×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The National Diva / Перерождение: Народная дива: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лян Маньин, — Сюй Данфэн пригубила напиток и изящно приподняла брови, словно листья ивы. — Эта девочка просто гениальна! Такое неземное создание в качестве танцевального дублёра для Лян Маньин — настоящее кощунство.

— Знаешь, теперь мне стало любопытно, — улыбнулась Сюй Данфэн, глядя на Вэнь Циунь. — Раз уж следующие несколько дней мы всё равно пробудем в столице, не могла бы ты договориться с ней? Посмотрим, найдётся ли у неё время выпить со мной чашечку кофе. Я сама не пойму почему, но мне очень хочется познакомиться с этой очаровательной девушкой. Неужели это и есть знаменитое шестое чувство?

Вэнь Циунь бросила на неё недовольный взгляд.

— Сначала доведи сегодняшнее выступление до конца, — сказала она и направилась к выходу, больше не обращая внимания на своенравную подругу. Выходя, она тихо вздохнула: эта маленькая капризница… После замужества её ещё больше избаловали дома, теперь вообще стала невыносимой — то и дело что-то затевает. Прямо откатывается в детство.

Вэнь Циунь нашла организаторов программы и попросила прислать сотрудника, чтобы тот помог Сюй Данфэн немного потренироваться перед песней. Убедившись, что та быстро переключилась в рабочий режим, она наконец перевела дух и вышла наружу, чтобы найти режиссёра Чжэна и в свободную минуту обсудить с ним пару вопросов.


Су Шан только что доела еду, которую принёс отец, после чего оба родителя исчезли — наверняка ушли куда-то уединиться. Она не собиралась быть третьим лишним, а раз наелась и довольна жизнью, то решила просто прислониться к стулу и немного вздремнуть. Как раз в полусне её разбудила подруга:

— Су Шан, тебя кто-то ищет.

Су Шан вышла наружу в полном недоумении.

Вэнь Циунь провела её в укромный уголок, огляделась и представилась, протянув визитку и объяснив цель визита.

Су Шан взяла карточку и внимательно её изучила. Её лицо стало ещё более растерянным.

— Сестра Вэнь, вы точно уверены, что Сюй Данфэн хочет встретиться именно со мной? Может, вы ошиблись человеком?

Услышав это обращение, Вэнь Циунь мягко рассмеялась.

— Никакой ошибки нет. Твой танец сегодня был великолепен. У Сюй Данфэн скоро начнутся съёмки сцены с танцем, и ей нужен консультант. Режиссёр Чжэн сразу же порекомендовал тебя.

Заметив, что Су Шан всё ещё колеблется, Вэнь Циунь добавила:

— Если сомневаешься, можешь после вечера уточнить у режиссёра Чжэна или спросить совета у своей мамы.

После того как Су Шан договорилась с Вэнь Циунь о времени и месте встречи, она словно плыла по облакам, возвращаясь в маленькую гостиную. Сердце её трепетало от неудержимого волнения.

Она не знала, что имя Сюй Данфэн значило для других, но для неё эти два простых слова означали одно — богиня.

Можно сказать без преувеличения: она выросла на фильмах Сюй Данфэн. Почти все диалоги из классических работ актрисы она знала наизусть.

И вот теперь ей говорят, что сама Сюй Данфэн хочет с ней встретиться?! Если бы она не видела Вэнь Циунь раньше по новостям, то точно подумала бы, что это чья-то злая шутка.

Су Шан снова достала визитку и перечитала каждую строчку. Волнение усилилось. Оглядевшись и убедившись, что мамы ещё нет, она не выдержала и достала телефон, чтобы написать Яну Юйаню.

Молодой человек ответил почти мгновенно.

— Сейчас начнётся выступление Сюй Данфэн. Хочешь выйти посмотреть? У меня ещё есть место.

Су Шан без колебаний ответила:

— Хорошо.

Через несколько минут Ян Юйань уже стоял у двери.

Когда они уселись в зрительном зале, Су Шан вдруг вспомнила:

— Ты же говорил, что пришёл с дедушкой. А он где?

Ян Юйань передал ей грелку, приготовленную ассистентом, и тихо ответил:

— Пожилые люди рано ложатся. Он уже уехал домой.

— А, понятно, — кивнула Су Шан, мысленно выдохнув с облегчением: слава богу, не пришлось знакомиться с родителями.

Ян Юйань обнял её за руку и тепло улыбнулся:

— Это место освободилось специально для тебя, чтобы не томилась там, в гримёрке.

Про себя он вдруг осознал: дедушка всё спланировал заранее. Не зря перед уходом просил особенно заботиться о девушке.

Его улыбка стала ещё шире. В свете софитов его безупречное лицо сияло такой красотой, что захватывало дух и будоражило сердце. Су Шан на миг растерялась, но быстро отвела взгляд и уставилась вперёд, на сцену, больше не решаясь смотреть на юношу.

Она старалась игнорировать странное чувство внутри и сосредоточилась на выступлении.

Через несколько минут на сцену вышла ведущая с очередным объявлением — наконец-то настал черёд Сюй Данфэн. Зрители, включая Су Шан, выпрямились в креслах; даже те, кто клевал носом, теперь бодрствовали, ожидая появления богини.

Хотя Сюй Данфэн и раньше выступала с песнями, впервые она пела на новогоднем гала-концерте. Когда в интернете опубликовали программу, номер Сюй Данфэн сразу стал самым ожидаемым.

Под восхищёнными взглядами зрителей Сюй Данфэн вышла на сцену в фиолетовом платье. V-образный вырез открывал белоснежные плечи и изящные ключицы. Тёмно-фиолетовый оттенок подчёркивал её фарфоровую кожу, облегающий верх подчёркивал тонкую талию, а пышная юбка делала образ одновременно величественным и трогательным.

Су Шан с восхищением смотрела на эту женщину в роскошном наряде и подумала: это платье от Лянь Дунъюй — как всегда прекрасно. Нет, точнее сказать: на Сюй Данфэн оно выглядит ослепительно, заставляя преклониться перед её величием.

Когда Сюй Данфэн запела, восхищение зрителей достигло предела. Богиня есть богиня — будь то актёрская игра или пение, всё у неё безупречно.

Её голос, чистый и звонкий, смыл усталость с сердец зрителей, а нежные, томные нотки в песне пробудили в них тёплые воспоминания, унося в мир прекрасной и трогательной любовной истории…

Когда песня закончилась, зал взорвался аплодисментами. Некоторые молодые зрители даже закричали:

— Богиня, я тебя люблю!

Сюй Данфэн послала им воздушный поцелуй.

Атмосфера накалилась ещё сильнее, но фигура актрисы медленно растворилась в софитах. Су Шан смотрела на исчезающий силуэт и не могла выразить своих чувств — радость, восхищение, стремление… Всё слилось в один глубокий вздох: только такая женщина может покорять миллионы сердец годами, оставаясь в их памяти навсегда.

Ян Юйань почувствовал её волнение и мягко сжал её руку.

— Ты её очень любишь? — тихо спросил он.

Су Шан слегка кивнула.

— Ты тоже хочешь стоять под софитами и сиять, как она? — Ян Юйань заметил, как во время танца она излучает особое сияние и харизму. Возможно, она рождена для сцены.

Су Шан задумалась на секунду, потом улыбнулась:

— Нет. Я восхищаюсь ею, но не хочу быть её копией. У каждого свой путь. Я предпочитаю жить проще — рядом с семьёй и друзьями, быть счастливой и довольной. Этого мне достаточно.

— Хорошо, — Ян Юйань пристально посмотрел на неё. — Что бы ты ни захотела — я всегда буду тебя поддерживать. Даже если захочешь стать новой Сюй Данфэн, я сделаю всё, чтобы помочь тебе.

— Спасибо, — Су Шан ласково растрепала ему волосы, избегая его пристального взгляда.

После выступления Сюй Данфэн вскоре наступило время обратного отсчёта до Нового года.

— Десять, девять, восемь, семь…

Су Шан повернулась, чтобы спросить у юноши, какое у него новогоднее желание, но он вдруг обнял её и нежно поцеловал в лоб.

В этот самый момент на сцене завершился отсчёт, и ведущие радостно провозгласили: «С Новым годом!» По всему залу разнеслась праздничная атмосфера.

Время словно замерло. Сердце Су Шан заколотилось всё быстрее и быстрее. Она смутно думала: это чувство трепетного волнения… давно не испытывала его.

— Сяobao, с Новым годом, — прошептал Ян Юйань ей на ухо. — Я хочу, чтобы каждый день и каждая секунда впереди прошли рядом с тобой.

Его тёплый голос и лёгкий аромат сбили её с толку.

Наконец придя в себя, Су Шан спокойно сказала:

— С Новым годом. Концерт скоро закончится, мне пора в гримёрку.

Только вернувшись за кулисы и снова усевшись, она заметила, что до сих пор носит его пиджак. Вдыхая знакомый аромат, она тихо вздохнула: всё запуталось окончательно… Неужели она… чуть-чуть… влюбилась в этого юношу? Ведь ещё на новогодний праздник она считала его просто хорошим другом, почти как младшего брата. Как всё так быстро изменилось?..

Она покачала головой, сняла пиджак и решительно сунула его в сумку, отбросив эти мысли. Это просто иллюзия. Не может же взрослая женщина влюбиться в такого юного парня. Да, точно, это просто самообман.

Положив сумку в сторону, она приняла невозмутимый вид и начала болтать с окружающими.

Девушки рядом, видимо, заскучали, но не решались спать, поэтому собрались поиграть. Даже Лю Чуяо присоединилась.

Су Шан наблюдала со стороны, но её заметила Сяобай и потянула за руку:

— Су Шан, иди играть с нами!

Когда ей объяснили правила, она уже хотела отказаться, но было поздно — Сяобай крепко держала её за руку.

Игра называлась «Правда или действие». Су Шан всегда проигрывала в таких играх — наверное, она настоящая «чёрная дыра удачи».

И действительно, в первом же раунде она выбыла.

— Правда или действие? — Сяобай была в восторге: наконец-то можно будет что-то узнать!

Су Шан скривила губы. В гримёрке новогоднего гала-концерта никто не осмелится на что-то дерзкое, поэтому «действие» здесь чисто формальное — все выбирают «правду».

— Правда, — сдалась она.

Сяобай и Лю Чуяо переглянулись и подмигнули друг другу. Сяобай прочистила горло:

— Ты когда-нибудь встречалась?

Су Шан моргнула. Стоит ли отвечать, исходя из прошлой жизни или нынешней?

— Быстрее! Это правда, нельзя врать! — подгоняла Сяобай.

Су Шан не выдержала и просто кивнула.

Глаза Сяобай загорелись:

— Не ожидала от такой тихони! Так это тот самый юноша?

Су Шан неловко кашлянула и улыбнулась:

— Извини, это уже второй вопрос.

Пришлось начинать новый раунд. На этот раз проиграла Лю Чуяо.

Все замолчали. Су Шан открыла рот, чтобы задать вопрос, но передумала и опустила глаза. Хоть ей и хотелось знать ответ, спрашивать при всех было неуместно.

Лю Чуяо заметила её движение, но та уже отвела взгляд.

После игры Лю Чуяо отправила Су Шан сообщение.

http://bllate.org/book/11638/1037146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rebirth: The National Diva / Перерождение: Народная дива / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода