× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of a Different Life / Возрождение: Другая жизнь: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что неплохо? — на мгновение не сообразила Чэнь Лань.

— Идея продавать канцелярию на культурном фестивале, — улыбнулась Чжан Цзяцзя. — Если хорошо заработаем, может, зимой и подрабатывать не придётся. В субботу сходим в оптовый рынок?

— О! Младшая сестрёнка, да ты что — совсем пропала из репетиционной? — спросил старшекурсник, только закончив играть пьесу и сняв наушники. Он обернулся и заметил Чэнь Лань, стоявшую рядом.

— Просто сейчас очень занята, времени нет, — объяснила она. У оркестра каждую четверг проходило плановое собрание, но на прошлой неделе Чэнь Лань простудилась и осталась отдыхать в общежитии, поэтому не пришла.

— Ты пропустила собрание на прошлой неделе и два раза не была в репетиционной… Ты ведь ещё не знаешь? — спросил старшекурсник.

Чэнь Лань удивилась:

— А что случилось?

Он отодвинулся, освобождая место.

— На день рождения школы наш кружок будет выступать на открытии: исполнять государственный и школьный гимны.

Чэнь Лань пододвинула стул и села рядом.

— Нам нужно записываться?

— Всего нас в кружке около двадцати человек, так что стараемся задействовать всех. Среди нас трое играют на ударных: я, ты и старшая сестра Сюй Цин. Но Сюй Цин в этом семестре уже в выпускном классе, скорее всего, участвовать не будет. Если за две недели ты научишься этим двум пьесам, тебя выпустят на сцену. Я тогда возьму большой барабан.

Чэнь Лань сомневалась в своих силах:

— За две недели я успею научиться?

Старшекурсник беззаботно усмехнулся:

— Да ладно, я тебе верю. Сейчас запишу тебя. Потом все вместе будем репетировать — посмотрим, сможешь ли держать темп. Если не получится, всегда есть я в качестве запасного.

Чэнь Лань машинально выдала ему «карту хорошего человека»:

— Старший брат, ты такой добрый.

Тот пошутил:

— Забота о младших сестрёнках — долг каждого!

Сказав это, он вдруг стал серьёзным:

— Но теперь я начну учить тебя базовым приёмам. Ты помнишь ноты для ударных, которые я давал в прошлый раз?

Чэнь Лань тоже сосредоточилась:

— Помню.

Старшекурсник протянул ей свои палочки:

— Сначала научись правильно их держать. Палочка лежит между большим и указательным пальцами… — он взял вторую палочку и показал пример.

— Вот так, верно, — сказал он и передал Чэнь Лань вторую палочку. — При ударе медленно поднимай запястье, пальцы не расслабляй…

Чэнь Лань попыталась повторить его инструкции и слегка ударила по поверхности барабана:

— Бум…

Звук получился глуховатым.

— Только что положение было неправильное. Попробуй ещё раз, — нахмурился старшекурсник.

Чэнь Лань подняла запястье и позволила палочке свободно опуститься:

— Бум…

— При ударе вниз расслабь запястье, предплечье не поднимай, пальцы не разводи… Хм, вот так, отлично! — Когда Чэнь Лань в третий раз выполнила движение правильно, лицо старшекурсника разгладилось.

Чэнь Лань мысленно выдохнула с облегчением. Когда он становился серьёзным, то был строже любого учителя. Но, как говорится, «строгий учитель — хороший учитель», и за один час она освоила несколько базовых движений, а заодно случайно научилась даже делать трюки с палочками.

Когда настало время закрывать репетиционную, взгляд Чэнь Лань невольно скользнул в сторону соседней комнаты, где репетировал Струнный оркестр, но Дин Юня там не было.

Старшекурсник закрыл дверь и, заметив её маленький жест, улыбнулся:

— Ты искала того младшего брата?

Чэнь Лань вздрогнула и, чувствуя себя виноватой, посмотрела в небо:

— Старший брат, о чём ты? Я вообще ничего не понимаю.

Он не стал раскрывать её маленький секрет, словно размышляя вслух:

— Ах, тот парень, что играет на скрипке… Его уже много дней не видно. Без него мне некому аккомпанировать — прямо душа болит от одиночества…

Чэнь Лань: …

На следующий день, на плановом собрании оркестра, Чэнь Лань пришла вовремя. Она уже почти со всеми познакомилась, и у неё было много знакомых в кружке — едва она вошла, многие поприветствовали её.

Увидев, что Дин Юнь, опершись подбородком на ладонь, смотрит в её сторону, Чэнь Лань на секунду замерла, раздумывая, подойти ли к нему. В этот момент сидевший перед Дин Юнем старшекурсник помахал ей рукой:

— Эй~ младшая сестрёнка, садись сюда!

Чэнь Лань сделала вид, что ничего не заметила, и направилась к месту рядом со старшекурсником.

Когда началось собрание, руководительница кружка Чжоу Явэй сначала провела перекличку, убедилась, что все на месте, и сказала достаточно громко, чтобы услышали все в зале:

— Тринадцатого числа следующего месяца день рождения школы. По традиции наш оркестр выступает на открытии и исполняет государственный и школьный гимны. Те, кто хочет участвовать, до конца этой недели должны записаться либо у заместителя руководителя Оуяна Цзяпина, либо у меня.

С этими словами она обратилась к Оуяну Цзяпину:

— Оуян, сколько человек уже записались?

Оуян Цзяпин, тот самый старшекурсник, который учил Чэнь Лань играть на ударных, лениво поднялся:

— Пятнадцать.

— Хм, — задумалась Чжоу Явэй. — На следующей неделе назначим общую репетицию. Поскольку нас немного, будем играть ансамблем. Новичкам нужно выкроить время и потренироваться на этих двух пьесах, чтобы хоть как-то успевать за остальными…

После собрания старшекурсник спросил Чэнь Лань, не хочет ли она пойти в репетиционную.

Чэнь Лань подумала: времени ещё много, лучше потренироваться.

Все ученики десятых и одиннадцатых классов сейчас готовились к выступлениям на празднике школы, но в её классе до сих пор не могли определиться с номером. Из-за этого они сильно отставали от других классов и, скорее всего, даже в финал не пройдут.

Культурный организатор уже несколько раз выходила из себя и даже плакала, сидя за партой, из-за чего в классе последние дни царила напряжённая атмосфера.

Дин Юнь шёл позади, жуя леденец и держа в руке скрипку.

Оуян Цзяпин хотел положить руку ему на плечо, но, встретившись с холодным взглядом Дин Юня, неловко убрал её обратно:

— Не будь таким ледяным, младший брат. А то так и останешься без девушки.

Дин Юнь хрустнул леденцом и серьёзно ответил:

— Ранние романы — это плохо.

Оуян Цзяпин безнадёжно посмотрел в потолок: «Ну и зачем я лезу не в своё дело?»

Школьный гимн Первой средней школы был настолько легко запоминающимся, что напоминал популярные песни десятилетней давности — почти каждый, услышав его один раз, мог подпевать. Чэнь Лань давно не слышала гимн своей школы, текст она забыла, но мелодию всё ещё могла напеть:

«Сто лет сажаем персики и сливы,

Столпы государства — скромны и смелы…»


До дня рождения школы оставалось меньше месяца, и у Оуяна Цзяпина не было времени обучать Чэнь Лань основам. Он включил школьный гимн на mp3-плеере и сразу начал учить её играть под музыку.

Чэнь Лань подпевала:

— «Самосовершенствование и сила духа,

Великие цели через труд достигнем…»

Оуян стукнул её по лбу:

— Сосредоточься!

Чэнь Лань прикрыла лоб и жалобно посмотрела на него.

Оуян почувствовал лёгкое угрызение совести и смягчил тон:

— Времени мало, надо торопиться… Ладно, сейчас сыграю тебе один раз целиком.

Он ловко повернул палочки в руках и, полностью погрузившись в музыку, начал играть.

Казалось, каждый барабанщик, когда играет, невольно становится другим — лицо оживает, весь он растворяется в музыке, выражая через неё радость, гнев, печаль или восторг. От этого исходит молодая энергия.

Сердце Чэнь Лань, до этого будто спавшее, забилось быстрее. В этот момент она по-настоящему почувствовала, что ещё молода, и её жизнь не должна быть застоем.

Когда Оуян закончил играть, Чэнь Лань очнулась.

И вдруг сама собой засмеялась.

Как же здорово — быть молодой.

В пятницу утром, после урока английского, Ху Фанфэй спросила о подготовке к празднику школы.

Лицо культурного организатора Цзян Сяоюнь стало мрачным. Она встала и ответила:

— Учительница, мы ещё не решили, что будем показывать.

Сегодня настроение у Ху Фанфэй и так было плохое — с самого начала урока она ни разу не улыбнулась. Услышав ответ Цзян Сяоюнь, она со звоном швырнула учебник на кафедру.

Весь класс вздрогнул.

— Как это так?! Почему до сих пор ничего не организовано? В других классах уже репетируют! Если не хотите участвовать — так и скажите прямо! Не тратьте тогда на это время, смотрите, как другие выступают…

После этих слов все ученики опустили головы и молчали.

Цзян Сяоюнь покраснела от стыда и унижения.

После урока Ху Фанфэй попросила Чэнь Лань зайти в учительскую за тетрадями.

Чжоу Тинтин состроила скорбное лицо и шепнула:

— Удачи.

Чэнь Лань на секунду растерялась, а потом решительно направилась в кабинет.

Сегодня Ху Фанфэй действительно было не по себе: у неё начались месячные, да ещё и соседка по кабинету, классный руководитель элитного класса, весь день хвасталась подготовкой своего класса и расхваливала таланты своих учеников. Ху Фанфэй уже изрядно раздражалась, и когда на уроке она спросила о готовности своего класса к празднику, ответ был очевиден.

Чэнь Лань вошла в учительскую, но вместо тетрадей спросила:

— Учительница, вам сегодня нездоровится?

Ху Фанфэй, конечно, не собиралась рассказывать ученице о месячных, поэтому просто кивнула:

— Да.

Чэнь Лань случайно заметила в открытом ящике стола белый предмет, который показался ей знакомым, и сразу всё поняла.

— У меня есть пакетик имбирного чая. Хотите заварить?

Щёки Ху Фанфэй слегка покраснели от неловкости, но живот действительно болел, поэтому она кивнула:

— Тогда не беспокойся.

В ящике парты Чэнь Лань всегда лежал пакетик имбирного чая, баночка с бурым сахаром и сушёные финики. С тех пор как несколько месяцев назад у неё во время экзамена по физкультуре начались месячные и сильно заболел живот, она стала всегда носить с собой эти средства. В школе не сваришь полноценный чай, поэтому она просто кладёт в термос пакетик чая, пару ложек сахара и горсть фиников, заливает кипятком и ждёт десять минут.

Ху Фанфэй помассировала виски и, сделав глоток имбирного чая с сахаром, почувствовала облегчение — возможно, от психологического эффекта, а может, и правда стало легче.

— Кстати, Чэнь Лань, как ты относишься к Цзян Сяоюнь?

— Так себе… Но можно поговорить.

Ху Фанфэй снова отхлебнула чай:

— А ты знаешь, почему она до сих пор не смогла организовать номер?

Чэнь Лань кое-что знала, но не хотела рассказывать учительнице. Всё из-за внутренних конфликтов в классе, которые начались ещё в прошлом месяце во время выборов в классное самоуправление.

Цзян Сяоюнь изначально претендовала на должность секретаря комсомольской организации, но эту позицию заняла её одногруппница по общежитию. Цзян Сяоюнь до сих пор не могла с этим смириться, особенно потому, что отношения между ними и так были натянутыми. После этого она стала избегать ту девушку.

А та, в свою очередь, была сильной личностью и не собиралась терпеть такое отношение. Если хочешь меня изолировать — посмотрим, хватит ли у тебя на это сил.

Из-за этого шестеро девушек в общежитии разделились на два лагеря и начали враждовать.

Когда подняли вопрос о праздничном номере, конфликт перекинулся на весь класс. Как только Цзян Сяоюнь предложила сыграть сценку, один из парней тут же её перебил — он, кстати, ухаживал за той самой девушкой.

С тех пор каждое предложение Цзян Сяоюнь встречало возражения. Она уже несколько раз рыдала от злости и обиды.

Чэнь Лань тоже злилась: «Ну и дети! Уже в старшей школе, а всё равно ведут себя как малыши: не хочешь со мной дружить — я тебя изолирую!»

Но Чэнь Лань не была болтливой, поэтому сказала Ху Фанфэй лишь:

— Мы все вместе всего месяц, возможно, ещё не очень знакомы… Может, просто недоразумение какое-то.

— Найди Цзян Сяоюнь и поговори с ней от моего имени. Извинись за то, что я на неё накричала, — попросила Ху Фанфэй.

Раз учительница просит, Чэнь Лань пришлось согласиться.

http://bllate.org/book/11643/1037558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода