×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of Shi-nian / Возрождение Ши-ниан: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пань Цзиньгуй прекрасно понимал, что несколько перестарался. Ду Вэй впервые в жизни испытала близость с мужчиной, и лишь действие лекарства позволило ей выдержать всё это — без него она давно бы не устояла. Медленно он вышел из неё, и в комнате раздался глухой, смущающий звук. Оба невольно покраснели. Из её лона всё ещё сочилась влага — явное свидетельство того, что происходило между ними прошлой ночью.

Лицо Пань Цзиньгуя вспыхнуло ещё сильнее. Он наугад схватил свой изорванный халат и аккуратно вытер ей тело.

Видя на теле Ду Вэй пятна и следы от поцелуев, он почувствовал угрызения совести, быстро накинул простую одежду и отправился на кухню греть воду.

Ду Вэй несколько раз пыталась подняться, но обнаружила, что совершенно не в силах пошевелиться. К тому же на полу валялись клочья ткани — похоже, это были остатки её собственной одежды с прошлой ночи. Вдруг она забеспокоилась: а что с её братом? Ведь он так внезапно увёз её оттуда! А если мамаша Ду уже всё обнаружила?.. Наверняка уже обнаружила! И господин Мо, скорее всего, уже проснулся… А если они докопаются до брата?.

И ведь то, что сделал её брат прошлой ночью, — прямое оскорбление императора!

Сердце её забилось тревожно…

Вскоре Пань Цзиньгуй вернулся с горячей водой. Ду Вэй схватила его за рукав и спросила:

— Тебя никто не видел, когда ты уходил из Дворца Изумрудной Росы?

Пань Цзиньгуй покачал головой.

Ду Вэй облегчённо вздохнула — словно огромный камень упал с плеч. Хоть одного человека удастся спасти!

Пань Цзиньгуй угадал её мысли и ласково коснулся пальцем её щёчки:

— Не волнуйся. Люди из Дворца Изумрудной Росы больше не посмеют трогать тебя. Теперь этот дом — наш. Можешь устроить его так, как тебе нравится.

Что до того мужчины, валяющегося на полу, — он позаботится, чтобы тот больше никогда не смог прикоснуться к кому-либо!

А насчёт мамаши Ду? Он холодно усмехнулся про себя. Она скоро узнает, кого можно трогать, а кого — ни в коем случае!

Он аккуратно вымыл и вытер Ду Вэй, затем достал из шкафа изысканное платье из парчовой ткани с вышитыми журавлями и юбку из шёлка с золотым узором бабочек среди цветов. Переодев её, он бережно поднял на руки и вынес из главного покоя.

— Как тебе этот двор? — спросил он.

Перед ними раскинулся пятидворный особняк. Спереди — высокая каменная стена и парадные ворота. За ними — причудливый сад с искусственными скалами и стройными бамбуковыми рощами. Дальше — небольшой пруд, дорожки из гальки, по обе стороны которых росли вечнозелёные кипарисы и несколько платанов. Под деревьями стояли каменный стол и скамьи. За этим — гостиная для приёма гостей, главный покой, гостевые комнаты и две кладовые.

В задней части двора была отгорожена небольшая площадка с изгородью — Пань Цзиньгуй собирался отдать её Ду Вэй под огород и курятник.

Увидев это, Ду Вэй покраснела: она ведь просто так сказала, не всерьёз! Кто знает, сумеет ли она вообще вырастить хоть что-нибудь или хотя бы ухаживать за птицами!

Теперь она вдруг осознала: кроме бесполезных знаний, она, кажется, ничего не умеет!

Но всё равно радость переполняла её — у неё теперь есть свой собственный дом!

— Ты выкупил меня? — глаза Ду Вэй засияли.

Она не собиралась требовать от него этого — просто потому, что он стал её первым, он обязан обеспечить ей всю жизнь. Но с самого начала Пань Цзиньгуй давал понять именно это, поэтому она решилась уточнить.

Пань Цзиньгуй кивнул:

— Если хочешь, Эрья тоже сможет жить здесь с тобой. Я не смогу быть рядом каждый день.

Ду Вэй радостно обняла его за талию:

— Брат, ты самый лучший!

Пань Цзиньгуй погладил её шёлковистые волосы, решив, что сегодня же сходит в Управу придворных музыкантов и танцовщиц. Что до хозяина Дворца Изумрудной Росы — с ним тоже стоит поговорить!

— Сегодня ты останешься здесь и хорошенько отдохнёшь. Вещи из Дворца тебе больше не понадобятся. Завтра сходим вместе выберем тебе новые наряды. И не переживай за Эрья — я привезу её сам.

Ду Вэй послушно кивнула у него на груди.

Власть — великая сила! Это правило работает во все времена!

Уже днём Пань Цзиньгуй вернулся с её домашней табличкой, переведённой в разряд свободных граждан, и не заплатил ни монеты! Хозяин Дворца Изумрудной Росы был всего лишь купцом, который через дальних родственников имел какие-то связи с главой Императорской канцелярии Хуайэнем, и поэтому позволял себе безнаказанно издеваться над людьми. Но стоило Пань Цзиньгую предъявить своё положение — как купец тут же начал кланяться и готов был сам доставить девушку.

Пань Цзиньгуй также «посоветовал» ему кое-что: если мамаша Ду так любит принуждать девушек к разврату, может, ей самой стоит заняться этим ремеслом? По его мнению, Даньхун отлично подошла бы на роль новой мамаши.

Разумеется, это были лишь «советы». Делать ли их — решать самому купцу. Пань Цзиньгуй лишь усмехнулся.

Автор говорит:

Разве это не типичное проявление «неформальных правил» древности?

Можно ли считать это проявлением моей щедрости? Целых четыре главы за раз! Никогда бы не подумал, что такое возможно. Спасибо всем за поддержку!

Хочу исправить одну ошибку, но Цзиньцзян снова глючит.

21. Куры и собаки слышат друг друга

Хотя Пань Цзиньгуй и велел Ду Вэй хорошенько отдохнуть, как только он ушёл, она не могла уснуть. Это чувство было неописуемо — будто проснулась и вдруг выиграла пять миллионов! Из нищей служанки превратилась в богачку! Всё сразу стало доступным, все страхи исчезли — казалось, будто всё происходящее — всего лишь сон.

Больше не нужно бояться, не нужно опасаться продажи или передачи другому хозяину, не нужно ходить на цыпочках. Жизнь вдруг стала прекрасной.

Ей захотелось немедленно начать украшать дом — точно так же, как люди стремятся обставить новую квартиру. Ведь теперь это место станет их общим убежищем, домом для всей семьи. От этой мысли она захотела встать и осмотреть всё вокруг.

Но, увы, её тело всё ещё отказывалось повиноваться.

Когда Ду Вэй уже собралась с силами и решила встать любой ценой, в дверь ворвалась Эрья с маленьким узелком в руках, рыдая:

— Сестра! Наконец-то я тебя нашла! Я уже думала, с тобой что-то случилось!

Но прежде чем она успела подбежать, Пань Цзиньгуй схватил её за шиворот и не дал приблизиться. Эрья замахала руками и ногами, как пойманная курица.

— Твоей сестре плохо, — холодно произнёс он. — Не подходи близко!

Эрья тут же перестала барахтаться, обиженно надула губы и, немного испугавшись, сжалась в комочек. Она обязательно пожалуется сестре! Брат тащил её через полгорода, как цыплёнка, да ещё и пугал нарочно! Больше она не хочет такого брата! Обязательно попросит сестру вернуть все деревянные фигурки, которые она ему дарила!

Но не успела Эрья и рта раскрыть, как Пань Цзиньгуй поставил её у двери:

— Хорошо, ты увидела сестру. Теперь иди. Ей нужно отдыхать.

Эрья осталась стоять у порога с глупым выражением лица. Она встала, отряхнула пыль с одежды и направилась к гостевой комнате. Пройдя несколько шагов, вдруг подумала: почему брат выгнал меня, а сам остался внутри? Разве сестре не нужно отдыхать? Такое впечатление, что разрешено только ему! Несправедливо! — возмутилась она про себя.

После ухода Эрья Пань Цзиньгуй закрыл дверь, снял сапоги и забрался на резную кровать, прижав Ду Вэй к себе. Его красивое лицо он зарыл в её мягкую грудь и начал тереться щекой, как ребёнок.

Ду Вэй приподняла немного дрожащую руку и распустила ему волосы. Чёрные пряди рассыпались по плечах, слегка вьющиеся на концах. Она то сильнее, то слабее проводила пальцами по его густым волосам.

Он удовлетворённо прищурился и ещё глубже зарылся лицом в её тело — без всякой похоти, просто с нежностью.

Глядя на его почти детское поведение, Ду Вэй невольно улыбнулась и тихо спросила:

— Удалось всё уладить сегодня?

Пань Цзиньгуй что-то промычал у неё в груди, тёплое дыхание щекотало кожу, вызывая мурашки. Он не открывал глаз:

— Все обязаны мне услугу. Почему бы не быть успешным? Нажми чуть сильнее…

Ду Вэй усилила надавливание на точки на его голове. Этому она научилась ещё в детстве — часто делала такой массаж родителям.

Он снова заурчал от удовольствия.

Когда массаж закончился, Ду Вэй обнаружила, что он уже обнял её за талию и, уткнувшись в её грудь, мирно спит.

Она лёгкой улыбкой тронула уголки губ и начала мягко похлопывать его по спине — так когда-то укладывала спать Эрья.

В это время Пань Цзиньгуй, которого она не видела, тоже слегка улыбнулся.

Они проснулись около часа (примерно в 17:15).

Ду Вэй открыла глаза и сразу увидела перед собой мокрое от поцелуев лицо — особенно много внимания он уделил её глазам. Всё перед ней было затуманено. Убедившись, что она проснулась, он чмокнул её в уголок рта и с довольным видом ждал похвалы.

Ду Вэй ответила тем же — поцеловала его в уголок губ. Взаимность есть взаимность.

Только теперь она вспомнила о своём вопросе:

— Почему все тебе так услужливы?

Пань Цзиньгуй погладил её губы и усмехнулся:

— Я теперь глава Управы императорских конюшен. Как думаешь, должны ли они мне угождать?

— Ты правда евнух? — Ду Вэй бросила взгляд на его «гордость», и уши её покраснели.

— Об этом я тебе расскажу позже. Но тебе придётся хорошо уговаривать братца — чаще зови меня «брат», ладно? — сказал он с загадочной улыбкой.

Слово «евнух» обычно относилось к высокопоставленным чиновникам при дворе. Когда только поступали на службу, их назначали младшими писцами, слугами или помощниками. При хорошем поведении их повышали до должности управляющего, затем — до заместителя, а потом уже до самого высокого ранга — «евнуха». Таким образом, Пань Цзиньгуй достиг очень высокого положения. Всего три года прошло с тех пор, как он вошёл во дворец, а он уже занял пост, о котором другие мечтали всю жизнь. Некоторые евнухи десятилетиями трудились, чтобы добраться хотя бы до должности управляющего, а он взлетел, словно ракета.

Именно поэтому Ду Вэй иногда чувствовала, что он слишком самоуверен, и тревожилась за него.

Она наклонилась и поцеловала его в лоб:

— А это точно безопасно?

Пань Цзиньгуй ответил поцелуем:

— Эти люди не настолько глупы, чтобы лезть в чужие дела. Не волнуйся напрасно.

На самом деле, её опасения были вполне обоснованы. В тот день, когда Пань Цзиньгуй получил указ императора, он должен был вступить в должность уже на следующий день. Однако он целый день пропадал вне дворца. Новый начальник, конечно, был недоволен, но не смел жаловаться — ведь Юй Хуатянь пользовался особым расположением императора и поддержкой наложницы Вань. Кто осмелится критиковать его при дворе?

Тем не менее, нашлись и такие, кто не побоялся. Они прямо пожаловались императору Сяньцзуну, заявив, что Юй Хуатянь в первый же день службы бесследно исчез, что это неуважение к императору и пренебрежение интересами государства!

Среди этих смельчаков были и несколько чиновников из Военного ведомства, включая самого министра Бай Гуя. Конечно, никто не видел, как Юй Хуатянь пришёл на работу, но это не мешало им возмущаться. Их информаторы где-то раздобыли слухи, что Юй Хуатянь вступил в противостояние с фракцией главы Восточного департамента Ваня!

Глава Восточного департамента был влиятельнейшим человеком, и, разумеется, его следовало поддерживать. Раньше не было возможности, но теперь шанс представился! К тому же Юй Хуатянь — всего лишь тринадцатилетний мальчишка, ещё молоко на губах не обсохло! (Никто даже не задумывался, растут ли у евнухов волосы!) В глазах чиновников он был слишком молод, не имел серьёзной поддержки и опыта. Поэтому они решили поддержать недовольных евнухов и восстать против него.

Кроме того, военные были возмущены и другим: теперь им придётся подчиняться этому мальчишке! Восточный департамент — ладно, там сидят мастера своего дела, проиграть им — не позор. Но подчиняться какому-то Юй Хуатяню? Это же позор!

Поэтому многие прямо или косвенно выразили императору своё недовольство назначением Пань Цзиньгуя главой Управы императорских конюшен!

http://bllate.org/book/11644/1037621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода