×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn in the 70s: The Little Seamstress / Возрождение в 70-х: Маленькая швея: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Сиси прикусила язык. По её мнению, четыре тысячи — не так уж и дорого. Если разделить на площадь, получается всего восемьдесят юаней за квадратный метр. А ведь в 2017 году здесь, скорее всего, просили бы не меньше восьмидесяти тысяч за тот же квадрат.

Жаль только, что сейчас у неё в кармане было ровно тысяча юаней. А ведь нужно ещё купить швейную машинку, ткани и разные мелочи для быта. Подсчитав все расходы, она поняла: даже этой тысячи может не хватить.

Цзянь Сиси решила пока экономить и снять помещение на два года. Как только заработает достаточно денег, сразу выкупит эту лавку или найдёт место получше. Пока же это просто временный вариант.

Она подписала договор с домовладельцем, передала деньги, обе стороны поставили отпечатки пальцев — и сделка была завершена.

Держа в руках этот листок бумаги, Цзянь Сиси стояла в пустом, обшарпанном помещении. Яркие солнечные лучи пробивались сквозь окна, заливая всё светом. Пол был выложен старыми глиняными плитками: некоторые треснули пополам, на других образовались впадины. В задней комнате дела обстояли не лучше: там стоял лишь старый шкаф, развалившаяся кровать и две длинные скамьи из кедра. Больше ничего не было.

Несмотря на такую нищету, настроение у Цзянь Сиси было превосходным — будто внутри распускался цветок от счастья.

Прошло уже почти месяц с тех пор, как она переродилась в этом мире. Линьская семья относилась к ней хорошо: кормили, поили, а Линь Яньшэнь даже учил её читать и считать. Но всё это время она спала на полу, и именно это лишало её чувства принадлежности. Она ощущала себя бесприютной водорослью, которую носит по волнам без всякой цели.

Пусть это помещение и принадлежало ей лишь временно, значение этого шага было огромно: теперь у неё в этом мире появилось собственное место.

Здесь она сможет делать всё, что захочет. Украсит, обустроит — как душе угодно. Может даже купить две кровати и сегодня спать на одной, а завтра — на другой. Больше никакого сна на полу!

Настроение у Цзянь Сиси было прекрасным. Она решила выйти и закупить кое-что для обустройства помещения.

На улице Цзянькан было полно магазинчиков с хозяйственными товарами и лавок подержанных вещей. Сперва она заглянула в хозяйственный магазин и купила веник, таз, полотенца, бамбуковые циновки и прочее. Затем отправилась в лавку подержанной мебели и приобрела маленький столик, два табурета и вешалку для полотенец.

Самой ей не унести покупки, поэтому она заплатила пять мао мальчику-помощнику, чтобы тот довёз всё на тележке.

Парнишке было лет тринадцать–четырнадцать, звали его Гао Цян. Он был чуть повыше Цзянь Сиси, очень худой, явно недоедавший, но силён был не по годам — сам занёс всю мебель внутрь.

— Спасибо, — сказала Цзянь Сиси, передавая ему деньги.

Мальчик даже смутился.

— Сестра, ты одна здесь живёшь?

Цзянь Сиси мягко улыбнулась:

— Нет, я здесь не живу. Просто арендовала помещение, чтобы заняться делом.

«Бережёного бог бережёт», — подумала она. Пусть он и ребёнок, но лучше не раскрывать, что она совсем одна. Осторожность никогда не помешает.

Услышав, что она собирается заниматься делом, глаза Гао Цяна загорелись.

— А чем именно?

— Открою ателье, — ответила Цзянь Сиси.

— Ателье? Ты умеешь шить одежду?

— Ну, немного училась. Руки не золотые, но на хлеб с маслом хватит.

Гао Цян, оценив её возраст, решил, что она новичок.

— А родители тебе помогают?

Цзянь Сиси покачала головой:

— Отец работает на металлургическом заводе, мама умеет только штопать одежду для семьи. Ателье придётся вести самой.

Гао Цян сочувствующе вздохнул:

— Это нелегко.

В помещении царила жуткая пустота: кроме только что купленного стола, там не было ничего. Ни тканей, ни швейной машинки — словом, ничего из того, что необходимо для ателье. Мальчик начал сомневаться в её словах.

Но, впрочем, это его не касалось.

Расставив вещи, Гао Цян попрощался и вернулся в магазин.

Пока ещё светло, Цзянь Сиси взяла половину арбуза и направилась к соседке. Теперь они будут жить рядом, да и колодец у той во дворе — единственный источник воды поблизости.

Соседке было не больше пятидесяти, но выглядела она как семидесятилетняя старушка: волосы уже поседели.

Цзянь Сиси заранее расспросила домовладельца и знала, что у соседки живёт только муж, дети давно разъехались и завели свои семьи.

Зайдя во двор, она весело окликнула:

— Бабушка…

Старушка, которую звали Ван, прищурилась — зрение уже не то — и долго всматривалась в девушку с короткими волосами, в цветастой рубашке, чёрных брюках и чёрных тапочках, но так и не узнала.

— Кто ты такая?

Цзянь Сиси положила половину арбуза на стол и улыбнулась:

— Бабушка, я Цзянь Сиси. Только что сняла дом рядом — теперь мы соседи.

Арбуз произвёл впечатление. Лицо бабушки Ван озарилось улыбкой.

— Новая соседка! Сиси — хорошее имя. Зачем же ты с арбузом? Просто бы зашла в гости!

— Так положено, — скромно ответила Цзянь Сиси.

Бабушка Ван снова спросила:

— А зачем вашей семье снимать этот дом? Уж больно дорого просит Люй Сяосань!

— Да нормально. Восемьдесят юаней в год — я на два года сняла.

— Ох, и немало же! Дом полгода пустовал — никто не брал из-за цены. А вы что там делать будете?

Цзянь Сиси честно ответила:

— Хочу открыть ателье, заработать немного на жизнь.

Брови бабушки Ван нахмурились. Она думала, что Цзянь Сиси приехала с семьёй, но из разговора стало ясно, что она одна.

— А родители с тобой?

Цзянь Сиси покачала головой, но продолжала улыбаться:

— Отец на металлургическом заводе, мама дома за семьёй присматривает. Ателье буду вести сама.

Бабушка Ван удивилась:

— Одна? Да ты ведь девчонка! Откуда у тебя умение шить? Лучше бы в швейную фабрику устроилась — и работа стабильная, и жениха найти легче.

Цзянь Сиси поняла, что бабушка говорит от доброго сердца, и мягко ответила:

— Сначала попробую. Если не получится заработать, тогда подумаю, что делать дальше.

Поболтав ещё немного, Цзянь Сиси, заметив, что уже поздно, поспешила домой, заперла лавку и вернулась в дом Линей.

Она отсутствовала больше трёх часов. Вернувшись, почувствовала, что в доме царит ледяное напряжение.

Ещё десять дней назад она объяснила Сюэ Чжиюй, что раз Линь Яньшэнь уже прошёл самый тяжёлый период болезни, его комната больше не нуждается в особом режиме, и она вполне может сама ухаживать за ним. Сюэ Чжиюй двадцать дней не видела сына — только слышала его голос за дверью. По голосу было ясно: здоровье улучшается, голос стал звонким и уверенным. Поэтому она с радостью согласилась отпустить Цзянь Сиси надолго.

Увидев, что та наконец вернулась, Линь Яньшэнь строго спросил:

— Куда ты пропала?

Цзянь Сиси подняла вторую половину арбуза:

— Арбуз покупала. Очень сладкий — нарежу, попробуешь?

Линь Яньшэнь продолжал сердиться:

— С каких пор в нашем доме арбузы покупать надо? Да и зачем столько времени на арбуз?

Такой допрос вывел Цзянь Сиси из себя.

— А ты мне кто такой? Почему так лезешь в мою жизнь? Неужели нельзя просто прогуляться или повидать друзей?

Эти слова заставили Линь Яньшэня замолчать.

Действительно, кем он ей приходится? Неужели скажет: «Я твой муж, поэтому имею право спрашивать»? Но они ведь даже свидетельства о браке не оформили! Как интеллигентному человеку можно говорить о «брачном исцелении» вслух? Это было бы неприлично.

Линь Яньшэнь злился, но не мог ничего возразить. Злость застряла в груди, вызывая тяжесть и дискомфорт.

Он задумался: «Что со мной происходит? Ведь она всего лишь глупая девчонка. Даже если потеряется — найдём другую послушную. Будет даже проще».

Но где ещё найдёшь такую умницу? И чтение, и счёт — всё запоминает с одного раза!

Он лежал на кровати и смотрел на её хрупкую фигурку. Короткие волосы торчали в разные стороны — ужасно некрасиво. Широкая цветастая рубашка — просто режет глаза. Чёрные брюки мешковаты, будто на бабушке. Совсем не похожа на девушку.

И всё же её улыбка такая тёплая. Она часто напевает себе под нос — незнакомую мелодию, но от неё становится легко на душе.

Линь Яньшэнь тяжело вздохнул и рухнул на подушку.

«Всё. Я пропал».

Вернувшись, Цзянь Сиси вскоре нашла Сюэ Чжиюй и рассказала ей обо всём, что сделала за день. Главным образом она хотела проверить реакцию хозяйки.

Узнав, что Цзянь Сиси уже сняла помещение, Сюэ Чжиюй слегка нахмурилась, но с лёгким упрёком сказала:

— Ты что, сама всё решила, даже не посоветовавшись? Ты же незнакома с городом — вдруг тебя обманули?

Цзянь Сиси услышала в этих словах больше заботы, чем упрёка. Очевидно, Сюэ Чжиюй была довольна тем, что девушка ищет собственный путь.

— Цена нормальная, — ответила Цзянь Сиси с улыбкой. — Даже если ателье не получится, мне всё равно понадобится своё жильё. Так что сняла заранее. Тётя, а насчёт обучения…

— Об этом не беспокойся, — сказала Сюэ Чжиюй. — Я уже поговорила с тётей Чжоу пару дней назад — она согласна тебя учить. Но сколько усвоишь — зависит от тебя самой. Как насчёт завтра утром сходить вместе к ней в мастерскую?

Цзянь Сиси обрадовалась:

— Отлично! Спасибо, тётя.

— Это я должна благодарить тебя, — сказала Сюэ Чжиюй, и в её голосе прозвучала дрожь. — Я и мечтать не смела, что Яньшэнь так быстро пойдёт на поправку.

Цзянь Сиси сжала её руку:

— И я не ожидала, что всё так изменится.

Сюэ Чжиюй подумала, что Цзянь Сиси имеет в виду излечение от глупости. Она вспомнила ту встречу, когда монахиня Юаньсинь предложила «брачное исцеление» и назвала дочь Цзянь идеальной кандидатурой.

Хотя выбора не было, Сюэ Чжиюй всё же надеялась, что девушка окажется не такой уж глупой, пусть будет хоть немного опрятной и из порядочной семьи. Но надежды рухнули: та Цзянь Сиси не только была глупа, но и грязна, постоянно скалилась, жевала траву — смотреть было невыносимо.

Тем не менее ради сына Сюэ Чжиюй всё равно приказала привезти её.

Теперь же в её сердце не осталось ни капли презрения или обиды — только благодарность и растущая привязанность. Чем дольше она смотрела на Цзянь Сиси, тем больше та ей нравилась. Хотелось оставить её рядом навсегда.

Сюэ Чжиюй внезапно осенило. Почему бы не сделать это официально? У неё нет дочери, только один сын. Что может быть лучше, чем взять в дочери такую умницу? С тех пор как Цзянь Сиси «вылечилась», она стала воплощением красоты и доброты.

Сюэ Чжиюй крепче сжала руку Цзянь Сиси и нежно улыбнулась:

— Сиси, я хочу кое о чём с тобой поговорить.

Цзянь Сиси тоже улыбнулась:

— Говорите, тётя.

— Тогда прямо скажу. Как ты относишься к Яньшэню?

Видя материнскую нежность в глазах Сюэ Чжиюй, Цзянь Сиси насторожилась.

«К чему этот вопрос? Неужели хочет, чтобы я стала невесткой? Но если бы это было так, она бы не разрешила мне снимать помещение, не позволила бы учиться на портниху и уж точно не радовалась бы, когда я сказала, что снимаю жильё для себя».

Не понимая намёка, Цзянь Сиси выбрала самые безопасные слова:

— Очень хороший человек. Учёный, начитанный. Уверена, как только поправится — обязательно добьётся больших успехов.

Сюэ Чжиюй снова спросила:

— А как ты ко мне относишься?

— Вы прекрасны! Красивая, добрая, благородная и элегантная. Мне так повезло, что у Яньшэня такая мама!

Сюэ Чжиюй рассмеялась от радости:

— Сиси, у меня нет дочери, только один сын. Если ты не против… стань моей приёмной дочерью. Как тебе такое предложение?

Глаза Цзянь Сиси загорелись. Она не могла поверить своим ушам:

— Тётя, вы серьёзно?

Такая удача сама идёт в руки! Глупо было бы отказываться.

Сюэ Чжиюй кивнула:

— Конечно, серьёзно. Значит, согласна?

Цзянь Сиси радостно закивала:

— Конечно, согласна! Тётя, я…

http://bllate.org/book/11635/1036911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода