×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of a Different Life / Возрождение: Другая жизнь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Лань на мгновение замерла, потом развернулась и, не церемонясь, уселась на первое попавшееся место. Голод мучил её до тошноты, и до подобных мелочей ей уже не было дела — главное сейчас было поесть. Впрочем, тут же мелькнула тревожная мысль: сейчас точно не время заводить речь о расставании. Если она не удержится и скажет об этом за обедом, спокойно доесть уже не получится.

После еды Чэнь Лань бросила взгляд в сторону Сюй Ицзэ. Те двое уже закончили обед, аккуратно сложили столовые приборы и направились к рощице. Чэнь Лань безнадёжно вздохнула — похоже, придётся искать подходящий момент после уроков.

Вернувшись в класс, она зевнула и посмотрела на расписание: химия, физика, обществознание. Хотела выкроить полчаса на подготовку, но сон оказался сильнее — она просто рухнула на парту и провалилась в дрёму.

Проспала до самого звонка. Вытерев уголок рта бумажной салфеткой, Чэнь Лань тихо спросила соседку по парте Чжоу Тинтин:

— До какого места прошли по химии?

Та, не отрываясь от записей и даже не глядя на неё, ответила:

— До химических свойств металлов, пятнадцатая страница.

— Спасибо, — прошептала Чэнь Лань. — После урока можешь одолжить мне конспект? Я несколько занятий вообще ничего не записывала.

Она для убедительности продемонстрировала пустой блокнот, хотя сама прекрасно понимала: дело не только в том, что не делала записи — она попросту не слушала уроки. Весь учебный день уходил на передачу записок Сюй Ицзэ или на сочинение бессмысленных лирических зарисовок.

Чжоу Тинтин уже почти неделю сидела с ней за одной партой и прекрасно знала, с кем имеет дело. Отказать хотелось, но совестно стало — через некоторое время она неохотно кивнула:

— Только не порви мой конспект.

Чэнь Лань торжественно похлопала себя по груди:

— Обещаю, ни в коем случае!

Химия была новым предметом в девятом классе и пока не так сложна, как в старших. Чэнь Лань легко уловила суть объяснения учителя. Дневной сон освежил её, и во второй половине дня она чувствовала себя бодрой и собранной. Она не только внимательно слушала, но и активно отвечала на вопросы преподавателя. Такая перемена удивила всех одноклассников, а учительница даже одарила её одобрительным взглядом — от этого внутри всё радостно запорхнуло.

После трёх уроков прозвенел звонок с окончанием занятий. Чэнь Лань не забыла о главном деле дня — расстаться.

Увидев, как Сюй Ицзэ берёт рюкзак и собирается уходить, она окликнула его:

— Сюй Ицзэ, мне нужно с тобой поговорить.

Парни, с которыми он обычно шёл домой, услышав это, многозначительно переглянулись и ухмыльнулись:

— О, Чэнь Лань и Сюй Ицзэ вместе пойдут? Тогда мы пойдём первыми! В следующий раз сыграем в рейд!

Сюй Ицзэ небрежно закинул рюкзак за плечо и лениво усмехнулся:

— Без меня вы вообще пройдёте?

Игнорируя их стенания, он подошёл к Чэнь Лань:

— Если будешь так медлить, я тебя не дождусь.

Он был в прекрасном настроении. «Конечно, — подумала Чэнь Лань, — ведь сегодня днём он только что встречался с Линь Ци».

Обычно они редко возвращались домой вместе — их дома находились в разных районах. Сюй Ицзэ обычно шёл с друзьями, а в последнее время к ним присоединилась ещё и Линь Ци — её дом тоже был по пути.

Сюй Ицзэ торопился домой, чтобы поиграть, поэтому шагал быстро. Чэнь Лань же была медлительной по натуре — ей всегда было комфортнее делать всё неспешно. К счастью, она была высокой и длинными шагами легко поспевала за ним.

Дом Чэнь Лань находился недалеко от школы — пятнадцатиминутная прогулка. Пройдя примерно половину пути и свернув в один из переулков, она наконец заговорила:

— Нам нужно поговорить.

Сюй Ицзэ остановился и обернулся. На лице играла всё та же беспечная улыбка.

— Что тебе сказать?

На улице было много прохожих, поэтому Чэнь Лань свернула в тихий безлюдный переулок. Сюй Ицзэ последовал за ней, прислонился к стене и, вытащив из кармана пачку сигарет, закурил. Сделав глубокую затяжку, он медленно выпустил струйку дыма.

— Говори скорее, — бросил он.

Глядя на его вызывающую позу и дерзкий взгляд, Чэнь Лань невольно усмехнулась про себя. Вот он — человек, в которого она была влюблена все эти годы. Только теперь, вернувшись в прошлое, она наконец увидела, каким жалким и ненадёжным он на самом деле является.

— Давай расстанемся, — сказала она, крепче сжимая ремень рюкзака и произнося те самые слова, которые так и не смогла сказать в прошлой жизни.

Сюй Ицзэ, держа сигарету во рту, будто не расслышал. Или, может, не поверил своим ушам.

— Что ты сказала?

Чэнь Лань повторила чётко и спокойно:

— Я сказала: давай расстанемся.

На этот раз он точно услышал. Его лицо оцепенело от изумления.

— Почему?

Чэнь Лань использовала тот самый предлог, который когда-то сам Сюй Ицзэ бросил ей в лицо:

— Мне нужно сосредоточиться на учёбе. Скоро экзамены, а с тобой я постоянно отвлекаюсь.

Сюй Ицзэ, видимо, не ожидал такого поворота. Помолчав немного, он легко согласился:

— Ну что ж, тогда удачи. Надеюсь, поступишь в Первую среднюю.

Чэнь Лань широко улыбнулась:

— И тебе всего наилучшего.

После мирного расставания с Сюй Ицзэ Чэнь Лань словно крылья выросли — шаги стали лёгкими, а настроение — безгранично радостным. Ей хотелось взлететь прямо здесь и сейчас.

Её дом находился в старом районе, совсем рядом со школой. Здания здесь были низкими — два-три этажа, ведь в 80–90-е годы, когда регион считался сейсмоопасным, строить выше не разрешалось. Позже на окраинах начали возводить новые районы, привлекая иностранные инвестиции, и власти смягчили правила застройки. Вскоре в центре выросли небоскрёбы, и новый район стал деловым центром, тогда как некогда оживлённый старый квартал постепенно пришёл в упадок.

В старом районе было множество узких переулков. Чэнь Лань свернула несколько раз, прежде чем добралась до своего дома. Это было типовое здание для работников предприятия: на каждом этаже две квартиры, двери напротив друг друга, и от одной до другой — всего три-четыре шага.

Родители Чэнь Лань переехали в город А ещё в юности. У них не было образования, поэтому они занимались тяжёлой физической работой: отец возил грузы на грузовике, а мать подрабатывала случайными заработками. Доходы были скудные, и семья снимала самое дешёвое жильё. Позже мать устроилась присматривать за магазином своей племянницы, зарплата выросла, и когда Чэнь Лань пошла в среднюю школу, они смогли позволить себе двухкомнатную квартиру в старом районе за тысячу юаней в месяц. Этого хватало, если сильно экономить.

Чэнь Лань знала: родители выбрали именно этот район ради неё — школа Шаоян находилась совсем рядом, и добираться было удобно. Но с начала средней школы она стала капризной и непослушной: прогуливала уроки, влюблялась, а деньги, выданные на учебные пособия, тратила на свидания.

Остановившись у подъезда, Чэнь Лань пнула ногой маленький камешек, охваченная раскаянием. В детстве она была эгоисткой, а повзрослев — продолжала доставлять родителям тревогу. В прошлой жизни она наконец поступила в университет, окончила его, но потом долго не могла найти парня. Подходил уже двадцать пятый день рождения, коллеги начали шутливо предлагать познакомить её с кем-нибудь… Она без раздумий согласилась. Но даже не успела встретиться с тем самым кандидатом — как очнулась в прошлом.

— Сяо Лань! Забыла ключи? — окликнула её пожилая женщина, сидевшая напротив входа.

— А, бабушка Хун! — Чэнь Лань подошла и ласково обняла её за руку. — Ключи у меня есть. Мама уже ушла в магазин?

Старушка кивнула, улыбаясь так, что глаза превратились в две тонкие щёлочки:

— Только что вышла. Ты что, плохо сдала контрольную? Выглядишь такой унылой.

— Нет-нет, сегодня я очень старалась на уроках, — мягко качнула Чэнь Лань руку старушки и улыбнулась.

С тех пор как они переехали сюда, Чэнь Лань заметила, что напротив всегда сидит эта пожилая женщина. Ей было уже за восемьдесят. Каждый день она устраивалась в плетёном кресле у двери и наблюдала за прохожими. В хорошую погоду к ней подходили соседи постарше, чтобы поболтать.

Муж бабушки Хун давно умер. У неё было несколько сыновей и замужняя дочь, но все они жили своей жизнью и почти не общались с ней. Когда Чэнь Лань только поселилась здесь, старушка часто здоровалась с ней. Со временем они подружились, и теперь девушка иногда задерживалась после школы, чтобы поболтать с бабушкой Хун и другими пенсионерами.

Несмотря на возраст, эти старушки были очень наблюдательны и проницательны. Однажды одна девушка с верхнего этажа привела своего жениха знакомиться с родителями. Бабушка Хун внимательно следила за ними, а потом шепнула Чэнь Лань:

— Этот парень — не пара твоей соседке.

Чэнь Лань удивилась:

— Да он же красивый, вежливый и спокойный! Почему?

— Заметь, — объяснила старушка, — всё время, пока они шли, его глаза блуждали по сторонам, а не были прикованы к ней. Это значит, что он её не любит. А если не любит, но всё равно идёт знакомиться с родителями — явно чего-то хочет.

Так и вышло: меньше чем через месяц после помолвки молодой человек сбежал, прихватив с собой несколько десятков тысяч юаней. Соседка осталась беременной и, не выдержав сплетен, вскоре с семьёй переехала.

После этого случая Чэнь Лань с восхищением сказала бабушке Хун:

— Когда я найду парня, обязательно приведу его вам на одобрение!

Старушка счастливо рассмеялась:

— Хорошо, хорошо, хорошо!

Но до того, как Чэнь Лань успела найти жениха, бабушка Хун умерла.

Поболтав ещё немного, Чэнь Лань почувствовала, как снова заурчало в животе. В подростковом возрасте голод давал о себе знать особенно остро.

— Бабушка Хун, я пойду домой пообедать. Завтра продолжим разговор!

— Иди, иди, — махнула та рукой. — Не голодай, а то похудеешь — некрасиво будет.

И, не удержавшись, добавила с обычной для неё заботливой причитательностью:

— Эти современные девчонки только и думают о диетах! Худые, как спички… Кому такое нужно!

Чэнь Лань была уверена в своей фигуре: не слишком худая и не полная. В прошлой жизни, сколько бы ни ела, вес не прибавлялся. Попрощавшись со старушкой, она быстро поднялась на третий этаж. Дверь напротив была закрыта — там жила супружеская пара, оба работали и возвращались домой не раньше шести-семи вечера.

Дома никого не было: мать ушла в магазин, отец ещё не вернулся с работы. В кухне электроплита была в режиме подогрева. Чэнь Лань открыла кастрюлю — внутри стоял обед на двоих. Каждый день мать готовила заранее, прежде чем идти на работу. Чэнь Лань была совершенно беспомощной в быту: даже в двадцать с лишним лет не умела ни варить, ни жарить. Всё это было следствием чрезмерной родительской опеки.

Пока ела, она размышляла: в этой жизни всё должно быть иначе. После обеда она даже не включила телевизор, а сразу убрала со стола, вымыла посуду, протёрла поверхность и выложила на стол учебники с тетрадями. Она старалась вспомнить, о чём говорил учитель, повторила пройденное и даже просмотрела материал следующего дня. За час всё было сделано, включая домашнее задание. Но тут её осенило — нет сборника упражнений!

В средней школе учебные пособия не закупались централизованно — учителя рекомендовали несколько полезных сборников, и ученики покупали их сами. Раньше Чэнь Лань тратила все деньги на другие вещи, поэтому сейчас у неё не было ни одного учебника для самостоятельной работы.

Она чуть не стукнулась лбом об стол от досады:

— Как же я могла быть такой глупой!!!

В этот момент дверь открылась, и в квартиру вошёл отец. Увидев, как дочь бьётся головой о столешницу, он в ужасе выронил сумку и бросился к ней:

— Ланьлань! Что случилось? Не надо так! Ты же ударилась!

Это была первая встреча с живым и здоровым отцом после возвращения в прошлое. Чэнь Лань не сдержала слёз:

— Папа!!!

«Как же здорово видеть тебя таким — бодрым, сильным! Спасибо неведомой силе, что дала мне второй шанс. На этот раз я никому не позволю причинить вам вред!»

Отец крепко обнял рыдающую дочь, которая еле переводила дыхание от слёз.

— Кто тебя обидел? Скажи папе!

— Ууу… пап, я рассталась с парнем…

— Рассталась? — Отец смутился. — Ранние романы — это неправильно…

— Ууу… я знаю, — сквозь всхлипы выдавила Чэнь Лань. — Я больше не буду.

— Раз поняла — хорошо. Больше не заводи таких отношений, — сказал отец, а затем, помолчав, добавил с угрожающей интонацией: — Он хоть не… не посмел тебя обидеть?

Чэнь Лань подняла на него большие красные глаза и честно ответила:

— Конечно нет!

http://bllate.org/book/11643/1037528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода