× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Marquis’ Main Wife / Перерождение законной жены маркиза: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Возрождение законной супруги маркиза

Категория: Женский роман

Аннотация:

После кошмара, оставившего неизгладимый след в душе, Сяо Юньжоу возрождается сразу после рождения первенца.

Теперь она намерена использовать воспоминания прошлой жизни, чтобы предотвратить трагедию до того, как та случится.

Однако Сяо Юньжоу не знает, что и её муж тоже вернулся в прошлое…

Позже она с изумлением обнаруживает: едва она успевает поднять руку — а враги уже мертвы.

Неужели в прошлой жизни она была такой глупой? Или в этой удача просто на её стороне? Сяо Юньжоу растеряна.

В тени Пэй Линъфэн с затаённым восторгом наблюдает за женой: когда же она родит ему ещё одну белокожую, пухлую дочку?

Теги: повседневная жизнь

Ключевые слова: главные герои — Сяо Юньжоу, Пэй Линъфэн; второстепенные персонажи — представители императорской семьи и знать столицы; прочее — возрождение

Краткое описание: Супруги из дома маркиза оба вернулись в прошлое — несколько эпизодов их новой жизни

Весной, в третий лунный месяц, персики в столице цвели особенно пышно. Их цветущие ветви украшали каждую улицу и переулок. На окраине города находился огромный персиковый сад, куда ежегодно приезжали поэты и художники, желая полюбоваться тысячами оттенков цветущих деревьев.

Дом маркиза Чжэньюань из рода Пэй был одним из самых знатных в империи Далиан и одной из двух семей, чей титул передавался по наследству без ограничений. У ворот резиденции росли два персиковых дерева; весенний ветерок разносил аромат цветов, а лепестки, кружась, опадали на землю, создавая незабываемое зрелище.

Нынешний маркиз Чжэньюань в молодости воевал на полях сражений и был доверенным лицом прежнего императора. После восшествия на престол наследника он также присягнул новому государю, но из-за ран, полученных в бою, со временем стал страдать от старых недугов и теперь занимал лишь почётную должность в Военном ведомстве, большую часть времени проводя в поместье за городом.

У маркиза было трое сыновей и одна дочь: двое сыновей и дочь — от законной жены, один сын — от наложницы. Старший сын, рождённый в браке, был провозглашён наследником; второй сын недавно отправился на службу в Чанчжоу; старшая дочь два года назад вышла замуж за второго сына маркиза Нинго.

Сейчас в резиденции остались лишь супруга маркиза, госпожа Шэнь, семья наследника Пэй Линъфэна и семья младшего сына Пэй Линчжи с его женой.

В этот ясный весенний день крыло наследника было необычайно тихим. Пэй Линъфэн два дня назад уехал по поручению императора и ещё не вернулся, а его супруга проснулась в странном состоянии — слуги ходили на цыпочках и вели себя особенно осторожно.

В главных покоях Сяо Юньжоу с самого пробуждения не произнесла ни слова. На низком столике стоял остывший чай, к которому она даже не притронулась, и всё это время она сидела на диване для отдыха, задумчиво глядя в окно.

Простое платье цвета бледной зелени с узором «месячного сияния», на голове — лишь одна нефритовая шпилька. Такой скромный наряд в сочетании с печальным выражением лица делал её по-особенному притягательной.

Во дворе Дэрожуань слуги двигались бесшумно и работали особенно усердно, опасаясь потревожить госпожу.

Все в доме знали: хоть госпожа Сяо и казалась мягкой и доброжелательной, стоит ей разгневаться — её методы наказания внушали страх.

Сяо Юньжоу происходила из знатного рода. Её предки когда-то получили титул герцога, но за пять поколений статус постепенно снижался, и к времени её отца титул уже не передавался. Тем не менее, благодаря столетиям влияния, клан Сяо по-прежнему играл важную роль в империи.

Её отец, Сяо Хунъюй, занимал пост министра ритуалов второго ранга и обладал реальной властью. Мать, Су Маньюнь, была дочерью императорского наставника. Хотя её отец давно ушёл в отставку и вместе со всей семьёй Су основал академию в родном городе Юньчжоу, среди учёных клан Су пользовался огромным авторитетом.

Сяо Юньжоу унаследовала кровь обоих родов и с детства получала тщательное воспитание: она отличалась выдающимися знаниями, безупречными манерами и прекрасной внешностью. Где бы она ни появлялась, все говорили о ней как о женщине, сочетающей достоинство и изящество, вызывая восхищение даже у других дам.

Три года назад пятнадцатилетняя Сяо Юньжоу с приданым в сто двадцать сундуков вышла замуж за наследника маркиза Чжэньюань Пэй Линъфэна. Благодаря влиятельному происхождению, богатому приданому и собственной хватке она быстро завоевала уважение в доме Пэй.

Единственным недостатком было то, что два года брака прошли бездетно. Тогда госпожа маркиза по своей инициативе выбрала для сына двух наложниц из благородных семей. Сяо Юньжоу, воспитанная как будущая хозяйка дома, не возражала — ведь у неё самого ребёнка не было.

Но спустя всего месяц после появления наложниц она обнаружила, что беременна. Её чрево оказалось плодовитым: ровно через десять месяцев она родила первенца — законного внука дома Чжэньюань.

Во внешней комнате горничная Люйи уже в третий раз уколола себе палец иголкой и тяжело вздохнула, отложив подошву. Она тайком взглянула на Сяо Юньжоу, всё ещё неподвижно сидевшую у окна, и сердце её сжалось от тревоги.

— Госпожа… — тихо окликнула она.

Сяо Юньжоу медленно повернула голову и посмотрела на неё. Весь этот день был для неё мучением.

Она помнила: мгновение назад она была вдовой маркиза. Третий принц поднял мятеж, сговорившись с младшим сыном маркиза. Чтобы защитить единственного оставшегося в живых сына, она собственноручно убила этого сына и его мать-наложницу. Затем войска свергнутого наследника ворвались в резиденцию, и её с сыном схватили. Не желая подвергнуться позору, она наложила на себя руки.

Но почему-то, открыв глаза, она оказалась в своём восемнадцатилетнем теле. Вокруг — всё то же, что и двадцать лет назад. Ошеломлённая, она схватила Люйи и спросила, какой сейчас год и месяц, а потом снова погрузилась в молчаливое раздумье.

— Госпожа, вам нездоровится? Может, позвать лекаря? — обеспокоенно спросила Люйи, встретившись взглядом с хозяйкой и почувствовав, как по спине пробежал холодок. Она задумалась: не сделала ли чего-то, чем рассердила госпожу?

— Не нужно, — спокойно ответила Сяо Юньжоу, и вокруг неё самопроизвольно возникла аура власти.

Люйи почувствовала себя так, будто перед ней стояла совсем другая женщина. Она с детства служила Сяо Юньжоу и никогда не видела в ней такой силы. Обычно госпожа была мягкой и доброй; даже когда злилась, её гнев не был столь пронзительным.

Сяо Юньжоу заметила замешательство служанки и вспомнила: сейчас она снова в прошлом. Десять лет в качестве супруги наследника и ещё десять — как вдовы маркиза оставили свой отпечаток на её душе, и эта зрелость теперь пронизывала её молодое тело.

Она чуть слышно вздохнула, смягчила выражение лица и тихо спросила:

— А Сюань?

Люйи облегчённо улыбнулась:

— Маленький господин ещё спит. Скоро, наверное, проснётся. Сейчас принесу его к вам.

Сяо Юньжоу покачала головой — она сама пойдёт посмотреть. Ведь больше всего на свете она винила себя за судьбу этого ребёнка, умершего в младенчестве.

Тогда она думала, что сын скончался от простуды, но лишь спустя несколько лет узнала правду: за этим стояла наложница, родившая сына маркизу. Теперь Пэй Юаньсюаню всего два месяца, и Сяо Юньжоу помнила: та наложница должна родить буквально через несколько дней. Вспомнив, как её ребёнок умер в младенчестве, она почувствовала, как в глазах вспыхнул ледяной огонь.

Она не знала, почему вернулась в прошлое, но раз уж это случилось — она сделает всё, чтобы защитить своего сына. Двадцать лет жизни в доме знати научили её отбрасывать всё лишнее: теперь она будет заботиться только о тех, кто ей дорог.

Глубоко вдохнув, Сяо Юньжоу поднялась с дивана и, опершись на руку Люйи, направилась в боковые покои.

Двухмесячный младенец был невероятно мил: белокожий, пухлый, унаследовавший лучшие черты обоих родителей. Сяо Юньжоу на мгновение растерялась, глядя на него.

Она осторожно коснулась щёчки сына и уголки губ сами собой тронулись улыбкой. Она благодарна судьбе: именно благодаря возрождению она снова может видеть этого ребёнка.

Младенцы много спят, поэтому, немного полюбовавшись на сына, Сяо Юньжоу вернулась в свои покои и приказала позвать своих доверенных горничных — Хунчжуан и Люйи, пришедших с ней из дома Сяо.

— Присматривайте за маленьким господином особенно внимательно. В Павильоне Хайтан скоро должны родить, а госпожа маркиза очень ждёт этого ребёнка.

В уголках губ Сяо Юньжоу мелькнула ироничная усмешка. В Павильоне Хайтан жила наложница Шэнь — двоюродная сестра госпожи маркиза по материнской линии. Вторая наложница, госпожа Лю, жила в Павильоне Шаояо.

Когда Сяо Юньжоу два года не могла забеременеть, госпожа маркиза сама выбрала этих женщин. Тогда она даже заявила: если наложница родит первенца, его запишут в число детей законной жены.

Сяо Юньжоу тогда возмутилась: ведь записанный таким образом ребёнок станет законным наследником! Что тогда делать её собственному сыну? К счастью, вскоре она забеременела и родила первенца, положив конец этим планам.

Но именно поэтому наложница Шэнь осмелилась протянуть руку в её покои. Под покровительством госпожи маркиза та убила Пэй Юаньсюаня. Это была её боль, её ненависть. Вернувшись в прошлое, она не допустит повторения трагедии. Долги прошлой жизни обязательно будут возвращены.

Что до самой госпожи маркизы — тёщи и матери Пэй Линъфэна… Сяо Юньжоу презрительно усмехнулась. Раньше она старалась быть образцовой невесткой, но даже это не согрело холодное сердце свекрови. Теперь она не будет унижать себя ради показной добродетели. Пусть между ними сохраняется лишь внешнее уважение. Она больше не станет называть эту женщину «матушкой» и уж точно не станет примерной снохой.

— Теперь, когда у вас родился законный наследник, вы можете держать спину прямо, — сказала Хунчжуан, явно недолюбливая наложницу Шэнь. — Та важничает, будто кто-то, только потому что приходится родственницей госпоже маркиза. Да она и в подмётки вам не годится!

— Госпожа слишком добра к ней, — спокойно заметила Сяо Юньжоу.

— Следите внимательно за всем, что дают маленькому господину, — продолжила она. — Хотя в крыле наследника и немного людей, всё же есть две наложницы.

Хунчжуан и Люйи вздрогнули. Они были доморощенными слугами клана Сяо и прекрасно понимали, о чём говорит госпожа. В их родном доме, хоть и было мало наложниц, интриги за наследников велись постоянно.

— Мы поняли, — серьёзно сказала Люйи, всегда отличавшаяся проницательностью. — Отныне всё, что попадёт к маленькому господину, будет проверено лично нами. Никаких ошибок не допустим.

Она уже думала, не стоит ли позже строго поговорить со слугами, присматривающими за ребёнком, чтобы те не поддались соблазну денег и не предали доверие.

— Госпожа! Госпожа!.. — раздался взволнованный голос у дверей.

Сяо Юньжоу нахмурилась. Хунчжуан немедленно вышла и строго сказала:

— Что за шум? Где твои манеры? Неужели хочешь потревожить госпожу?

Маленькая служанка покраснела, но, вспомнив посланника у дверей, торопливо выпалила:

— Сестра Хунчжуан, простите меня! Но из Павильона Хайтан пришли сказать: наложница Шэнь начала рожать!

Хунчжуан побледнела и бросила на неё гневный взгляд:

— Сейчас же доложу госпоже.

Сяо Юньжоу услышала их разговор. Она безмолвно поглаживала нефритовый браслет на запястье и спокойно произнесла:

— Одевайтесь. Пойдём в Павильон Хайтан.

Как законная жена, она обязана присутствовать при родах наложницы. Хоть она и ненавидела Шэнь всей душой, пока ничего не произошло, она не покажет своих чувств. У неё есть способы не дать этой женщине поднять голову.

Помимо Сяо Юньжоу, на родах наложницы Шэнь присутствовали госпожа маркиза и вторая наложница, госпожа Лю. Увидев свекровь, Сяо Юньжоу едва заметно блеснула глазами, но внешне осталась спокойной и почтительно поклонилась:

— Матушка.

Госпожа маркиза слегка нахмурилась. Она никогда особо не любила Сяо Юньжоу, хотя и не испытывала к ней настоящей неприязни. Раньше, когда та не могла забеременеть, она часто придиралась, но после рождения внука остыла. Однако мягкий и уступчивый характер Сяо Юньжоу ей не нравился.

— Ты пришла, — сухо сказала она.

Когда все уселись, стало известно, что наложница Шэнь только что вошла в родовую комнату. Госпожа маркиза тут же заговорила о внуке:

— Как Сюань? Погода нынче непостоянная — пусть слуги хорошо за ним присматривают. Малыши легко простужаются…

Она искренне любила внука. Сяо Юньжоу услышала эти слова и почувствовала горечь: как можно так заботиться о ребёнке и в то же время позволить убить его?

Опустив ресницы, она мягко ответила:

— Не волнуйтесь, матушка. Сюаню всё хорошо. Я тоже переживаю из-за переменчивой погоды, поэтому сегодня попросила мать прислать няню Сюй. Она воспитывала меня и моего младшего брата и очень надёжна.

Госпожа маркиза одобрительно кивнула. Эта няня Сюй ей запомнилась: они встречались несколько раз, когда она общалась с матерью Сяо Юньжоу. Женщина была собранной и опытной, к тому же была кормилицей самой госпожи Су — можно было доверять.

http://bllate.org/book/11641/1037324

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода