×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The National Diva / Перерождение: Народная дива: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шан улыбнулась, легко обняла собеседницу — всего на несколько секунд. Но для молодого человека эти мгновения растянулись в целую вечность, и он всем сердцем желал, чтобы время остановилось навсегда.

Сун Сюйи вошёл в кофейню и сразу заметил Гу Аньнин: она сидела неподалёку и радостно махала ему рукой.

— Два латте, пожалуйста! — воскликнула она, едва он опустился на стул, и подозвала официанта.

Гу Аньнин оперлась подбородком на ладонь, склонила голову набок и с весёлой улыбкой уставилась на него.

— Братец Сюйи, чем ты сейчас занят?

Официант быстро принёс кофе.

Сун Сюйи взял чашку и сделал осторожный глоток.

— В компании кое-что требует внимания, да и в университете скоро экзамены, так что расписание у меня плотное.

— Понятно… — разочарованно протянула Гу Аньнин, но через несколько секунд снова заговорила, уже с надеждой и лёгким возбуждением:

— Тогда после экзаменов покажи мне свой кампус, хорошо?

Боясь отказа, она тут же добавила:

— Я получила рекомендацию на зачисление без экзаменов! Значит, мы снова станем одногруппниками. Разве тебе не хочется провести по университету будущую младшую сокурсницу?

— «Младшую»? — Сун Сюйи поставил чашку на стол, и его улыбка стала ещё бледнее. — Я ничего не имею против того, что ты поступишь в Пекинский университет, но с выбором специальности лучше посоветоваться с родителями. Дядя Гу, скорее всего, хочет, чтобы ты изучала управление бизнесом или что-то подобное.

Гу Аньнин надула губы и тихо проворчала:

— Ему всё равно, какую я выберу специальность. Даже если я освою управление бизнесом, всё равно это мне не пригодится — компанию всё равно будут вести мой брат и младший брат. Как дочери семьи Гу, мне полагается лишь наслаждаться жизнью и быть образцовой аристократкой. Наследницей меня никогда не сделают.

— Да и вообще, — добавила она, потянувшись и слегка дернув за рукав Сун Сюйи, — я хочу учиться на твоей специальности!

Сун Сюйи снова поднял чашку, незаметно отстранив руку, и спокойно ответил:

— Даже если мы окажемся на одной специальности, наши курсы всё равно будут разными, так что я не смогу за тобой присматривать. К тому же в компании много дел — я и так редко бываю в университете.

Его взгляд стал глубже и задумчивее. Похоже, с переводом на другую специальность нужно поторопиться.

— Братец Сюйи, я ведь…

— Аньнин, — перебил он строго, — тебе уже не ребёнок. Между мужчиной и женщиной должна быть дистанция. Если ты и дальше будешь постоянно ходить за мной, люди могут неправильно понять.

— Что понять?! — возмутилась она, повысив голос. — Мне плевать, что они подумают!

Долгое молчание. Увидев, что Сун Сюйи мрачнеет и не отвечает, Гу Аньнин наконец осознала:

— Ты, случайно, не видел те посты в соцсетях?

Она нервно перебирала пальцами. Ведь тот скандал в Weibo разгорелся так сильно… Неужели он тоже прочитал, как блогер передумал и начал выкладывать компромат?

Сун Сюйи ничего не ответил, лишь бросил на неё короткий взгляд и продолжил пить кофе.

Поняв по его реакции, что он действительно всё знает, Гу Аньнин в панике заторопилась оправдываться:

— Это всё враньё! Я бы никогда такого не сделала!

Она опустила глаза, не решаясь смотреть ему в лицо.

— А почему тогда заблокировали ключевые слова?

— Ну… — пробормотала она, — эти пользователи писали такие гадости… Я просто попросила папу помочь убрать это, иначе мою репутацию полностью испортили бы…

Сун Сюйи внимательно посмотрел на неё:

— Ты почти совершеннолетняя. Пора научиться беречь своё имя. Если будешь вести себя честно и достойно, у людей не будет повода тебя атаковать.

Гу Аньнин широко раскрыла глаза. Она не могла поверить, что обычно мягкий и вежливый Сун Сюйи вот так отчитал её. Раньше он никогда не говорил с ней таким тоном. От обиды у неё на глазах выступили слёзы.

— Это не моя вина! Всё из-за этой Су Шан! Она околдовала Ян Юйаня, и тот приказал младшему господину из семьи Ян запугать того блогера…

Она жалобно причитала, но выражение лица Сун Сюйи не смягчилось — наоборот, стало ещё более непроницаемым.

Выпив кофе до дна, он встал и попрощался. Перед уходом позвонил в особняк семьи Гу и велел прислать за Аньнин водителя. Затем, не оглядываясь, вышел из кофейни, оставив девушку одну. Та бездумно крутила в чашке маленькую ложечку.

Гу Аньнин сердито уставилась в кофе. Она так мечтала об уютном свидании, а вместо этого всё пошло наперекосяк. Ей и в голову не приходило, какие шаги предпримет Сун Сюйи после её слов.

В ту же ночь блогер, разжигавший скандал, обновил статус.

[Я — гетеро, и мне не страшно]: Удаляю аккаунт и создаю новый. Но я всё ещё герой!

Любопытные пользователи кликнули на его профиль и с изумлением обнаружили: все старые посты исчезли, осталась лишь одна запись — одинокая, словно последнее послание миру.

Новость быстро разлетелась. Люди начали собираться в комментариях, гадая, что же случилось с автором.

— Похоже, это работа «Неразглашаемой госпожи».

— «Неразглашаемая-1».

— «Неразглашаемая-2».

— Ой, как же страшно от такой «Неразглашаемой»!

А тем временем сам блогер, оказавшись в съёмной квартире, упаковывал вещи, готовясь вернуться на родину.

Оглядев хаос вокруг, он тяжело вздохнул. Всего-то и сделал — за деньги опубликовал компромат. А теперь на него поочерёдно нагрянули представители трёх влиятельных семей — Ян, Гу и Сун. Ужасно! Он поклялся больше никогда не возвращаться в этот город, где нельзя сказать правду. Зато заработанных денег хватит, чтобы обосноваться в провинции и начать новую жизнь. Погладив карман, где лежала банковская карта, он немного успокоился.

Когда Гу Аньнин узнала о разразившемся онлайн-хаосе, блогер уже скрылся в неизвестном направлении, а её самого отца, Гу Чаншэна, отчитал в пух и прах.

— Посмотри, что ты наделала! — раздражённо закрыл он ссылку, присланную секретарём, и гневно набросился на дочь. — Ты — дочь семьи Гу! Хочешь кого-то проучить? Так зачем самой лезть вперёд? Теперь не только не очернила эту девицу, но и сама увязла в грязи! Какого чёрта я родил такую дочь?!

Гу Аньнин сжалась в комок, и слёзы тут же навернулись на глаза.

— Папа, я не хотела…

Интернет-скандал вспыхнул быстро и так же стремительно угас. Через день-другой о нём уже никто не вспоминал.

Су Шан узнала обо всём этом лишь от Сюй Яжань. Прочитав подробности, она лишь усмехнулась и ответила:

— Пусть барахтается, как хочет. Главное — чтобы мне это не мешало.

Затем она вместе с матерью отправилась в номер, чтобы разобрать багаж.

Самолёт приземлился в дружественной стране около четырёх часов дня. Представители принимающей стороны уже ждали в аэропорту. Они встретили всю делегацию художественного ансамбля — более ста человек — и отвезли их в национальную гостиницу, где заранее забронировали номера.

Чжоу Яши, как один из главных консультантов ансамбля, получила люкс — значительно комфортабельнее, чем у рядовых участников.

Су Шан благодаря матери впервые в жизни путешествовала за границу и могла остановиться в таком роскошном номере.

Войдя в апартаменты, мать и дочь немного отдохнули в гостиной, а затем разошлись по комнатам. В люксе было две спальни, и каждая заняла свою. Су Шан вкатила чемодан в меньшую спальню, распаковала вещи и аккуратно разложила их по своим местам, как привыкла дома.

Через несколько минут в дверь постучали — вошла Чжоу Яши.

Увидев, что дочь уже всё разложила, она удивилась, а потом с улыбкой сказала:

— Ого, моя малышка такая самостоятельная! Уже умеет сама убирать вещи.

— Привычка, — смутилась Су Шан. В прошлой жизни она никогда не занималась домашними делами, пока родители не уехали за границу, и ей пришлось учиться справляться с бытом в одиночку.

Чжоу Яши нахмурилась:

— Какая привычка? У нас же дома и делать-то нечего было.

— Ну… когда много смотришь, сама научишься, — уклончиво ответила Су Шан, чувствуя, что чуть не проговорилась. Быстро сменив тему, она потянула мать к окну: — Мам, у нас здесь потрясающий вид! Смотри, прямо перед нами знаменитая Красная площадь!

Они подошли к окну и замерли, любуясь экзотическим пейзажем.

Когда речь заходит о дружественной стране, большинство сразу вспоминает именно Красную площадь — место, где гармонично переплетаются история и современность, притягивающее бесчисленных туристов.

Именно здесь состоится церемония открытия культурного фестиваля, на которую приедут лидеры обеих стран, чтобы лично приветствовать участников этого масштабного события.

Чтобы идеально подготовиться к выступлению, ансамбль прибыл заранее и выделил три дня на репетиции.

На следующий день все отправились на площадь. Но пока мать и дочь, очарованные видом, решили прогуляться по заснеженной Красной площади, насладиться её атмосферой до начала репетиций.

Они вышли из отеля и неспешно обошли площадь, любуясь величественным собором, строгим дворцом и модными бутиками. Вернувшись в гостиницу, заказали ужин и легли спать, готовясь к завтрашнему дню.

На следующее утро

После завтрака под руководством местных сотрудников ансамбль прибыл на назначенное место репетиции на Красной площади.

От отеля до площади было всего десять минут ходьбы. Ледяной ветер быстро разбудил Су Шан, которая до этого клевала носом. Она обняла мать за руку и с интересом оглядывала окрестности.

Хотя накануне они уже гуляли здесь, утренняя Красная площадь, озарённая солнцем, выглядела совсем иначе — свежо, торжественно и по-прежнему захватывающе красиво.

Сцена для церемонии открытия была установлена прямо в центре площади. До начала фестиваля оставалось два дня, и конструкция уже почти готова — требовалась лишь финальная отделка.

Так как Красная площадь — популярная туристическая зона, ансамбль прибыл рано утром, чтобы избежать толп. Участники поочерёдно выходили на сцену согласно порядку выступлений.

Танец Су Шан и её подруг был запланирован третьим с конца, поэтому на сцену они поднялись только ближе к девяти часам утра.

Несмотря на то что это была всего лишь репетиция, девушки надели полные костюмы — ведь длинные рукава были неотъемлемой частью этого танца. Сняв объёмные пуховики, юные танцовщицы превратились в изящных красавиц древнего Китая: грациозные, томные, с лёгкими движениями, будто сошедшие с шёлковых свитков.

Зазвучала музыка. Девушки встали в круг и начали танец. Их рукава развевались в воздухе, словно облака, а движения были плавными и воздушными. Зрители невольно погрузились в весеннюю идиллию: яркое солнце, зелёные побеги, щебет птиц… Забылись снежные просторы и красные стены — перед глазами возникла картина ранней весны, когда ивы выпускают первые нежные побеги, а в воздухе витает тёплый аромат пробуждающейся земли. В этот живописный пейзаж, как в сказку, вступали девушки в изумрудных платьях, их станы изгибались, как тростник на ветру, а шаги вторили песне радости и света.

К этому времени вокруг площади уже собралось немало туристов.

http://bllate.org/book/11638/1037134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода