× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Legitimate Daughter of the Ye Mansion / Возрождение законной дочери дома Е: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цзинъань уже собирался сказать: «Нет, те люди всё понимают — чтобы взять меня в оборот, этому юнцу не хватит веса», но, заметив тревогу в глазах Ло Ша, в последний миг изменил фразу: — У Бо Вэня тоже немало надёжных людей рядом. Тебе не о чем беспокоиться. А вот тебе одной в Цинчжоу надо быть особенно осторожной.

Ло Ша только теперь вспомнила, что он приказал Ай Сы подготовить экипаж, и с недоумением спросила:

— Неужели мне сейчас же уезжать? Но я ещё не попрощалась с дядей и тётей, да и дедушка…

— Уезжать нужно немедленно. Герцог Аньго и тётя — я сам всё им объясню. Если задержишься, кто знает, на что они способны.

— Тётя? Неужели она поможет принцессе?

— Не совсем помощь… Скорее, она заключит с ними какое-нибудь взаимовыгодное соглашение.

Он прекрасно видел: госпожа Му хочет выдать Ло Ша замуж за Чэн Бо Вэня.

Как друг Чэн Бо Вэня, он, конечно, высоко ценил этого юношу. Но всё зависело от обстоятельств.

Сейчас же этот парень превратился в его самого опасного соперника, и Му Цзинъань ни за что не хотел упоминать его при Ло Ша — боялся, что каждый раз, услышав имя Бо Вэня, она будет чуть больше ценить этого юношу в своём сердце.

Ведь с детства они часто встречались. Хотя тот и не умел выражать чувства, его забота о Ло Ша была искренней и бескорыстной.

Му Цзинъань знал: Ло Ша всегда держит слово. Раз пообещала — не отступится. И между ней с Бо Вэнем действительно лишь братские чувства. Но всё равно ему было невыносимо думать, что кто-то ещё может занять место в её сердце.

Решив, что лучше оставить всё как есть и позволить ей остаться в недоумении, он упрямо молчал, надеясь рассказать обо всём позже — когда всё уляжется.

Этот план его вполне устраивал.

Всё было готово. Му Цзинъань повёл Ло Ша узкими переулками, так что в итоге они вышли к запасным воротам.

Те были распахнуты настежь, а у них уже ждал Ай Сы с коляской.

Му Цзинъань тихо говорил с Ло Ша, но, заметив экипаж, вдруг потемнел лицом, хотя голос остался ровным.

Ло Ша думала, что ещё немного пойдёт рядом с ним, и не придала значения перемене в его лице. Но едва они вышли за ворота, как он остановился и мягко подтолкнул её вперёд:

— Иди… уезжай.

Ло Ша изумилась и обернулась, но юноша уже отвернулся и не смотрел на неё.

Она хотела обойти его, заглянуть в глаза и хоть раз попрощаться, но он протянул руку и преградил ей путь.

— Быстрее уезжай, времени нет.

Ло Ша не оставалось ничего, кроме как повернуться и медленно направиться к коляске.

Её шаги вдруг стали тяжёлыми, будто каждый следующий давался с огромным трудом. Но даже такой путь рано или поздно заканчивается — и вот она уже у дверцы экипажа.

Она ухватилась за край и тихо позвала его, желая хоть одним взглядом запомнить его лицо.

Хоть бы одним!

Но Му Цзинъань упрямо не оборачивался, только повторил:

— Уезжай скорее.

Хунсю, видя, что время поджимает, а они всё стоят, решила вмешаться и спросила у Ло Ша, что делать.

Ло Ша понимала: промедление недопустимо. Сжав губы, чтобы сдержать боль, она медленно кивнула.

Кони рванули вперёд, и коляска стремительно скрылась из виду.

Юноша остался стоять на месте, сжимая в руке сложенный веер, упрямо не глядя вслед уезжающей.

Ло Ша прильнула к окну и не сводила глаз с его спины, пока фигура не стала всё меньше и меньше, пока не растаяла вдали. Сердце её сжималось от сожаления.

Почему она только болтала, думая, что успеет попрощаться? Почему не смотрела на него дольше?

Хоть бы одним взглядом!

А теперь — уже никогда.

Слёзы затуманили зрение.

Она быстро моргала, запрокинув голову, и, хоть с трудом, но сдержала их.

Прошло много времени после того, как стук колёс стих. Только тогда неподвижный юноша медленно повернулся и долго смотрел на пустую улицу, глубоко и безнадёжно вздыхая.

Его пальцы дрогнули, и веер выпал на землю.

На ладонях остались глубокие, почти кровавые следы от костей веера — такие же глубокие, как его боль.

64. Возвращение домой

Когда Ло Ша открыла глаза и увидела знакомый узор на пологе над кроватью, на мгновение ощутила чуждость и отчуждение.

В пути она почти не спала. Вернувшись в Дом Её, она лишь успела поклониться старшей госпоже и помчалась во дворец Цинся. Забравшись в постель, она велела никого не пускать и провалилась в сон.

Целые сутки и две ночи она проспала, и только на третье утро, когда небо едва начало светлеть, наконец проснулась по-настоящему.

Но воспоминания не спешили возвращаться.

Всего месяц назад всё было иначе. Теперь же, глядя на родную постель и пытаясь вспомнить, чем обычно занималась в это время, она чувствовала растерянность.

Обычно в это время её одевали служанки, она шутила с ними, завтракала, а потом вместе с Её Сунцином отправлялась к Шэнь Цюйи на уроки.

Так прошли десятки лет.

Но сейчас эти воспоминания казались далёкими, будто из другой жизни.

Всё вокруг осталось прежним — изменилось только её сердце.

Она нащупала под одеждой подвеску и вытащила её на свет.

Простая подвеска в виде цветка китайской яблони показалась ничем не примечательной. С лицевой стороны она выглядела как обычная безделушка, но на обратной стороне поверхность была неровной — в углублениях были вырезаны непонятные символы, похожие на чужеземные письмена.

Ло Ша провела пальцами по этим знакам, чувствуя знакомую текстуру, но перед глазами всё равно вставал образ улыбающегося юноши.

За последние дни она несколько раз просыпалась — но только ночью.

В темноте она не зажигала свет и не звала служанок. Лишь доставала подвеску и снова и снова перебирала её пальцами, вспоминая короткие моменты, проведённые с тем юношей, думая о нём и его матери, и каждый раз заканчивала горьким осознанием их бессилия и боли.

Когда боль становилась невыносимой, она прятала подвеску обратно под одежду и, сжимая её сквозь ткань, вспоминала его решительный взгляд — и от этого постепенно засыпала.

Накануне вечером, когда она проснулась, ей как раз удалось поговорить с Айнь.

Она услышала, как Хунъи вышла из комнаты, и тихо окликнула:

— Айнь?

Не зная, рядом ли та, она всё же рискнула. И в тот же миг перед её кроватью, словно тень, возникла женщина в облегающем костюме.

Ло Ша знала, что Айнь присутствовала при разговоре с государыней-принцессой, и спросила:

— Ты ведь знаешь, что это за вещь, которую Му Цзинъань мне дал?

Айнь еле слышно кивнула:

— Знаю.

— А… не причинит ли ему вреда то, что эта вещь теперь у меня?

Она понимала, что конкретное назначение подвески, возможно, нельзя раскрывать, но ей нужно было знать: не подверг ли он себя опасности, отдав ей эту вещь.

Айнь решительно ответила:

— Нет.

Увидев, что Ло Ша всё ещё смотрит на неё, Айнь, крайне редко объяснявшая что-либо, добавила:

— Все хотят заполучить эту вещь. Сейчас никто и не догадывается, что господин отдал её тебе. Думаю, так даже лучше.

Ло Ша облегчённо вздохнула.

Хотя Му Цзинъань говорил легко, она прекрасно понимала: если бы всё действительно было так просто, он бы не отправлял её прочь.

Значит, опасность реальна — и он боится за неё.

Она боялась, что подвеска могла быть для него жизненно важной, но слова Айнь сняли груз с её души.

За окном щебетали птицы, служанки тихо переговаривались. Ло Ша спрятала подвеску обратно под одежду и прислушалась к их весёлым голосам.

Всё было как раньше — только не хватало громкого голоса Её Сунцина.

Ей стало не по себе.

Ещё до того, как она достигла границ Цинчжоу, курьер от Му Цзинъаня настиг её с письмом: в Доме Герцога Аньго всё уладили, а Её Сунцин решил последовать за Чэн Бо Вэнем и посвятить себя учёбе ради государственных экзаменов — поэтому пока не вернётся домой.

Ло Ша искренне радовалась его решимости и самостоятельности. Но теперь, когда она только что рассталась с Му Цзинъанем, а рядом не было и Её Сунцина — двух самых близких людей — в груди сжалась тоска, которую некуда было девать.

Она села и окликнула:

— Хуньюэ!

И тут же пожалела — последние дни она была рассеянной и постоянно путала имена.

Хунъи тут же вошла и, увидев, что Ло Ша сидит, задумавшись, весело сказала:

— Госпожа точно почуяла запах свежеиспечённого миндального печенья! Оно только что из печи — наверное, именно его аромат вас и разбудил!

Ло Ша машинально кивнула и взглянула в окно — её лицо оставалось равнодушным.

Хунъи занервничала.

В пути Ло Ша почти не разговаривала, и хотя внешне всё было в порядке, именно эта отстранённость тревожила служанок. Они надеялись, что долгий сон поможет ей прийти в себя, но, похоже, ничего не изменилось.

Хунъи незаметно подмигнула вошедшей Цзыай.

Та сразу поняла и, улыбаясь, сказала:

— Да госпожа вряд ли ради такого пирожного проснулась! Скорее всего, ты сама проголодалась, и твой живот так громко заурчал, что разбудил госпожу!

Ло Ша не сдержала улыбки.

Слова Цзыай напомнили ей один случай в дороге.

Тогда она дремала в коляске, и вдруг какой-то шум резко разбудил её. Позже, за обедом, выяснилось, что Хунъи осталась с ней, чтобы массировать точки на теле и помочь заснуть, но сама проголодалась и не пошла за едой. В итоге её урчавший желудок и разбудил Ло Ша.

Ло Ша искренне поблагодарила Хунъи, а другие служанки принялись подшучивать над ней — и Ло Ша тоже не смогла не улыбнуться.

Вспомнив ту сцену, она снова улыбнулась и позволила им помочь себе встать.

Хунъи и Цзыай переглянулись и облегчённо выдохнули — теперь и сами повеселели.

Ло Ша это заметила и удивилась.

Весь путь она была погружена в свои мысли и почти не замечала окружающих. А теперь поняла: достаточно было одной улыбки, чтобы служанки так обрадовались…

Она вдруг осознала: последние дни она, кажется, слишком ушла в себя.

Когда туалет был закончен, Ло Ша вышла на крыльцо и стала наблюдать за суетой двора.

Она вернулась внезапно, ничего не подготовив, поэтому все метались, наводя порядок.

Но каждый, проходя мимо неё, кланялся с улыбкой и спрашивал, как ей понравилось в Фу Жунчане и скучала ли она по дому.

Глядя на оживлённый двор, чувствуя заботу и радость окружающих, Ло Ша постепенно сама начала улыбаться.

Она подняла глаза к небу и глубоко вдохнула.

Прохладный воздух проник в лёгкие, освежая разум.

Она тихо вздохнула, затем тихонько засмеялась. Когда она снова подняла голову, её глаза сияли ясностью, а на лице играла естественная, тёплая улыбка.

http://bllate.org/book/11642/1037453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода