×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Legitimate Daughter of the Ye Mansion / Возрождение законной дочери дома Е: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цзинъань повернулся к Ло Ша и сказал:

— Не отказывайся от моего предложения. Тот яд, которого даже Ай Эр не видел, наверняка был специально раздобыт для наложницы Сунь. Раз за этой злобной женщиной кто-то стоит, как ты одна с ней справишься? Не волнуйся — я пошлю к тебе только своих доверенных людей. Они будут подчиняться лишь нам двоим; даже твой глуповатый братец не сможет ими распоряжаться.

— Но дядюшка тоже мог бы…

— Весь дворец Цинся набит их людьми, а всё равно случилась беда! Если бы там были мои люди, такого бы не произошло! — Му Цзинъань решительно поставил точку. — Я сам всё устрою. Ты просто знай об этом и никому не говори.

Ло Ша глубоко вздохнула.

Его доброта — долг, который ей уже никогда не вернуть.

— Тогда благодарю вас, юный господин, — сказала она и снова почтительно поклонилась ему.

В прошлый раз Му Цзинъань, ничего не ожидая, вынужден был принять её поклон, но теперь, помня об этом, он быстро протянул руку и поднял её.

— Ты что, глупая? Я же не требую от тебя таких церемоний, а ты всё равно так себя ведёшь.

— Церемонии нельзя пренебрегать. Ваша великая милость навсегда останется в моём сердце, — ответила Ло Ша.

Говоря это, она вдруг заметила на его руке несколько кровавых следов.

Вспомнив происшествие во дворе «Мэнфанъюань», Ло Ша сразу поняла: это она в панике оставила эти царапины. Увидев, что Ай И и остальные закончили свои дела и дыхание господина Шэнь заметно выровнялось, она поспешила попросить у Ай И мазь и аккуратно нанесла её на раны Му Цзинъаня.

Тот, заметив, что Ай Сань косится на них, лениво пнул его ногой. Ай Сань скривился, потирая ногу, и услышал:

— Готовься. Завтра мы уезжаем вместе с господином Шэнь.

— А что делать с этими двумя? — спросил Ай Сань, указывая на Сяолянь и служанку.

— Хм... Они слишком много знают. Лучший способ убедиться, что они никому ничего не расскажут…

Му Цзинъань медленно, очень медленно произносил слова, наблюдая, как у обеих женщин в глазах вспыхивает ужас и они вот-вот лишатся чувств. Только тогда он закончил:

— …это взять их с собой.

* * *

Её Сунцин не переставал тревожиться за своего двоюродного брата:

— Братец, тебе плохо спалось этой ночью? Не привык к постели? В следующий раз спи в моей кровати! Она такая мягкая!

Бо Вэнь с трудом сдержал зевок, который уже подступал к горлу, и, погладив Её Сунцина по голове, улыбнулся:

— Просто устал за последние два дня дороги. Ничего страшного.

Едва он произнёс эти слова, как зевок, который он только что подавил, вдруг вырвался наружу — Бо Вэнь даже не успел прикрыть рот. Он всегда тщательно следил за своей внешностью и избегал подобных оплошностей перед другими, но теперь, увидев, что и брат, и сестра наблюдали за ним, слегка смутился и покраснел.

Ло Ша молча взглянула на Му Цзинъаня. Тот бросил взгляд на Ай Саня, и тот виновато ухмыльнулся, показав пальцами:

— Рука дрогнула… чуть переборщил.

Вчера дел было невпроворот. Её Сунцина легко удалось успокоить парой слов от Ло Ша, но Бо Вэнь отличался проницательностью. Му Цзинъань опасался, что, проснувшись, тот начнёт задавать вопросы и запутает всё окончательно, поэтому велел подсыпать ему немного снадобья, чтобы тот проспал до самого утра.

Ай И, специалист по лечению, сейчас занимался иглоукалыванием господину Шэнь, Ай Эр, мастер ядов, был занят, Ай Сы спокойно помогал им, поэтому поручение досталось беззаботному Ай Саню. И именно этот болтун, выполняя задание, дрогнул рукой…

И теперь невозмутимый и холодный третий юный господин семьи Чэн превратился в такого жалкого вида.

Бо Вэнь обменялся несколькими фразами с братом и сестрой, пытаясь скрыть неловкость, подошёл к повозке и собрался забраться внутрь. Но, заглянув в салон, он вдруг широко распахнул глаза и подозрительно обернулся к Му Цзинъаню.

Тот лишь улыбнулся, резко раскрыл веер и неторопливо начал им помахивать, выглядя весьма изящно и беспечно.

Бо Вэнь молча опустил занавеску. Он уже собирался спросить Му Цзинъаня, но тут подошла Ло Ша и поклонилась ему:

— Это моя вина. Прошу, простите меня, третий двоюродный брат.

Увидев, что господин Шэнь лежит в повозке будто без сознания, а Ло Ша признаётся в своей причастности, Бо Вэнь догадался, что в семье Её произошло нечто недоброе.

Он хотел выяснить подробности, но голова гудела, сознание путалось, и весь он чувствовал себя разбитым. Изо всех сил собравшись, он смог выдавить лишь два слова:

— Ничего страшного.

Му Цзинъань, весело помахивая веером, уже потянул Бо Вэня за руку, чтобы сесть в карету, но в этот момент раздался голос, остановивший их:

— Юные господа, не хотите ли остаться ещё на несколько дней? Такой ранний выезд в такой холод… Хоть бы предупредили старуху, я бы проводила вас.

Старшая госпожа, опершись на служанку, быстро вышла из дома. За ней следовал Её Чжинань, а потом — наложница Сунь, которую поддерживала другая служанка.

Обычно бледная наложница Сунь сегодня казалась ещё более хрупкой. Она еле держалась на ногах, будто без поддержки немедленно упадёт.

Заметив, что Ло Ша и Му Цзинъань смотрят на наложницу Сунь, Её Чжинань с лёгким упрёком приблизился к ней:

— Я же просил тебя отдохнуть. Зачем выходить? Вчера ты ещё и заболела, а сегодня идёшь на холод — как же ты теперь?

Он говорил громко, явно не столько для неё, сколько для окружающих.

Наложница Сунь томно ответила:

— Сегодня уезжают почётные гости. Как же мне не выйти их проводить?

Они словно нарочно подчеркивали всем вокруг, как высоко ценят Му Цзинъаня и Бо Вэня.

Му Цзинъань презрительно фыркнул и отвернулся, не желая даже смотреть на них. Ло Ша опустила голову, пряча холодную усмешку. Бо Вэнь тем временем отчаянно пытался сдержать новый зевок и ничего не слышал.

Её Сунцин подбежал к наложнице Сунь, внимательно осмотрел её и искренне сказал:

— Тётушка, если тебе нездоровится, лучше оставайся в покоях. Не надо выходить на улицу и создавать лишние хлопоты слугам.

Му Цзинъань одобрительно постучал веером по голове Её Сунцина, который уже вернулся к Бо Вэню. Затем он взглянул на Ло Ша, стоявшую рядом с опущенной головой, и нахмурился. Незаметно для других он слегка сжал её руку.

Ло Ша очнулась от задумчивости и инстинктивно посмотрела на Му Цзинъаня. Уловив его знак, она поняла, что, должно быть, выдала своё волнение, и быстро взяла себя в руки, надев лёгкую улыбку.

Бо Вэнь, стараясь сохранить достоинство, обменялся любезностями со старшей госпожой и Её Чжинанем. Му Цзинъань вполголоса беседовал с братом и сестрой, когда вдруг наложница Сунь неожиданно спросила:

— Говорят, господин Шэнь тоже в вашей карете? Что это значит?

Господин Шэнь и две её служанки были тайно перенесены в повозку ещё до рассвета, и об этом знали только люди из дворца Цинся. Старшая госпожа и Её Чжинань ничего не слышали, а вот наложница Сунь уже осведомлена…

Му Цзинъань посмотрел на Ло Ша. Та кивнула, и её улыбка на мгновение замерла, но тут же стала ещё ярче.

«Значит, мой дворец Цинся действительно нуждается в хорошей чистке!» — подумала она.

— Что такое? Господин Шэнь… господин Шэнь… — Её Чжинань взволнованно потянулся к занавеске, но Ай И и Ай Сань тут же преградили ему путь.

— Вчера я угостил господина Шэнь несколькими пирожными из тех, что привёз с собой. Но стоило ей их съесть — как сразу стало плохо. Мне стыдно за случившееся, поэтому я решил отвезти её домой на лечение, — невозмутимо объяснил Му Цзинъань, искренне глядя на собеседников.

— Плохо стало? — удивилась старшая госпожа, но, осознав, что выдала эмоции, тут же добавила: — Но ведь это не страшно, выпьет пару отваров — и всё пройдёт. Зачем же беспокоить юного господина?

Её Чжинань, однако, обеспокоенно воскликнул:

— Господин Шэнь заболела? Насколько серьёзно? — и снова попытался заглянуть в карету.

Ай И вновь остановил его, а Ай Сань громко бросил:

— Карета юного господина — не место для твоих рук!

Её Чжинань разозлился, но старшая госпожа поспешила сгладить конфликт. Му Цзинъань проигнорировал их и постучал веером по борту повозки.

Изнутри послышался кашель, а затем женский голос произнёс:

— Ничего страшного. Отвезите к юному господину — и всё пройдёт.

Ло Ша мысленно похвалила Сяолянь.

За время, проведённое рядом с господином Шэнь, та научилась подражать её интонациям почти идеально. Да ещё и специально приглушила голос — все решили, что господин Шэнь просто охрипла от болезни, и никто не заподозрил подмену.

Действительно, Её Чжинань и старшая госпожа поверили.

Услышав, что «господин Шэнь» говорит, они больше не настаивали. Только Её Чжинань долго стоял у кареты, сквозь стенку повторяя наставления: мол, пусть господин Шэнь хорошо отдыхает и, выздоровев, обязательно возвращается в дом Её преподавать. Старшая госпожа же ещё раз поблагодарила юного господина за хлопоты.

Но, очевидно, кто-то не входил в число «всех остальных».

Ло Ша наблюдала за мерцающим взглядом наложницы Сунь и холодно усмехнулась про себя.

Успокоив встревоженного Её Сунцина и тихо что-то ему сказав, она подошла к наложнице Сунь и участливо спросила:

— Тётушка, вы вчера заболели? Серьёзно?

Как только Ло Ша приблизилась, наложница Сунь почувствовала запах лекарства.

До этого она была полностью поглощена происходящим у кареты и не обратила внимания на слова Ло Ша. Лишь запах заставил её опомниться. Она ответила не в тему:

— Как лицо девушки? Уже лучше?

Опустив глаза, она встретилась со взглядом Ло Ша — ледяным, пронизывающим до костей. Но, моргнув, увидела перед собой ту же сияющую улыбку и чистые, как родник, глаза без тени холода.

Му Цзинъань, услышав разговор, оставил Её Чжинаня и старшую госпожу на попечение Бо Вэня и неторопливо подошёл, помахивая веером.

Он как раз услышал, как Ло Ша весело сказала:

— Это лекарство прекрасно. Я всю ночь его держала — уже почти прошло. Завтра, наверное, совсем заживёт. Всего лишь пощёчина — пустяк по сравнению с настоящей болью. Покойная матушка всю жизнь была добра ко всем, и благодаря ей мы с братом всегда были здоровы и ни разу всерьёз не болели. Вот что по-настоящему важно.

Ло Ша сделала паузу и улыбнулась ещё ярче:

— Тётушка такая добрая, совершила столько добрых дел и столько благотворительности… Благодаря вам ваш ребёнок непременно будет в полной безопасности, непременно будет здо-ро-вым и дол-го-жи-ву-щим!

Она произнесла последние четыре слова медленно, чётко и внятно. Глаза наложницы Сунь на миг вспыхнули яростью. Она легонько положила руку на живот, и её лицо стало мрачным.

Служанка, поддерживавшая наложницу Сунь, вежливо поклонилась:

— Благодарю за добрые пожелания, девушка.

Услышав эти слова, наложница Сунь стиснула зубы, долго и пристально смотрела на Ло Ша, а затем молча развернулась и ушла.

Му Цзинъань взглянул на Ло Ша, чья улыбка постепенно угасала, и вздохнул:

— Ты тоже не из простых.

Он позвал Ай Эра и Ай Сы и строго наказал им неотлучно следовать за Ло Ша и Её Сунцином и ни в коем случае не допускать неприятностей.

Накануне вечером он уже приказал им остаться с Ло Ша, но та отказалась.

Эти четверо обладали уникальными навыками, и даже такой беспечный человек, как Му Цзинъань, всегда держал их рядом — значит, иногда ему действительно угрожала опасность. Ло Ша боялась, что, отправив двоих к ней, он останется без поддержки в случае беды.

Но Му Цзинъань возразил:

— Твой дворец уже небезопасен. Если не боишься за себя, подумай хотя бы о брате.

Эти слова попали в самую больную точку. Услышав также, что через несколько дней придут новые люди и Ай Эр с Ай Сы вернутся к нему, Ло Ша послушно поблагодарила его, лишь настойчиво просила Му Цзинъаня быть осторожным.

Хотя она и приняла его помощь, в душе её терзало беспокойство.

С самого начала Му Цзинъань относился к ним с особой добротой — ещё с того момента, как помог её матери. Ло Ша это чувствовала, но не понимала, откуда берётся эта особая привязанность.

http://bllate.org/book/11642/1037426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода