него между ног, но часть его сознания всё же слушала Ду Вэй. Чем дальше она говорила, тем веселее ему становилось: он и не знал, что у сестры такие заботы!

— Сестрёнка, помоги мне… — прошептал он хриплым голосом, на лбу выступили капли пота.

Ду Вэй всё ещё находилась под впечатлением от предыдущего разговора. Её злило, что брат может не послушать её советов, продолжит помогать наложнице Вань и в итоге погибнет. Она надула губы:

— Не хочу!

Тогда Пань Цзиньгуй взял её руку с груди и направил вниз, наложив свою ладонь поверх её маленькой руки:

— Сестрёнка, помоги брату…

Тот орган был раскалён докрасна и обжёг Ду Вэй, заставив её вздрогнуть. Ведь она только что наставляла «маленького Пань Цзиньгуйя» — как он вдруг так разволновался? Что происходит?

— Но… — запнулась она, — разве ты только что не успокоился?

Пань Цзиньгуй уже не мог сдерживаться и начал двигать рукой вверх-вниз. Нежная ладонь обволакивала его, как шёлк, вызывая трение. На «маленьком Пань Цзиньгуйе» проступили вены, цвет стал ещё нежнее, а жар заставил всё тело Ду Вэй вспыхнуть.

Она мысленно повторяла: «Не смотри на то, что не подобает видеть! Не трогай то, что не подобает трогать! Сынок, это не для детей! Не смотри!»

Но Пань Цзиньгуй уже расстегнул ей ворот и сжал её набухшую грудь, целиком втянув сосок в рот…

Ду Вэй полностью забыла свой вопрос. Под его ласками она плыла в облаках, ноги непроизвольно терлись друг о друга.

Увидев это, Пань Цзиньгуй усмехнулся про себя: хочешь взять надо мной верх? Посмотри сначала, хватит ли у тебя на это сил!

Его губы медленно двинулись вверх, нежно покусывая изящную ключицу, затем захватили прозрачную мочку уха. Тёплое дыхание обдало её затылок, и, заметив, как на коже проступили мурашки и румянец, он тихо спросил:

— Сестрёнка, хочешь?

Голос звучал, словно небесная музыка, но слова были полны греха. Ду Вэй крепко стиснула губы, отказываясь сдаваться. Её рука скользнула к его соску, слегка поцарапала его, потом медленно опустилась и начала водить кругами по животу. С трудом собрав волю в кулак, она выдавила:

— Брат, чрезмерные утехи вредны.

Пань Цзиньгуй выдохнул ей в ухо и с усмешкой возразил:

— Правда? Но я же практикую боевые искусства — пару таких дел и немного дополнительных тренировок, и всё будет в порядке!

На губах Ду Вэй остались следы от зубов — это было слишком мучительно! Она ошиблась, серьёзно ошиблась: не следовало его провоцировать!

— Да и сестрёнка ведь тоже скучала по брату, верно?

С этими словами он уложил её на мягкие шёлковые одеяла и стянул нижнее бельё. Перед его глазами предстали стройные длинные ноги. На Ду Вэй осталась лишь тонкая рубашка, едва прикрывавшая талию.

Теперь всё справедливо, не так ли? — подумал Пань Цзиньгуй с улыбкой, в глазах плясал огонь.

Не дав ей опомниться, он провёл пальцем по источнику её влаги, поднёс его к её лицу и спросил:

— Видишь? Это разве не доказательство того, что сестрёнка скучала по брату?

Ду Вэй чуть не расплакалась: «Кто-нибудь, верните мне моего нежного и заботливого брата!»

Пань Цзиньгуй, увидев её двойственное выражение лица, тоже ощутил прилив страсти. Медленно наклонившись, он приблизился к её бёдрам.

Ду Вэй испуганно очнулась:

— Брат, нет, там грязно…

Но его извивающийся язык уже коснулся её, заставив её дрожать. Она снова опустилась на одеяло. Он чуть приподнял голову:

— Позволь и брату позаботиться о сестрёнке.

Он боялся, что не сможет сдержаться и причинит вред ребёнку и сестре. Кроме того, телу сестры ещё рано подвергаться таким испытаниям — ему придётся терпеть. А раз сестра заботится о нём, он обязан отплатить ей тем же.

Ду Вэй чувствовала, как его язык вращается, покусывает и всасывает внутри неё. Все ощущения слились в одно — она будто стала ивой под бурей, качаясь и извиваясь, а потом взлетела на облаках, испытывая неописуемое наслаждение.

Когда буря утихла, Пань Цзиньгуй вытер лицо и поднял голову. Ду Вэй судорожно дышала, и чувство глубокого удовлетворения наполнило его.

Но Ду Вэй зарылась лицом в одеяло и тихо всхлипывала.

Пань Цзиньгуй обнял её:

— Почему плачешь?

Ду Вэй икнула и пробормотала сквозь слёзы:

— Так стыдно! Больше никому не покажусь!

Пань Цзиньгуй приглушённо рассмеялся, и вибрация грудной клетки ещё больше устыдила Ду Вэй:

— Не стыдно. Просто сестрёнке понравилось, как её обслуживал брат!

Лицо Ду Вэй плотно прижалось к его груди. Женская стыдливость никогда не сравнится с мужской наглостью!

* * *

После этого «сражения» Ду Вэй немного успокоилась насчёт Юй Хуатяня. Ведь брат ещё так молод, а в фильме Юй Хуатянь явно был старше. Но наложница Вань в том фильме была ослепительно прекрасна и полна шарма! Ду Вэй посмотрела на своё хрупкое тело и выпирающий живот и засомневалась: неужели у брата есть склонность к женщинам гораздо старше его?

Она уже дремала в объятиях Пань Цзиньгуйя, когда он, прижавшись лицом к её груди и поглаживая округлый живот, тихо прошептал:

— Сынок, сынок, поскорее появись на свет.

На рассвете за окном послышались лёгкие звуки. Из-за беременности Ду Вэй стала просыпаться от малейшего шороха — боялась случайно придавить ребёнка.

Как только она пошевелилась, Пань Цзиньгуй тоже проснулся:

— Почему встаёшь? Ещё поспи немного.

— Разве мы сегодня не должны идти во дворец благодарить наложницу Вань? Нехорошо заставлять её долго ждать.

Император дал разрешение на брак благодаря наложнице Вань, поэтому благодарственная аудиенция была обязательной. Кроме того, Ду Вэй сама была любопытна: как выглядит женщина, сумевшая очаровать императора, который младше её на семнадцать лет? Она что — неотразима? Или обладает неземной красотой? Или просто искусная соблазнительница?

Пань Цзиньгуй погладил её по голове:

— Даже если ты сейчас пойдёшь во дворец, наложница Вань ещё не проснётся. У неё установленное время для приёма внешних чиновников и их жён. Не спеши, поспи ещё.

Император дал ему три дня отпуска. А наложница Вань обычно вставала поздно — раньше, когда он служил при ней, он знал её привычки. Обычно она освобождалась только к полудню. Им с сестрой достаточно прийти до этого времени — не нужно, как другим придворным дамам, торчать с утра до обеда. Ведь сестра носит под сердцем его ребёнка.

Ду Вэй закрыла глаза и попыталась снова задремать.

Когда совсем рассвело, они наконец встали. За дверью уже дожидались служанки.

Ду Вэй поправила ему воротник и взяла платок, чтобы умыть ему лицо. Пань Цзиньгуй покачал головой, взял её за руку и начал аккуратно вытирать ей пальцы один за другим. Служанки в комнате все опустили глаза.

Ду Вэй улыбнулась:

— Где Эрья и Глупыш? Почему утром не слышно их голосов?

Пань Цзиньгуй вытирал ей лицо:

— Я поселил их в северо-западном углу. Они слишком шумные!

Плечи Ду Вэй задрожали от смеха. Бедные Эрья и Глупыш оказались в немилости! Вот почему её утренние «будильники» сегодня не появились.

Когда они закончили утренние приготовления, Эрья и Глупыш наконец показались у дверей их комнаты. Лицо Эрья пылало от возбуждения, ресницы трепетали:

— Сестра, здесь намного просторнее, чем раньше! Мне так долго искать пришлось!

Глупыш энергично кивал.

— И виды здесь красивые! Мне очень нравится!

Если бы не воспоминание о наставлениях сестры, Эрья уже прыгала бы от радости. Но сестра говорила: «Чем больше дом, тем строже правила. Хотя ваш зять и ваш зять, слуги и другие люди всё равно наблюдают. Если будете вести себя неподобающе, вас будут презирать. Вы должны держаться с достоинством и соблюдать приличия перед посторонними. Со мной можете быть как дома».

Ду Вэй, придерживая поясницу, подошла к Эрья и погладила её по голове:

— Главное, чтобы тебе нравилось.

Затем она повернулась к Пань Цзиньгуйю:

— Пойдём вместе к учителю на чай? Боюсь, он уже давно нас ждёт.

Пань Цзиньгуй подал ей руку, и они вышли из комнаты. Пройдя через извилистые галереи, они увидели бесчисленные роскошные покои: резные балки, расписные карнизы, красные двери и шёлковые занавеси повсюду. Взглянув вверх — высокие башни упирались в облака; опустив глаза — прозрачный ручей журчал у мраморных перил. Бесконечные павильоны, изогнутые переходы, расписные стены и белоснежные ограды создавали картину истинного великолепия.

Ду Вэй несколько раз подмигнула Пань Цзиньгуйю. Тот обнял её за талию и сказал:

— Этот особняк подарил мне император. Говорят, раньше он принадлежал одному из князей. Когда я получил его, он был совершенно пуст. Я попросил учителя всё обустроить. Эти павильоны и башни остались от прежних владельцев, а всё остальное добавили позже.

http://bllate.org/book/11644/1037634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода