×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Legitimate Daughter of the Ye Mansion / Возрождение законной дочери дома Е: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его слова оборвались на полуслове. Он сжал губы и больше не стал продолжать, но Ло Ша уже всё поняла.

Видимо, сегодня Бай Цичжэна опять преследовала Юйдиэ.

Раньше, когда они ходили к Её Хуайшу, Бай Цичжэн всегда приходил вместе с Бай Юньчан. Но с какого-то времени Юйдиэ начала нарочно подбираться к нему поближе.

Бай Цичжэн знал этих девушек с детства. Он отлично помнил, что Юйдиэ наделала Ло Ша в юные годы, и потому не любил с ней общаться. Однако она была девицей из уважаемой семьи — сказать ей резкость он не мог, и оставалось лишь избегать встреч.

Теперь же, как только он переступал порог Дома Её, сразу бежал прямиком во дворец Цинся, не осмеливаясь показываться больше нигде в усадьбе.

Подумав об этом, Ло Ша улыбнулась:

— Как же ты сегодня так неосторожно дал себя поймать?

— Да это всё твоя вина! — редко для него сердито бросил Бай Цичжэн. — Скажи мне заранее — и ничего бы не случилось. Люди третьей сестры вышли из твоего дома, их заметили её люди, и она уже поджидала меня у ворот. Раз уж мне надо было проводить вас в дорогу, пришлось входить, хоть и не хотелось.

Ло Ша представила себе его неловкое положение и невольно фыркнула от смеха, за что Бай Цичжэн снова недовольно на неё покосился.

Хотя Ло Ша и смеялась, в душе её терзали тревожные мысли.

В прошлой жизни многое изменилось в этой, но некоторые события, похоже, не поддавались её влиянию.

Например, отношения между Юйдиэ и Бай Цичжэном.

В прошлом благородный и честный молодой господин Минъюй, обладавший выдающимся талантом, попал в поле зрения Юйдиэ и её матери. Те применили хитрости и в итоге выдали его замуж за Юйдиэ.

Тогда Ло Ша сама едва сводила концы с концом и не имела ни сил, ни возможности узнать, какие именно уловки использовали мать и дочь.

А теперь, в этой жизни, Юйдиэ по-прежнему проявляла к Бай Цичжэну особый интерес. Ло Ша хотела предостеречь его, но не знала, с чего начать.

Вспомнив печальную судьбу молодого господина Минъюя в прошлом, она никак не могла успокоиться. А ведь в последние дни её не будет в усадьбе — значит, нужно обязательно предупредить Бай Цичжэна.

Но как именно сказать? Это был настоящий вопрос.

— Бай да-гэ, впредь старайся избегать Второй сестры. Если она предложит тебе еду, напиток или что-нибудь ещё — ни в коем случае не принимай.

Сказав это, Ло Ша задумалась: предостережения могут оказаться недостаточными. Ведь если Юйдиэ пошла по стопам своей матери, наложницы Сунь, одного лишь отказа от подарков будет мало.

Поэтому она добавила:

— Нет, этого мало. Пока меня не будет в усадьбе, тебе лучше вообще не приходить. А когда я вернусь — ничего не трогай без моего разрешения. Если проголодаешься или захочешь пить — приходи ко мне. Отныне принимай подарки только от меня и моего брата.

Бай Цичжэн смотрел на неё, улыбаясь.

Ло Ша испугалась, что он не понял серьёзности её слов, и особенно строго напомнила:

— Запомни хорошо!

Она говорила так настойчиво и искренне, что Бай Цичжэн не мог не задуматься. Но, видимо, в голову ему пришла какая-то мысль — он вдруг широко улыбнулся.

От природы он был очень красив, а эта радостная улыбка, столь несвойственная его обычной спокойной и мягкой манере, придала его лицу даже некоторую ослепительность.

Он тихо рассмеялся и вздохнул:

— Хорошо, сделаю так, как ты просишь.

В его улыбке и интонациях чувствовалось что-то странное, чего Ло Ша не могла понять.

Она была очень близка с Её Сунцином и сестрой с братом Бай, часто позволяя себе подобную вольность в разговорах. Но почему именно сейчас Бай Цичжэн так обрадовался — она не знала.

Она хотела спросить прямо, но это вызвало у него новую волну тихого смеха.

Ло Ша окончательно растерялась и собиралась уже выяснить всё до конца, как вдруг увидела во дворе стройного юношу с ясным лицом. Он торопливо что-то спрашивал у Хунъи.

Ло Ша уловила своё имя и сразу же окликнула его.

Юноша обернулся, увидел Ло Ша и Бай Цичжэна и расплылся в ослепительной улыбке. Подойдя, он ласково пожурил её:

— Куда ты запропастилась? Я тебя повсюду искал.

— Зачем искал?

— Цзыай и Цзыхуань набросали мне столько всего, что вовсе не нужно. Пойди, поговори с ними.

Ло Ша только вздохнула и отправилась уговаривать служанок, а Её Сунцин тем временем увёл Бай Цичжэна в сторону.

Вскоре появилась и Бай Юньчан, которая тоже принялась отчитывать Ло Ша.

Ло Ша знала, что Бай Юньчан не так легко отпустит её, как Бай Цичжэн, и поспешно стала просить прощения.

Изначально она уехала на несколько дней лишь для того, чтобы избежать встречи с Её Чжинанем, и не успела по-настоящему прочувствовать грусть расставания. Но теперь, благодаря приезду Бай и его сестры, в её душе действительно зародилось чувство сожаления.

Когда сборы закончились, брат с сестрой отправились проститься со старшей госпожой. Во время прощальных слов пришёл слуга с докладом: Её Чжинань прислал гонца с письмом, который вот-вот войдёт в усадьбу.

Ло Ша сразу поняла: скорее всего, Её Чжинань в спешке послал человека объявить о своём намерении жениться повторно. Она испугалась, что старшая госпожа задержит их, если они не уедут немедленно, и поспешно потянула Её Сунцина прочь. Едва усевшись в карету, она нетерпеливо приказала вознице трогать.

Её Сунцин усмехнулся:

— Только что кто-то медлил, болтая с Бай цзе, а теперь вдруг торопится?

Ло Ша возразила пару раз, но потом замолчала и уселась спокойно. Однако по мере движения кареты она начала чувствовать себя всё хуже.

Карета герцогского дома была просторной и удобной, кони — отборные, поэтому, хоть и ехали быстро, тряска была минимальной.

Но именно в такой плавной и комфортной карете Ло Ша вдруг почувствовала тошноту. Сначала она терпела, надеясь, что пройдёт, но чем дальше, тем сильнее становилось недомогание, к которому добавилось головокружение. Вскоре она совсем ослабела.

Её Сунцин, отвлечённый видом за окном, вдруг вспомнил о чём-то забавном и обернулся, чтобы поделиться с сестрой. Не получив ответа, он взглянул на неё — и сильно испугался, увидев её бледное лицо.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросил он.

Ло Ша не могла говорить, лишь махнула рукой, давая понять, чтобы позвал Хунъи.

Её Сунцин тут же приказал остановить карету, выпрыгнул и схватил Хунъи из следующей повозки.

Поскольку он толком не мог объяснить, что случилось, но выглядел крайне встревоженным, Хунъи испугалась и заодно привела Хунсю.

Но как только обе служанки, держа свои лекарственные сундучки, подошли к карете и увидели состояние Ло Ша, они невольно рассмеялись.

— Госпожа, неужели ты страдаешь от качки именно в такой плавной карете? — улыбнулась Хунъи.

Ло Ша, бледная как бумага, не могла ответить, только отрицательно махнула рукой. Её Сунцин заторопился и потребовал, чтобы Хунъи скорее помогла сестре.

Хунъи быстро достала две пилюли, дала Ло Ша по одной из каждой и, убедившись, что та немного пришла в себя, уложила её отдохнуть.

Хунсю тем временем приоткрыла занавеску, чтобы в карету поступал свежий воздух.

Через некоторое время, убедившись, что с Ло Ша всё в порядке, они велели ей лежать и отдыхать, а Её Сунцину объяснили, на что обратить внимание. Лишь после этого карета двинулась дальше.

К счастью, благодаря заботе Хунъи состояние Ло Ша день ото дня улучшалось, и к последнему дню пути она почти полностью пришла в норму.

Однако в первый же день путешествия люди герцогского дома отправили весть в усадьбу: «Молодая госпожа тяжело заболела от качки». Поэтому, хотя Ло Ша уже чувствовала себя хорошо, её тётушка, госпожа Му, всё равно не могла быть спокойна и в день их прибытия специально послала людей ждать у перекрёстка. Как только карета появится вдали — немедленно докладывать.

Когда Ло Ша вышла из кареты, она почувствовала огромное облегчение. Ощущение твёрдой земли под ногами принесло ей удовлетворение человека, преодолевшего трудный путь и достигшего цели.

Госпожа Му как раз подоспела и увидела, как Ло Ша сошла с повозки. Она поспешила к ней, взяла за руку и с сочувствием сказала:

— Ты, бедняжка, столько мук испытала в дороге!

Ло Ша улыбнулась:

— Сначала было нелегко, но теперь всё прошло.

Она с Её Сунцином поклонились тётушке.

Хотя Ло Ша и говорила легко, её лицо всё ещё сохраняло следы недавней болезни и усталости.

Госпожа Му внимательно осмотрела племянницу и решила, что та скромничает. Она велела ей хорошенько отдохнуть и, взяв под руку, повела внутрь. Одновременно она поручила Чэн Бо Вэню сопровождать Её Сунцина.

Чэн Бо Вэнь обернулся и увидел, как Её Сунцин с завистью смотрит на близость Ло Ша и госпожи Му. Даже его обычно сдержанному характеру не удалось удержать улыбку. Он похлопал Её Сунцина по плечу, и они вместе направились в дом.

Её Сунцин скорбно прошептал:

— Ты раньше говорил, что тётушка меня предпочитает, а я не верил. Теперь убедился сам.

Чэн Бо Вэнь тоже не мог не согласиться:

— У матери трое сыновей, но дочери так и не было. Она давно мечтала о девочке. Когда Цзинъань сообщил, что вы приедете, она обрадовалась как ребёнок и сразу же послала людей навстречу. А узнав, что Ло Ша заболела, совсем перестала есть и спать от беспокойства.

Услышав, как тётушка заботится о сестре, Её Сунцин тоже обрадовался. Но тут же вспомнил предостережение Ло Ша и с опаской спросил:

— А дедушка с бабушкой об этом знают?

— Дедушка сразу узнал и очень обрадовался, — ответил Чэн Бо Вэнь, но, вспомнив реакцию бабушки, его улыбка померкла. — Бабушка узнала позже.

Сердце Её Сунцина тяжело сжалось. Он понял: проживание здесь вряд ли пройдёт гладко.

То же самое осознала и Ло Ша.

Госпожа Му рассказывала ей о жизни в усадьбе, и Ло Ша, воспользовавшись паузой, сказала:

— Приехав впервые, я должна сначала почтить дедушку и бабушку.

Но госпожа Му уклончиво отказалась.

Ло Ша уже догадывалась, в чём дело, но не была уверена. Она настаивала:

— Это элементарное правило вежливости — приветствовать старших при первом визите.

Госпожа Му вздохнула:

— Мать уже отдыхает. Сказала, что если нет ничего срочного — не стоит её беспокоить.

Уже отдыхает?

Ло Ша оцепенела, глядя на яркое закатное солнце на западе и всё ещё светлое небо. Она глубоко вздохнула.

Обида бабушки, похоже, была гораздо глубже, чем она предполагала.

Госпожа Му только что занималась делами усадьбы, но, услышав о приезде Ло Ша, отложила всё и вышла встречать её. Пройдя немного, к ним подошли Чэн Бо Вэнь и Её Сунцин, которые шли позади, разговаривая.

Госпожа Му сказала сыну:

— Мне нужно вернуться к делам. Отведи сестру в Ланьфанъюань.

Дождавшись, пока Чэн Бо Вэнь даст обещание, и ещё раз подробно наказав ему заботиться о гостях, она ушла.

Ло Ша собиралась идти дальше, но вдруг почувствовала боль внизу живота. Она резко втянула воздух и замерла на месте.

Чэн Бо Вэнь и Её Сунцин обеспокоенно спросили, что случилось.

Через мгновение боль прошла. Ло Ша подумала, что, вероятно, просто плохо отдохнула, и покачала головой:

— Ничего страшного.

http://bllate.org/book/11642/1037436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода