×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The National Diva / Перерождение: Народная дива: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это первая глава~ Всем счастливого праздника Юаньсяо!

Авторша сегодня с расстройством желудка и не может есть юаньсяо, так что ешьте вы за меня побольше — хи-хи~

Подумала и всё же немного подправила текст, добавив около тысячи слов в подарок.

Поскольку в последнее время пиратство стало особенно наглым, авторша решила применять не только встроенную защиту от краж на платформе «Цзиньцзян», но и собственные меры.

Сейчас задумка такая: в случайно выбранных главах будут прилагаться дополнительные несколько сотен слов прямо здесь, в примечании автора.

Какие именно главы получат бонус — решу по настроению. Если у вас есть какие-то пожелания, смело пишите!

Сотрудник хотел продолжить, но его позвали люди режиссёра Чжэна.

Вместе с ними в студию вошла агент Сюй Данфэн — Вэнь Циунь.

Приехав в студию, Вэнь Циунь поручила ассистентке сопровождать Сюй Данфэн в гримёрную для переодевания и нанесения макияжа, а сама немедленно отправилась к режиссёру Чжэну и другим организаторам, чтобы уточнить детали предстоящего выступления. Изначально она планировала приехать чуть раньше и заранее всё организовать, но никак не могла спокойно оставить Сюй Данфэн одну в больнице — вдруг у той возникнет какое-то осложнение, с которым ассистентка не справится? Поэтому она дождалась, пока Сюй Данфэн закончит капельницу и немного придёт в себя, и только тогда вместе с ней приехала сюда.

Вэнь Циунь — легендарный агент в индустрии. До Сюй Данфэн она вела двух обладательниц премии «Золотой цветок» и одну королеву эстрады. Все эти звёзды вскоре после свадьбы покинули шоу-бизнес. После длительного перерыва Вэнь Циунь официально стала агентом Сюй Данфэн и с тех пор больше никого не брала под своё крыло.

Именно благодаря такой надёжной партнёрше последние пятнадцать лет Сюй Данфэн шла по карьерной лестнице без особых препятствий, постоянно получая отличные роли и постепенно укрепляя свой статус в индустрии до недосягаемой высоты. Без Вэнь Циунь, которая всё это время была рядом, защищая и направляя её, трудно сказать, достигла бы Сюй Данфэн нынешних высот.

В начале их сотрудничества из-за различий в характерах и подходах между ними не раз возникали конфликты, но ни одна из них никогда не предлагала расторгнуть договор. Вэнь Циунь видела в Сюй Данфэн скрытый потенциал и перспективы роста, а Сюй Данфэн ценила в Вэнь Циунь верность, принципиальность и стиль общения. Каждая находила в другой то, что ей было нужно, и со временем, притираясь друг к другу, они постепенно стали настоящими подругами.

Позже, когда Сюй Данфэн разорвала контракт со своей прежней компанией и основала собственную студию, Вэнь Циунь последовала за ней. За пятнадцать лет совместной работы их отношения из чисто деловых превратились в нечто гораздо большее. Теперь они воспринимали друг друга как членов семьи. Для Сюй Данфэн Вэнь Циунь была человеком, столь же важным, как и её муж.

Увидев Вэнь Циунь, Сюй Данфэн широко улыбнулась:

— Мэнди, ты вернулась! Что сказал режиссёр Чжэн?

— Всё в порядке. Поменяли только порядок выхода на сцену, остальное останется как на репетиции. Я ещё проверила оформление сцены — там тоже всё готово.

Вэнь Циунь лёгким движением похлопала свою давнюю напарницу по плечу:

— Не волнуйся, организаторы переживают даже больше тебя. Ничего не пойдёт не так.

Сюй Данфэн кивнула и, глядя в зеркало, отметила, что её лицо снова приобрело здоровый румянец и совсем не выглядело болезненным. Она слегка приподняла бровь и обратилась к Хэ Цяньюнь:

— Здесь, на бровях, просто немного подкрась, чтобы выглядело естественно. У меня и так достаточно тёмные и правильной формы брови — лишняя подводка только испортит картину.

Хэ Цяньюнь взглянула на отражение:

— Сюй-цзе, разве не будет слишком бледно? Ведь по требованиям программы макияж должен быть ярче повседневного, более выраженным и декоративным.

— Нет, под светом софитов такой вариант идеален, — улыбнулась Сюй Данфэн. Ранее, находясь в больнице, она внимательно наблюдала за выступлениями других участников и заметила, что освещение и камеры новогоднего гала-концерта крайне требовательны: малейшая неточность в макияже сразу становится заметной и даже выглядит странно, мягко говоря.

Особенно ей запомнился танец Су Шан и её команды. Макияж танцовщиц был безупречно выполнен: он сочетал в себе изящную игривость сценического образа и свежесть молодости, создавая очень приятное впечатление. А когда Су Шан исполнила сольную партию, даже сама Сюй Данфэн не могла отвести глаз — настолько завораживающим было зрелище.

Но как только их номер закончился и начался следующий, Сюй Данфэн сразу почувствовала разницу. Артисты улыбались всё шире и шире, но ей стало неприятно смотреть. Некоторые, будучи внешне вполне привлекательными, переборщили с макияжем, да ещё и старались изо всех сил улыбаться максимально широко — получалась какая-то жутковатая картина, на которую невозможно было смотреть.

Вэнь Циунь тоже подошла ближе и согласилась:

— Ты ведь только поёшь, тебе не нужен такой яркий эффект. Лучше выглядеть естественно.

На самом деле, она не стала говорить вслух и другую причину: чрезмерно яркий макияж может показаться фальшивым. Сейчас в интернете все пишут, что угодно — кто-нибудь обязательно уцепится за это и начнёт критиковать Сюй Данфэн. Лучше перестраховаться.

Раз обе хозяйки так сказали, Хэ Цяньюнь больше не возражала. Она аккуратно подвела брови карандашом и слегка растушевала тенью — и на этом работа была завершена.

После макияжа настал черёд причёски. В последние годы Сюй Данфэн придерживалась образа элегантной и благородной женщины, и сегодня не стало исключением: волосы были собраны в простой, но изящный пучок. Весь образ занял совсем немного времени.

Надев концертное платье, Сюй Данфэн ещё раз проверила макияж и с улыбкой сказала Хэ Цяньюнь:

— Сегодня вы очень постарались.

Вэнь Циунь сразу поняла намёк и достала из сумки два красных конверта, которые вручила Хэ Цяньюнь и её ассистентке:

— Спасибо вам огромное. Данфэн только что приехала из больницы, и ей всё ещё нелегко. Пока до начала передачи ещё есть время, она хочет немного отдохнуть, так что мы вас не задерживаем…

Ассистентка с радостью приняла подарок — ведь это же от самой богини, о таком другие только мечтают!

Хэ Цяньюнь же сначала колебалась, но, взглянув на Сюй Данфэн и увидев, что та уже закрыла глаза и отдыхает в кресле, всё же взяла конверт:

— Вэнь-цзе, мы пойдём в общую гримёрную. Если понадобится подправить макияж, просто позовите нас.

Когда Хэ Цяньюнь и её помощница вышли, прошло некоторое время, прежде чем Сюй Данфэн медленно открыла глаза:

— Сколько ещё до моего выхода?

Вэнь Циунь посмотрела на часы:

— Двадцать минут. Спи, я разбужу тебя вовремя.

— Не надо, лучше посижу, чтобы прийти в себя. А то вдруг на сцене забуду слова, — Сюй Данфэн улыбнулась сама себе, затем кивнула ассистентке, чтобы та закрыла дверь, и тихо пожаловалась Вэнь Циунь: — Мне всё ещё нравится, когда меня гримирует Ацю. У неё такие мягкие руки, и она почти не говорит. А эта… от её голоса у меня голова раскалывается. Прямо хочется вернуться в больницу и ещё немного полежать. Да ещё и заявила, что я выгляжу так же, как десятки лет назад… будто я древний демон какой-то!

Они давно знали друг друга, и в комнате не было посторонних, поэтому Сюй Данфэн позволила себе расслабиться и сбросить привычный образ элегантной и сдержанной звезды, весело перебрасываясь шутками с Вэнь Циунь и другими.

По подсказке ассистентки Вэнь Циунь узнала, что произошло ранее, и с усмешкой посмотрела на подругу:

— Ну хватит, просто девушка неудачно выразилась. Ты же на таком положении — зачем тебе обижаться на обычного визажиста?

— Да я разве из таких?! — Сюй Данфэн игриво моргнула и наклонила голову к Вэнь Циунь. — Просто она всё время говорит с каким-то подвохом. Разве я её чем-то обидела?

— Ты не обижала её, но обидела Лян Маньин, — покачала головой Вэнь Циунь. — Говорят, они с Лян Маньин довольно близки.

Лян Маньин тоже была лауреаткой премии «Золотой цветок», но дебютировала лишь в тридцать лет и добилась известности всего пару лет назад. Хотя она всего на два года младше Сюй Данфэн, по статусу между ними пропасть. Они однажды снимались в одном проекте: Сюй Данфэн играла первую героиню, а Лян Маньин — четвёртую. В те времена Лян Маньин считалась типичной «вазой», и её актёрское мастерство совершенно меркло на фоне Сюй Данфэн, начинавшей с детства. С тех пор Лян Маньин питала к ней злобу и не раз пыталась подставить её исподтишка, но Вэнь Циунь и Ван Юэ каждый раз вовремя замечали и предотвращали происки. Так между ними окончательно завязалась вражда.

— Значит, Хэ Цяньюнь сейчас мстит за свою подругу? — Сюй Данфэн недовольно скривила губы, и в её ясных, как родник, глазах мелькнуло недоумение. — Если они такие близкие подруги, почему она не работает с Лян Маньин, а оказалась здесь, на государственном канале?

Вэнь Циунь на секунду задумалась:

— Не знаю. После выступления я обязательно проверю. Не дай бог Лян Маньин опять что-то затевает за кулисами.

— Ладно, не торопись. И ты сама не переутомляйся, — улыбнулась Сюй Данфэн и добавила: — Кстати, Ацю уже довольно долго в отпуске. Когда она вернётся? Ведь мне постоянно нужен визажист.

Дело в том, что Сюй Данфэн предъявляла высокие требования к стилю и макияжу. Другие стилисты редко могли её удовлетворить. Несмотря на скромность в повседневной жизни, в профессиональных вопросах она не снижала планку, поэтому так часто вспоминала своего любимого визажиста Ацю.

Вэнь Циунь нахмурилась:

— У Ацю дома серьёзные проблемы, которые не решить за день-два. Наверное, ей ещё понадобится время. Если совсем припечёт, я поищу тебе кого-нибудь другого…

Глаза Сюй Данфэн вдруг загорелись идеей:

— Эй, помнишь ту девушку, что танцевала и писала каллиграфию? Её макияж был очень удачным. Может, сходишь и спросишь, не знает ли она какого-нибудь надёжного визажиста, которого можно порекомендовать?

Ей действительно понравился изящный и продуманный образ Су Шан.

Вэнь Циунь подумала, но не одобрила:

— Ты же даже не знакома с этой девушкой. Будет слишком навязчиво так просто подойти и спрашивать.

— Ну почему же! Мне правда очень понравился её макияж. Даже если она никого не порекомендует, всё равно приятно познакомиться с такой милой девушкой. К тому же, она так здорово танцует — я хотела бы поучиться у неё. Ведь в моём следующем фильме есть сцена танца…

Вэнь Циунь не стала комментировать это.

Хотя она и сама восхищалась танцем Су Шан, хорошее исполнение танца и хороший характер — это разные вещи. Пока не станет ясно, какова личность девушки, она ни за что не позволит кому-то новому приблизиться к Сюй Данфэн. Чем выше статус Сюй Данфэн, тем осторожнее нужно быть, чтобы не допустить в окружение людей с недобрыми намерениями. Вэнь Циунь много лет проработала в индустрии, и осторожность давно стала её второй натурой. Она прекрасно понимала: даже искра скандала способна низвергнуть Сюй Данфэн с пьедестала и уничтожить все её годы упорного труда. Рай и ад иногда разделяет лишь одно мгновение.

Сюй Данфэн ткнула пальцем подругу в бок.

Вэнь Циунь не посмотрела на неё, а повернулась к ассистентке Ван Юэ, которая сразу кратко пересказала все слухи от персонала и информацию, которую только что собрала в интернете о Су Шан.

Выслушав, Вэнь Циунь одобрительно кивнула:

— Оказывается, у этой девушки неплохие задатки. Кстати, интересно: Чжоу Цзинь тоже приглашал тебя на свою картину, но я тогда отказалась.

Сюй Данфэн удивилась.

Вэнь Циунь улыбнулась:

— У Чжоу Цзиня, конечно, есть талант, но он слишком прямолинеен. В нашем мире такой характер редко приводит к успеху. Ему повезло получить несколько номинаций на кинофестивалях — вот и весь его нынешний успех. Если этот фильм не получит наград или, того хуже, даже не попадёт в номинацию, СМИ тут же изменят тон. К тому же…

— Этот сценарий тебе не подходит. Главная героиня не вызывает особой симпатии, — Вэнь Циунь сделала паузу и загадочно улыбнулась. — Говорят, роль уже отдали Лян Маньин.

http://bllate.org/book/11638/1037145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода