×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of a Different Life / Возрождение: Другая жизнь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Юнь держал во рту леденец, засунув руки в карманы, и равнодушно смотрел на Чэнь Лань.

— Есть дело? — спросила она.

Дин Юнь кивнул в сторону улицы:

— Дождь пошёл.

Чэнь Лань вышла наружу. Действительно, лил дождь. Чёрт, зонта нет! Учебная комната скоро закроется, а стоять здесь в ожидании, пока дождь прекратится, невозможно. Она подняла глаза к небу, затянутому тучами: похоже, осадки не собирались заканчиваться так скоро.

Из здания вышел Дин Юнь с футляром для скрипки за спиной и сложенным зонтом в руке.

— Ты с зонтом?

— Перед выходом глянул на небо, догадался, что пойдёт дождь, и захватил его, — ответил он, снял футляр и протянул Чэнь Лань. — Держи крепче.

Чэнь Лань, оцепенев, приняла скрипку.

Из помещения вышел старшекурсник:

— Ага, правда дождь пошёл.

Дин Юнь раскрыл зонт и сказал Чэнь Лань:

— Иди сюда.

После всего, что случилось в средней школе, Чэнь Лань всегда относилась к чувствам с холодным безразличием. Но в этот момент, когда она увидела Дин Юня под навесом крыльца, держащего зонт и смотрящего на неё, её сердце предательски пропустило удар.

— А ты как же, старшекурсник?

— Вы идите вперёд, со мной всё в порядке — добегу, — улыбнулся тот и помахал рукой.

По дороге оба молчали. Дождь усиливался, и вокруг слышалось лишь мерное «кап-кап». Добравшись до общежития корпуса Б, Чэнь Лань вернула Дин Юню скрипку и тихо сказала:

— Спасибо.

И быстро побежала наверх.

Тёмно-карие глаза Дин Юня блеснули. Он взял скрипку и направился к мужскому общежитию.

Ни один, ни другой не заметили, что прямо у подъезда общежития стояла Чжоу Тинтин с зонтом.

Хотя Дин Юнь и старался держать зонт ближе к Чэнь Лань, места под одним зонтом для двоих всё равно не хватало. Вернувшись в комнату, она обнаружила, что левое плечо промокло. Достав одежду и собираясь идти в душ, Чэнь Лань услышала, как в дверь вошла Чжоу Тинтин.

Та поставила зонт, с которого капала вода, и проворчала:

— Я хотела забрать тебя из музыкальной комнаты, но, когда пришла туда, ваш старшекурсник сказал, что тебя уже кто-то проводил домой…

Бог мой, да ты просто красавчик!

Чэнь Лань не знала, как объяснить свои отношения с Дин Юнем, и пробормотала:

— Просто один парень из оркестра случайно захватил зонт, так что мы вместе вернулись… Спасибо тебе, родная, что специально пришла меня встретить.

Чжоу Тинтин фыркнула:

— Кто тут твоя родная? Бесстыжая!

В пятницу после окончания занятий Чэнь Лань отправилась во второй корпус, чтобы найти Чжан Цзяцзя. Дверь в их комнату была приоткрыта. Так как это было не её собственное общежитие, она не стала входить без стука и уже подняла руку, чтобы постучать, как вдруг раздался пронзительный женский голос:

— Чжан Цзяцзя! Не думай, будто я не знаю, о чём ты задумалась?! Ты хоть и знакома с Дин Юнем… ты… а-а-а…

Последовал грохот — какие-то баночки и бутылочки полетели на пол.

Чэнь Лань больше не церемонилась — она резко распахнула дверь, и та с грохотом ударилась о стену.

Обе девушки инстинктивно обернулись. Увидев Чэнь Лань, лицо Чжан Цзяцзя немного смягчилось. Она подхватила рюкзак и сказала:

— Пойдём.

— Чжан Цзяцзя, стой! — закричала та девушка в ярости.

— Дура, — бросила Чжан Цзяцзя через плечо, легко употребив словечко, которое подслушала у Чэнь Лань.

— Кто эта девушка? — спросила Чэнь Лань.

Чжан Цзяцзя равнодушно ответила:

— Видимо, одна из поклонниц Дин Юня. В их классе все комнаты заполнены, поэтому одну девочку из другого класса поселили к нам — в экспериментальном классе свободна была одна койка. Говорят, раньше она тоже училась в средней школе «Гуанмин».

Чэнь Лань только «охнула» и больше ничего не спросила. Она даже хотела сказать Чжан Цзяцзя, что состоит в одном кружке с Дин Юнем, но, услышав, с какой ненавистью та произнесла имя Дин Юня — будто готова была разорвать его на куски, — Чэнь Лань благоразумно решила сделать вид, что ничего не знает.

И действительно, заметив, что Чэнь Лань не расспрашивает о Дин Юне, Чжан Цзяцзя, наконец, осталась довольна. У того Дин Юня столько цветущих романов, что ей, поговорившей с ним всего один раз, уже начали устраивать неприятности. Поэтому она ни за что не позволит Дин Юню приблизиться к Чэнь Лань. Она не хочет, чтобы события девятого класса повторились.

Чжан Цзяцзя смотрела на Чэнь Лань, улыбающуюся под солнечными лучами, и про себя поклялась: эту девушку она будет оберегать всю жизнь.

Им с трудом удалось втиснуться в школьный автобус, и после долгой тряски они добрались до центра города.

— Я дома, пап, мам… Эй, пап, а где мама?

— Твоя мама в больнице, — ответил отец, сидя за компьютером и печатая двумя пальцами. Чэнь Лань смотрела и чувствовала, как устаёт сама от такого зрелища. Приложив руку к пустому животу, она поставила рюкзак и пошла на кухню, где нашла остатки жареных рисовых лапшевых нитей. Вынеся тарелку, она начала есть и спросила:

— Как поживает двоюродная сестра? Может, уже встала?

— Уже сидит, — ответил отец, продолжая переписку с клиентом и время от времени отрываясь. — Врачи говорят, что сможет встать на ноги только через месяц.

— А тётя с дядей недавно вышли из отпуска, так что мама эти месяцы будет ухаживать за Лань Юэ в больнице.

Тётя работала на государственном предприятии: работа не напряжённая, зарплата невысокая, но льготы хорошие. Через десяток лет она сможет уйти на пенсию, поэтому терять работу они не собирались. Отпуск закончился — пришлось возвращаться, и забота о Лань Юэ временно легла на плечи матери Чэнь Лань.

— Завтра снова схожу проведать сестру. Кстати, а где Дантан?

Чэнь Лань только сейчас вспомнила: раз тёти нет, кто же присматривает за малышом?

— Пока живёт у нас. Ночью мама спит с ним, а я на полу, — сказал отец. В эти дни Дантан стал гораздо послушнее, совсем не такой шалун, как раньше. Отец даже начал волноваться: ведь ребёнок должен быть маленьким демоном — прыгать, бегать, досаждать всем. А тут ни разу не услышишь, чтобы Дантан плакал или капризничал. Отец так переживал, что не раз про себя ругал этого Гу Аня последними словами: он совершенно не заслуживает быть отцом Дантана.

Жареные лапши во рту Чэнь Лань вдруг стали безвкусными. Хотя раньше она постоянно дразнила малыша и любила его поддевать, на самом деле именно она больше всех заботилась о нём. После окончания университета в прошлой жизни она экономила каждую копейку, чтобы купить ему самые лучшие вещи. Даже когда он вырос в прекрасного юношу и до сих пор называл её «тётей-толстушкой», она никогда по-настоящему не злилась. Чёрт возьми, разве это не настоящая любовь?

— Кстати, а где наша девушка-оператор? Почему её не видно? — Школа по пятницам заканчивается на час раньше, и Чэнь Лань вернулась домой ещё до половины шестого. Обычно в это время девушка-оператор уже должна быть на месте, но сегодня её не было даже следа, и компьютер стоял выключенным.

Отец снял очки для чтения:

— Какая ещё девушка? Ей на три года больше тебя.

— Ладно, почему нет Жэн Цзе?

Девушку-оператора звали Жэн Цзе, и можно было называть её как «сестра Жэн», так и «Жэн Цзе» — всё равно звучало похоже.

— Она взяла отгул на вторую половину дня, — ответил отец, потирая поясницу. После целого дня за компьютером он чувствовал усталость, хотя это всё равно было легче, чем водить машину.

Чэнь Лань доела лапшу и подошла массировать отцу спину:

— Пап, может, наймёте ещё одного оператора? Пусть у маминого женского магазина и у твоего мужского будут разные операторы. Тебе будет легче, да и печатаешь ты медленно. Разве не лучше тебе быть хозяином, а не клавиатурщиком?

Отец задумался:

— Интернет-магазин только открылся, за день зарабатываем меньше, чем мама зарабатывает за час… Наверное, пока рано нанимать кого-то.

— Пап, пусть мама пока тебя содержит, — сказала Чэнь Лань. — Как только магазин встанет на ноги, вы передадите управление специалистам и будете жить спокойно и размеренно. Я давно мечтаю об этом.

Отец радостно рассмеялся:

— Хорошо, хорошо! Такой жизни я раньше и представить себе не мог.

В этом доме почти не было звукоизоляции. Едва он договорил, как с лестницы донеслись шаги — один тяжёлый, другой лёгкий. Отец предположил:

— Наверное, мама вернулась.

Едва он произнёс эти слова, как шаги замерли у двери, и послышался звук ключа в замке.

Мать открыла дверь, и Гу Цзяянь быстро вбежал внутрь. Увидев Чэнь Лань, он тихонько произнёс:

— Тётя-толстушка.

Чэнь Лань уже не имела сил злиться. Ну ладно, «тётя-толстушка» — так «тётя-толстушка».

Чёрт! Да она вовсе не толстая!

Милый, давай сменим обращение?

Мать заглянула на кухню:

— Эй, кто съел жареные лапши, которые я оставила?

Чэнь Лань виновато подняла руку:

— Я.

— Ну и ладно, съела — так съела. Хотела оставить Дантану.

Мать повязала фартук и стала готовить новые лапши для Гу Цзяяня.

Чэнь Лань обиженно надулась: всего неделю не была дома, а теперь чувствует, что её положение в семье ниже, чем у этого малыша.

Вскоре после ужина мать искупала Гу Цзяяня, завернула его в большое полотенце и вынесла переодеваться.

Мальчик клевал носом от усталости. Мать взяла его на руки и понесла в спальню. Чэнь Лань быстро сказала:

— Мам, пусть Дантан сегодня поспит со мной. Постоянно спать на полу вредно для здоровья, пусть папа не мучается.

Мать спросила у Гу Цзяяня:

— Хочешь спать с тётей?

Тот энергично закивал, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Мать отнесла его в комнату Чэнь Лань. Осенние ночи были прохладными, и она укрыла мальчика лёгким одеялом, дождавшись, пока он уснёт, и только потом вышла.

— У вас с этой недели начинаются каникулы на День образования КНР? — тихо спросила мать.

Чэнь Лань печатала за компьютером:

— Да, послезавтра воскресенье — первое октября. У нас с пятницы начинаются каникулы, а в следующую пятницу придём на дополнительные занятия.

— Тогда завтра съездим с отцом в деревню Чэньцунь. Сегодня бабушка звонила и сказала, что плохо себя чувствует, хочет сходить в больницу провериться.

«Плохо себя чувствует?» — подумала Чэнь Лань. — Не может быть! Бабушка всегда была здоровой. Даже когда я вернулась в прошлой жизни, слышала, что она до сих пор работает в огороде. Да и в прошлой жизни такого точно не было.

— Мам, а… э-э… бабушка сказала, что именно болит?

Мать сразу попала в точку:

— Скорее всего, душа болит.

«Мама ты…» — Чэнь Лань дернула уголком рта. С тех пор как мать научилась читать сплетни на каком-то форуме, её речь стала всё острее и точнее.

— Детям нечего лезть не в своё дело. Просто следи за отцом, чтобы бабушка с дядей не обидели его. Мне нужно в больнице ухаживать за племянницей, некогда ехать.

— Гарантирую выполнение задачи! — Чэнь Лань отдала нелепый воинский салют.

Приняв душ и собираясь спать, она увидела, как Гу Цзяянь раскинулся во весь рост и спит, пуская слюни. Голова у неё заболела: она всегда спала одна. Кроме случаев, когда на Новый год ездили в деревню и приходилось ютиться всем вместе, она никогда не спала с кем-то.

Она осторожно поправила руки и ноги мальчика, уложила его поудобнее и аккуратно легла рядом. Её кровать — односпальная, чуть шире студенческой, но для двоих взрослых явно мала. Зато с ребёнком помещались впритык. Гу Цзяянь спал у стены, так что не упадёт.

На самом деле Чэнь Лань слишком оптимистично смотрела на ситуацию. Только она заснула, как мальчик пнул её ногой. Больно не было, но она испуганно проснулась.

Чэнь Лань глубоко вдохнула несколько раз, умылась и снова закрыла глаза.

Когда она уже почти уснула, вспомнила, что мать просила укрывать малыша. Нащупав животик Гу Цзяяня, она обнаружила, что одеяло упало на пол. В темноте она нашла его, встряхнула и снова укрыла мальчика.

А глубокой ночью её снова разбудил пинок. У Чэнь Лань не осталось ни капли терпения. Она перевернулась на другой бок и уснула.

С трудом дождавшись утра, она вышла из комнаты с тёмными кругами под глазами. Мать обеспокоенно спросила:

— Дантан ночью не описался?

Чэнь Лань уныло ответила:

— Ты только о своём Дантане и думаешь, совсем не жалеешь меня. Только заснула — как этот сорванец пнул меня. А посреди ночи даже во сне помнила, что надо ему одеяло накинуть. Мам, оказывается, с детьми так тяжело!

http://bllate.org/book/11643/1037553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода