×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The National Diva / Перерождение: Народная дива: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя на церемонии открытия было немало ярких номеров, наибольшее внимание зрителей привлекли выступления по ушу и Танец Тапо. Особенно выделялась Су Шан — ведущая танцовщица Танца Тапо, всего шестнадцати лет от роду.

Будучи самой юной участницей программы, она обладала не только выдающейся внешностью и свежей, непосредственной аурой, но и уже имела определённую известность в интернете. Недавно она даже появлялась по телевидению, где завоевала первое место на всенациональном конкурсе каллиграфии. Все эти качества, собравшись воедино, сделали Су Шан естественным центром внимания всей церемонии открытия.

Учитывая высокую медийную значимость девушки, журналисты тоже не остались равнодушны. Одни срочно поручили своим коллегам внутри страны готовить материалы для новостных лент, другие стали торопить корреспондентов за рубежом — скорее связывайтесь со Су Шан, чтобы взять эксклюзивное интервью! Ведь фан-клуб этой юной звезды уже работает на профессиональном уровне, и как же репортёрам с многолетним стажем отставать от них?

Журналисты, получившие экстренные указания от руководства, теперь в полной мере ощутили силу этой девушки: она не только талантлива и красива, но и имеет невероятно сплочённый фан-клуб. Его преданность, организованность и чуткость к сетевой репутации вызывали уважение даже у бывалых медиа-ветеранов.

Однако, сколь бы ни была горяча их заинтересованность, эксклюзивное интервью так просто не получить.

В ближайшие две недели Су Шан и её коллектив начнут гастроли по крупнейшим городам дружественной страны, начиная со столицы. Им предстоит около двадцати выступлений, а значит, график будет настолько плотным, что свободного времени почти не останется.

Под давлением руководства журналистам ничего не оставалось, кроме как задействовать все возможные связи. В итоге они сумели раздобыть контакт Чжоу Яши.

Чжоу Яши и представить себе не могла, что после одного лишь выступления её дочь вызовет такой ажиотаж.

Как одна из авторов хореографической постановки, она прекрасно знала структуру танца. Хотя в нём действительно были новаторские элементы и некоторые моменты специально подчёркивали солистку, по своей сути Танец Тапо оставался коллективным номером, где главное — слаженность и единство движений. Даже в телетрансляции на ведущую танцовщицу приходилось не так уж много кадров.

Заметив её недоумение, корреспондент «Хуа Ван» достал ноутбук и показал ей видео, смонтированные фанатами и опубликованные в микроблогах.

Просмотрев эти тщательно собранные ролики, Чжоу Яши замерла. В её сердце закипело странное чувство — то ли горечь, то ли гордость. Эмоции переплелись в неразрывный узел, и выразить их словами было невозможно.

В последние дни, готовясь к культурному фестивалю, Чжоу Яши сама была занята до предела и почти не заходила в соцсети. Кроме того, после нескольких скандальных ситуаций в сети Су Шан серьёзно поговорила с матерью и убедила её сократить время, проводимое в микроблогах. Постепенно энтузиазм Чжоу Яши угас. Вот уже несколько дней она находилась в дружественной стране, но ни разу не выложила ни одной фотографии и даже не открывала приложение.

А между тем за считанные дни в сети произошло столько событий! Аккаунт фан-клуба, как всегда, стоял на страже репутации Су Шан, неустанно защищая её имя и укрепляя положительный имидж. На мгновение растерявшись, Чжоу Яши вернулась к своей обычной изящной улыбке. Впервые в жизни она по-настоящему отбросила предубеждение против этого фан-аккаунта.

Под настойчивыми уговорами журналиста «Хуа Ван» Чжоу Яши всё же согласилась выделить ему полчаса на интервью. Остальным репортёрам повезло куда меньше.


На следующий день после церемонии открытия Су Шан и её коллектив отправились в Большой Кремлёвский дворец, расположенный рядом с Красной площадью, чтобы дать второе представление.

Успех первого выступления придал девушкам уверенности. Теперь они сияли, встречая зрителей на сцене во время репетиции перед вечерним концертом.

Большой Кремлёвский дворец находится в самом сердце архитектурного ансамбля. Это величественное здание из белого уральского мрамора и стекла сочетает в себе черты современного дизайна и традиционного стиля и считается одним из самых впечатляющих театральных пространств дружественной страны. Обычно здесь проходят важнейшие государственные мероприятия, праздничные церемонии и церемонии вручения наград, а также концерты и балетные постановки для широкой публики.

Несколько лет назад именно в этом дворце проходило торжественное открытие «Года Китая» в дружественной стране — мероприятие, запомнившееся своей масштабностью. Поэтому для китайской делегации и художественного коллектива это место имеет особое значение, и именно поэтому второе выступление было решено провести именно здесь.

Уже на репетиции танцовщицы ощутили исключительное качество сценического оборудования. То же чувствовали и представители китайской стороны, и Чжоу Яши, наблюдавшие за происходящим из зрительного зала. Зал оснащён передовыми световыми и звуковыми системами, которые гарантируют безупречное качество исполнения и максимальное впечатление от спектакля.

После нескольких прогонов настало время вечернего выступления.

Хотя билеты в этот зал стоят недёшево, возможность увидеть живое выступление мастеров традиционного китайского искусства в сочетании с техническим совершенством сцены привлекла множество жителей столицы. Все билеты были раскуплены ещё за неделю. Более того, некоторые, впечатлённые церемонией открытия, готовы были платить любые деньги за перепроданные билеты. Шеститысячный зал был заполнен до отказа — со сцены виднелось лишь сплошное море голов.

— Сегодня вечером мы рады приветствовать художников из Китая, которые подарят нам свои выступления…

Едва ведущий закончил свою речь, как внимание зрителей полностью захватило происходящее на сцене.

Перед Танцем Тапо, как и накануне, выступали мастера ушу.

В чёрно-белых костюмах боевых искусств они вышли на сцену и, двигаясь в ритме музыки, образовали вращающийся круг, разделённый на чёрную и белую половины. Медленные и мощные движения демонстрировали тайцзицюань и другие классические стили китайского боевого искусства. Каждый жест был наполнен глубоким смыслом и дышал древней китайской культурой.

Когда музыка затихла, воины плавно покинули сцену. После краткого пояснения ведущего зрители получили более полное представление о китайском ушу, и зал взорвался аплодисментами.

Сразу за этим начался Танец Тапо.

Зазвучала нежная мелодия гучжэна. Юные девушки в зелёных парчовых халатах с вышивкой стояли, словно цветы весеннего сада. Взмах длинных рукавов напоминал плывущие облака, лёгкие шаги сопровождались звоном браслетов, изгибы стана — грациозны и томны. Каждое движение было воздушным и мягким, будто перед зрителями ожили красавицы из далёкой древности, танцующие в весеннем пейзаже. Эта картина нежности и сдержанной красоты заворожила всю публику.

Когда музыка постепенно стихла, танцовщицы завершили номер изящной позой. Свет софитов озарил сцену, создавая сказочное зрелище, от которого невозможно было отвести глаз — казалось, граница между реальностью и мечтой стёрлась.

После окончания выступления журналисты местных и зарубежных СМИ, включая телеканалы дружественной страны и китайские издания, толпой устремились к участникам номеров по ушу и классическому танцу, осыпая их вспышками камер.

Под эгидой представителей китайской делегации артисты кратко ответили на несколько вопросов и быстро вернулись за кулисы, чтобы снять грим и переодеться.

Однако Су Шан отдыхать было рано — в соседнем зале отдыха её уже ждал корреспондент «Хуа Ван», чтобы взять эксклюзивное интервью.

Закончив интервью, Су Шан вернулась в отель одна, а Чжоу Яши осталась на экстренное совещание с другими советниками ансамбля и представителями китайской стороны, чтобы скорректировать дальнейший график гастролей с учётом первых двух выступлений.

Вернувшись в номер, Су Шан сразу заказала обслуживание в номер.

Через полчаса, только что вышедшая из ванной, она услышала звонок в дверь.

Опустив взгляд на махровое полотенце, обёрнутое вокруг тела, она громко ответила:

— Сейчас!

Она подумала, что это, наверное, официант с ужином. Ведь с шести часов вечера она выступала без перерыва и до сих пор даже не поужинала.

Через несколько минут Су Шан переоделась в домашнюю одежду, бегло взглянула на себя в зеркало и направилась к двери.

Заглянув в глазок, она увидела за дверью стройного и высокого юношу.

Ян Юйань?

Су Шан с удивлением смотрела на знакомое лицо. Лишь спустя несколько секунд она пришла в себя и медленно открыла дверь.

— Как ты здесь оказался?

— Просто решил заглянуть, раз появилось свободное время, — холодные черты лица юноши мгновенно озарились улыбкой. Он достал из-за спины огромный букет и протянул его Су Шан. — Выступление было великолепным. Поздравляю.

Су Шан на миг замерла, глядя на пышный букет алых роз. В глубине её глаз мелькнуло смущение: ведь она стояла перед ним в пижаме, а мокрые волосы были замотаны в полотенце. Ситуация выглядела довольно комично.

Заметив её неловкость, Ян Юйань лишь подумал, что сейчас она особенно мила. Улыбка на его лице стала ещё шире, озаряя черты лица тёплым светом, будто маленькое солнышко.

Су Шан слегка кашлянула, приняла цветы и прижала их к груди.

— Проходи.

Маленький красавчик проделал долгий путь — нельзя же оставлять его в коридоре.

Ян Юйань вошёл вслед за ней в гостиную и сел на диван, выпрямив спину.

— Сначала высуши волосы, — сказал он серьёзно. У него полно времени, он может подождать.

Су Шан коснулась полотенца на голове и кивнула:

— Хорошо. Подожди немного. Здесь есть бутылка минеральной воды.

Кратко поприветствовав гостя, она вернулась в свою комнату — в таком виде точно не стоило принимать посетителя.

Когда Су Шан вышла, уже через четверть часа, Ян Юйань всё так же сидел на диване, идеально прямой, без единого признака усталости.

— Когда ты приехал? — спросила она, устраиваясь на соседнем диване. Приведя себя в порядок, она снова чувствовала себя спокойной и собранной.

Ян Юйань смотрел прямо перед собой:

— Примерно в четыре часа дня.

Су Шан моргнула и вдруг поняла:

— Так ты был сегодня в Большом дворце? Смотрел выступление?

Неудивительно, что во время танца ей всё время казалось, будто чей-то взгляд пристально следует за ней. Она списала это на воображение, а оказывается, в зале был именно он.

— Да, — кивнул Ян Юйань. Его взгляд скользнул по подносу с едой на столе — это только что принёс официант, пока Су Шан сушила волосы. Он помолчал несколько секунд и предложил:

— Я тоже ещё не ужинал. Может, сходим куда-нибудь вместе?

Он прекрасно понимал, что в соседнем номере живёт мать Су Шан, и оставаться здесь надолго было бы неловко.

— Хорошо, — согласилась она.

Заметив, что юноша всё ещё сидит, не глядя на неё, а уставился вперёд, Су Шан удивилась. Почему он так странно себя ведёт?

Она проследила за направлением его взгляда и увидела только выключенный жидкокристаллический телевизор на стене.

— Ян Юйань, — не удержалась она, — что такого интересного в выключенном телевизоре? Ты ведь смотришь на него, как заворожённый?

Услышав, как она назвала его по имени, Ян Юйань повернул голову и посмотрел на неё.

В тот же миг, когда их взгляды встретились, юноша резко отвёл глаза, сделал вид, что снова изучает телевизор, но его лицо, обычно чистое и гладкое, как нефрит, залилось румянцем, будто он случайно увидел нечто запретное.

Су Шан: …

Она окинула себя взглядом — всё прикрыто, ничего не торчит, ничего не видно. Отчего же этот парень так смутился?

И тут до неё дошло.

Она обернулась к балкону.

Там, на верёвке, развевалось её розовое нижнее бельё.

http://bllate.org/book/11638/1037137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода