×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Legitimate Daughter of the Ye Mansion / Возрождение законной дочери дома Е: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хунъи корила себя: ведь из-за неё Ло Ша зря проделала весь этот путь. Но, взглянув снова, она вдруг заметила, что разочарование на лице девушки сменилось радостной улыбкой. Это показалось ей странным, и, не желая сейчас мешать Ло Ша, она отвела Хундань в сторону и спросила:

— Что с госпожой? Почему она вдруг так обрадовалась?

В этот самый момент подошёл Е Сунцин.

Он собирался узнать, как чувствует себя Ло Ша после ранения, но увидел её улыбающейся вдалеке, а двух служанок — шепчущихся между собой. Он тут же подозвал их:

— Что случилось с Ло Ша?

Девушки тихо и подробно всё ему объяснили. Чем больше он слушал, тем сильнее тревожился.

Е Сунцин знал, как сильно Ло Ша мечтала увидеть дедушку и бабушку. Теперь же было ясно: они по-прежнему отказываются встречаться с ней. У неё не было ни малейшего повода для радости!

Это явно ненормально!

Вспомнив все события последних дней и состояние здоровья Ло Ша, он на мгновение задумался и спросил Хунъи:

— У тебя ещё остались ингредиенты для того успокаивающего отвара, что ты варила ей несколько дней назад?

— Конечно, остались.

— Тогда свари ей ещё. В эти дни она постоянно нервничает, а сегодня ещё и пострадала от злодея… — Он снова взглянул на Ло Ша и глубоко, с безмерной скорбью вздохнул. — Не сошла ли она с ума от страха?

Именно из-за этих слов Е Сунцина и постигла беда.

На самом деле, дело было не в самих словах, а в том, что он произнёс их, не заметив никого поблизости.

Когда он увидел Му Цзинъаня, тот уже одной рукой зажимал ему рот, а другой — хватал за шиворот и передавал Ай Эру.

А кто такой Ай Эр?

Мастер ядов!

Так бедный Е Сунцин, даже не успев донести до Ло Ша, что вообще здесь был, легко и непринуждённо оказался в руках Ай Эра для «воспитательной беседы». По словам Му Цзинъаня, это было необходимо, чтобы молодой человек понял, какие слова можно говорить вслух, а какие — ни в коем случае.

Когда его уводили, Е Сунцин бросал гневные взгляды на Цзыай и Цзыхуань, но те в один голос отвернулись, делая вид, что ничего не замечают.

Му Цзинъань запретил им вмешиваться — и девушки не могли ничего поделать.

Как только Ай Эр и Е Сунцин скрылись из виду, сёстры Цзыай и Цзыхуань последовали за ними на расстоянии.

Хунъи и Хуньюэ переглянулись и молча вернулись во двор.

Поэтому, когда Ло Ша почувствовала движение и повернулась, она увидела лишь колеблющиеся тени деревьев и одного человека, стоящего в лунном свете с лёгкой улыбкой и сложенными за спиной руками. Его облик был поистине совершенен.

Му Цзинъань тихо окликнул её:

— Ло Ша.

Лунный свет смягчал черты его лица, стирая всю дерзость, присущую ему днём, и делая его совсем другим — почти незнакомым.

Ло Ша немного помолчала, затем улыбнулась:

— Ты пришёл.

Му Цзинъань кивнул.

Они не виделись много лет, и днём у них не было возможности поговорить наедине. Это был их первый настоящий разговор за долгое время.

Ло Ша думала, что, увидев Му Цзинъаня, заговорит без остановки, но теперь, когда такая возможность представилась, не знала, с чего начать.

Помолчав, она подняла глаза и увидела, что он тоже выглядит нерешительно.

Заметив это, Ло Ша невольно улыбнулась — напряжение спало.

— А с тем красным кораллом вы нашли что-нибудь необычное? — спросила она.

Му Цзинъань ответил без промедления:

— Нет. Ай Сы отсутствовал, мы лишь поверхностно осмотрели его. Не зная, есть ли внутри механизмы, не стали разбирать наугад — вдруг повредим что-то важное. Лучше подождать его возвращения.

Он замолчал на мгновение, затем достал небольшой предмет и положил его в руку Ло Ша:

— Возьми это с собой.

Ло Ша посмотрела на него. Это был кинжал, очень похожий на тот, которым Му Цзинъань когда-то подрезал рогатку во дворце Цинся. Такие же тёмные ножны и рукоять, но гораздо меньше и легче.

— Я сделал его несколько лет назад, но так и не представилось случая передать тебе. Носи при себе — пригодится для защиты.

С самого начала разговора его лицо стало серьёзным, а последние слова он произнёс особенно взвешенно, явно подчёркивая важность.

Ло Ша нахмурилась.

Учитывая его нерешительность ранее, она почувствовала: он беспокоится не только о детях рода Шэн.

— Случилось что-то? — напряжённо спросила она, крепко сжимая кинжал.

Му Цзинъань подумал и сказал:

— Просто некоторые вещи кажутся слишком совпадающими. Яды — редкость, а особо смертоносные — и вовсе большая редкость. Да и людей с таким жестоким нравом не так уж много…

Он говорил медленно, наблюдая, как Ло Ша внимательно слушает. Вздохнув, он всё же оборвал себя на полуслове:

— …Но раз уж ты столкнулась с этим, лучше перестраховаться. Если вдруг Хунъи или Хунсю не смогут помочь — позаботься о себе сама.

На этом он закончил ответ на её вопрос. Побеседовав ещё немного о том, как добирался сюда, Му Цзинъань ушёл.

Ло Ша осталась в тревоге.

Он явно что-то скрывал.

Из его слов следовало, что речь шла о детях рода Шэн и шестом принце: хотя яд использовала Шэн Юнсянь, именно у шестого принца они увидели противоядие. Значит, яд, скорее всего, был у него.

Но если бы дело было только в них, Му Цзинъань не стал бы так внезапно тревожиться — ведь ещё до её сна он не проявлял такого беспокойства.

Он, должно быть, что-то понял за это короткое время.

Ло Ша всё ещё размышляла об этом, когда легла спать. От этих мыслей ей приснились обрывки воспоминаний: то ужасы прошлой жизни, то радостные моменты детства.

Вдруг она оказалась под кроватью во дворе «Мэнфанъюань» и наблюдала, как на пол падает наложница. Её глаза широко раскрыты, кровь медленно растекается по полу, пропитывая волосы Ло Ша…

Она резко проснулась, покрытая холодным потом, с бешено колотящимся сердцем.

— Хунъи! Хунъи! — звала она.

Когда Хунъи, накинув одежду, зажгла свет, Ло Ша немного успокоилась.

Хунъи решила, что у неё заболела рана, и хотела осмотреть её, но Ло Ша сказала, что всё в порядке, и попросила служанку остаться ночевать на лежанке в комнате, оставив свет включённым.

С тех пор, как случилось несчастье с господином Шэнем, Ло Ша иногда страдала от кошмаров и просила то же самое. Хунъи подумала, что и сегодня всё так же, успокоила госпожу и улеглась на лежанке.

Но Ло Ша не могла уснуть.

Слова Му Цзинъаня эхом звучали в голове: «особо смертоносные яды редки… жестоких людей тоже мало…»

Раньше она думала, что он имеет в виду только сегодняшних врагов. Но после кошмара, в котором всплыла жестокость рода Сунь и их тайные яды, она вдруг поняла.

Когда Му Цзинъань впервые узнал, что у госпожи Сунь есть редкие яды, он сразу начал расследовать её прошлое, но даже тогда не смог выяснить источник и места хранения ядов.

Позже, узнав, что младшая сестра Цзыюнь умерла вскоре после замужества в роду Сунь, Ло Ша отправила через Чэн Бо Вэня письмо Му Цзинъаню с просьбой проверить случаи «внезапной смерти» в этом роду.

Тогда это была лишь мимолётная мысль, и она не торопила Чэн Бо Вэня.

Когда Му Цзинъань получил письмо, он уже собирался уходить с армией. В день отъезда, простившись с Чэн Бо Вэнем, он успел лишь сообщить ей одно: за последние семь лет в роду Сунь по официальным записям исчезли или умерли двадцать три человека — служанки, наложницы и зятья.

Это число было слишком велико даже для богатого купеческого дома, где обычно водятся тёмные тайны.

Тогда Ло Ша просто подтвердила для себя, насколько жестоки Сунь. Но теперь, связав это с кошмаром и словами Му Цзинъаня, она встревожилась.

Неужели он намекает, что шестой принц и дети рода Шэн как-то связаны с родом Сунь?

Ведь он обещал ей, что, когда будет свободен, тщательно расследует род Сунь. Но результатов этого расследования он ей так и не сообщил.

Если это правда, почему он молчит?

На следующее утро, едва проснувшись и одевшись, Ло Ша собралась найти Му Цзинъаня и всё выяснить. Но Хунъи сообщила ей, что он ушёл принимать гостей.

Ло Ша удивилась. Хунъи подробно объяснила, что произошло.

Ранним утром, едва забрезжил рассвет, отец детей рода Шэн прибыл в Дом Герцога Аньго с двумя большими сундуками. Он заявил, что пришёл извиниться за проступки своих детей.

Хотя он так и сказал, по выражению лица было ясно: он думает иначе.

Отец Шэнов был человеком гордым.

Он признавал, что его дети первыми начали ссору — это неправильно. Но наследник рода Му избил их обоих до тяжёлых увечий, гораздо хуже, чем рана Ло Ша от сына Шэна. Поэтому, по его мнению, именно его семья понесла больший урон, и извиняться должны были другие.

Однако Дом Герцога Аньго поступил возмутительно! Выгнали его детей!

Разве они могут так поступать, только потому что они герцоги? Ведь дед его детей — граф Бинъян!

Он пришёл сюда лишь потому, что считал себя неправым перед законом. Но детали дела требовали обсуждения.

Если разгласить, что дочь Шэна ранила племянницу герцога, а наследник Му избил его дочь — кто знает, какой эффект это произведёт? Сейчас он хотел посмотреть, как поведёт себя Дом Герцога, и решить, прощать ли их.

Эти мысли читались у него на лице. Хотя он начал с извинений, вскоре начал требовать справедливости.

Управляющий Дома Герцога, увидев его высокомерие, вежливо проводил его в приёмный зал и доложил обо всём Герцогу Аньго.

Герцог, который был добр лишь к своей семье, приказал немедленно выставить наглеца за ворота. Лишь благодаря просьбе госпожи Шэн, которая обратилась к госпоже Му, удалось уговорить старого герцога смягчиться.

Му Цзинъань как раз был рядом. Услышав доклад управляющего, он сразу понял замысел отца Шэнов.

Он молча наблюдал, пока Герцог не согласился не выгонять гостя. Тогда Му Цзинъань вызвался сам заняться этим делом.

Отец Шэнов ждал в зале целую четверть часа, прежде чем появился слуга с ответом.

Он надеялся увидеть самого Герцога, но слуга сказал:

— Вчера наш старый герцог так разгневался, увидев, как госпожа Шэн ранила племянницу, что заболел и не может встать с постели.

Отец Шэнов сразу понял: что-то не так.

Ведь племянницу ранил его сын, а не дочь!

Он хотел уточнить, но слуга уже вышел.

Отец Шэнов заволновался.

Он предусмотрел разные варианты развития событий, но не ожидал, что Дом Герцога просто откажется признавать факты.

Он мерил шагами комнату, размышляя, что делать дальше, когда слуга доложил:

— Пришёл наследник рода Му.

Не дав отцу Шэнов сказать ни слова, Му Цзинъань первым вспыхнул гневом.

http://bllate.org/book/11642/1037444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода