×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем она наконец подняла голову. Всё лицо её пылало от стыда, глаза распухли от слёз. Она снова промокнула их платком, затем, сжимая в руке измятый и запачканный клочок ткани, с виноватым видом посмотрела на меня.

— Прости, испортила твой платок.

— Платок и создан для того, чтобы его пачкали, — ответила я безразлично.

— Ты сегодня говорила так, будто всё ставишь под сомнение, будто бьёшь меня по лицу… Но почему-то после этого мне стало легче. — Она не смотрела на меня, а лишь складывала и перекладывала платок. — На самом деле я давно устала. Просто не видела выхода и не хотела менять сложившийся уклад. Мне казалось: может, так и дальше продолжать — тоже неплохо. У меня была глупая мысль: будто я для него так же важна, как и Тань Юаньюй. Просто одна отвечает за дом, другая — за внешний мир. Но когда Тань Юаньюй забеременела, этот хрупкий баланс рухнул. Я ревновала до безумия. Тогда я даже не думала — просто хотела, чтобы ребёнка не стало. Может, тогда всё вернётся, как раньше.

— Ты просто ошиблась в своей роли. Ты думала, что он тебя очень ценит, что ты ему жизненно необходима в делах. Но взгляни: когда мы открывали компанию, ты увела почти половину сотрудников и нанесла огромный ущерб. Ты хотела доказать свою значимость. Однако мы отлично справились и без тебя. Значит, ты не так уж и важна, как тебе казалось. — После долгой речи я тоже устала. — Спасти ли господина Мэна — решать тебе. Хочешь ли ты, чтобы человек, которого любила больше десяти лет, стал твоим врагом навеки? Или предпочитаешь остаться просто далёкими, но всё же друзьями? Решай сама.

Я подхватила сумку и, не оглядываясь, вышла.

Мне вдруг захотелось обнять Ань Яньхуэй из прошлой жизни. Она шла по одинокой дороге, спотыкаясь и мучаясь. Как сказал Ян Сун, она давно устала, просто не смела остановиться. Ведь пустота и растерянность после остановки страшнее усталости от пути.

На самом деле главной целью моего визита было не столько просить её спасти Мэна Тяньли, сколько проверить подозрения. И результаты оказались очевидны: именно она подсыпала яд, вызвавший выкидыш у Юйцзе. Она давно сговорилась с директором завода — ещё до того, как мы отделились и начали работать самостоятельно. Поддельные бухгалтерские записи, использованные для обвинения Мэна Тяньли, тоже составила она. Раз уж это подделка, значит, обязательно найдутся следы.

Хотя я вытянула признание, пока она была в истерике, если бы она была невиновна, даже в таком состоянии она бы отрицала обвинения.

Теперь, имея факты, расследование должно пойти легче.

Я связалась с Чжан Цин и попросила старшего брата помочь — начать с Ян Сун. Директор завода никогда не действовал напрямую, поэтому нужно было искать улики через его помощников.

Дело продвигалось гораздо быстрее, чем я ожидала. Ян Сун, жаждущая мести, оставила слишком много следов. Однако она никогда не была нашей главной целью. Сейчас важно было найти доказательства того, что Ян Сун действовала по приказу директора завода, и тем самым доказать, что истинный заказчик всех преступлений — он.

Но внезапно расследование вновь зашло в тупик.

Второй брат сказал:

Эту главу я писал от души — даже больше, чем обычно. Прямо как духовный наставник, раздающий жизненные истины! Чувствую, здесь проглядывает история моей давней, мучительной влюблённости. Вспоминать больно.

Ответы (5)

* * *

После ареста Мэна Тяньли компания внешне продолжала функционировать нормально, но внутри царила тревога. К счастью, руководство сумело сохранить порядок и не допустить паники.

Руководители могли успокоить сотрудников, но сами переживали не меньше. Так как я была близка с господином Мэном, ко мне постоянно обращались за новостями. Даже Ли Шо, обычно погружённый исключительно в работу, несколько раз подходил с расспросами.

Я нервничала, плохо спала, и даже такой «железобетонный» мужчина, как Ли Шо, это заметил.

Он обеспокоенно спросил:

— Ты сейчас выглядишь… неряшливо.

«Неряшливо» — это, наверное, самое мягкое слово, которое он смог подобрать.

— В такое время разве до внешнего вида? — постаралась я не злиться на его прямолинейность.

Ли Шо нахмурился, внимательно осмотрел меня и серьёзно произнёс:

— Тебе всё же стоит следить за собой. Иначе Сяо Ту уйдёт к Цзян Ю.

Увидев моё безразличие, он добавил:

— В последнее время Цзян Ю часто спрашивает у меня о ваших отношениях. Я всё отмахиваюсь.

— Цзян Ю с тобой общается?

— Ну да. Такую барышню не обидишь.

Вспомнилось: действительно, Ли Шо, который никому не угождает, несколько раз помогал Цзян Ю узнавать новости о Сяо Ту.

— Я знаю, что её семья богата, но ты же не из тех, кто гнётся перед деньгами?

— Здесь не просто «пять мер риса». Всё, чего я добился, во многом связано с её отцом. Цзян Фан любит вкладываться повсюду — куда глаза глянут, туда и деньги. Когда я учился в Университете Мо Чэна, он финансировал наш лабораторный проект по горизонтальному гранту. Ты ведь понимаешь, что это такое? По сути, просто вешают твоё имя и дают деньги на расходы. Цзян Фан — выскочка, денег у него хоть отбавляй, теперь ему нужны только слава и влияние. Чтобы приобщиться к власти, он немало вложил и в бывшего директора завода.

— Постой! — Я схватила Ли Шо за руку. Он недовольно отстранился. — Ты сказал, что он тоже был в сговоре с бывшим директором?

— Да. А что?

— Почему ты раньше молчал! — Я искала улики против директора завода и изводила себя этим, а рядом оказывается живой свидетель!

— Ты же не спрашивала! Да и не казалось это чем-то важным! — Ли Шо отвёл мою руку, явно обиженный.

— Это очень важно! Если получится, мы сможем спасти господина Мэна.

— Правда? — Ли Шо сразу стал серьёзным, услышав, что можно помочь Мэну Тяньли.

— Да. Расскажи подробнее: что именно Цзян Фан сделал для директора?

— Я знаю не так много — всё это Цзян Ю рассказывала. Однажды она хвасталась своим богатством и влиянием и велела передать это Сяо Ту. При этом случайно проболталась кое о чём. Мой бывший научный руководитель до сих пор со мной на связи. Когда узнал, что Цзян Ю работает у нас, он даже облегчённо вздохнул. Оказалось, Цзян Фан когда-то настойчиво пытался «купить» ей место в Университете Мо Чэна. Но университет строгий, да и Цзян Фан вложился не туда, куда надо — так она и не поступила. Мой преподаватель — старый педант, он презирает таких, как Цзян Фан, и поэтому рассказал мне кое-что о нём.

— Цзян Фан помогал директору напрямую или через посредников?

Ли Шо нахмурился, вспоминая:

— Теперь, когда ты заговорила об этом, вспомнил одну деталь. Помнишь, перед уходом господин Мэн помогал директору реализовать несколько показательных проектов?

— Конечно помню! Благодаря им директор получил высокую оценку при уходе с поста и занял должность выше ожидаемой.

Я широко раскрыла глаза, не веря своим ушам:

— Неужели эти проекты на самом деле организовал Цзян Фан?! Получается, господин Мэн своими руками превратил инвестиции Цзян Фана в «естественные» достижения директора?

— Именно так. Господин Мэн и взял Цзян Ю к себе в компанию именно поэтому.

— Этот Цзян Фан действительно хитёр — двойная выгода. С одной стороны, господин Мэн благодарен ему за поддержку и заботится о его дочери. С другой — директор получает выгоду и в будущем будет ему покровительствовать.

Ситуация вновь зашла в тупик. Я искала улики против директора завода и даже не подозревала, насколько он изворотлив. И Ян Сун, и Цзян Фан — он держит их на расстоянии, не оставляя прямых следов. Более того, он уже втянул в это дело самого Мэна Тяньли.

Сейчас самое очевидное — связь между Цзян Фаном и директором завода. Но между ними — ни о чём не подозревающий Мэн Тяньли. Поэтому всё выглядит запутанно. Мэна Тяньли сейчас обвиняют в растрате государственных средств. Если мы сейчас раскроем эту историю, Цзян Фан легко может заявить, что именно Мэн Тяньли получал взятки.

— Ли Цзинли, сделай так: найди своего научного руководителя, посмотри, нет ли у него прямых доказательств. Я продолжу работать с линией Ян Сун. Что до Цзян Фана — будем действовать через его дочь.

Ли Шо уже собирался уходить, но я остановила его:

— Ещё одно. Если Цзян Ю снова начнёт расспрашивать о наших отношениях с Сяо Ту, скажи ей, что мы поссорились.

— Зачем тебе это? — Ли Шо выглядел растерянным.

— Больше ничего не говори, просто передай ей эти слова.

Ли Шо, хоть и не любит разбираться в человеческих отношениях, глупым не был. Он, кажется, понял мой замысел, кивнул и вышел.

Я позвонила в «Утреннюю звезду» и договорилась с Сяо Ту поужинать дома вечером. Затем я заранее ушла с работы и приготовила целый стол угощений.

Глядя на роскошно накрытый стол, я с удовлетворением кивнула: «Еда развязывает языки — Сяо Ту точно согласится».

Как только Сяо Ту переступил порог и увидел весь этот пир, он инстинктивно оглядел комнату.

— Никого больше нет? — спросил он с подозрением.

— Только мы вдвоём, — я «галантно» пододвинул ему стул.

Лицо Сяо Ту стало тревожным:

— Только мы двое? И ты приготовил целый стол? Сегодня какой-то особенный день?

— Сегодня годовщина нашей встречи.

Под его недоверчивым взглядом я поправилась:

— Ну, почти годовщина. Через полмесяца будет два года.

— Яньцзы, говори прямо, что тебе нужно. Ты меня пугаешь. От такого ужина аппетит пропадает.

Хотя он так говорил, рука уже потянулась за палочками.

— Сначала ешь. Пока не поешь, не стану говорить.

Я не спешила объяснять, а лишь усердно накладывала ему еду.

Он продолжал жаловаться, что напуган, но выражение лица выдавало удовольствие и наслаждение.

После ужина он помог мне мыть посуду. Шкаф для посуды был высокий, поэтому он стоял за мной и ставил вымытые мной тарелки на полки. Его движения были такими, будто он обнимал меня сзади. От этого я чувствовала жар по всему телу — хотелось сбежать, но в то же время хотелось, чтобы время остановилось.

Когда последняя тарелка была убрана, я сполоснула руки и почувствовала облегчение.

Я нагнулась, чтобы выйти из-под его руки, но он вдруг опустил руку. Я ударилась о неё, и он тут же обхватил меня, прижав к раковине.

— Теперь скажешь, зачем всё это? — его низкий, приятный голос звучал прямо над моей головой.

Я внезапно почувствовала вину. То, что я собиралась сказать с уверенностью, теперь казалось невозможным.

— Мне… нужно, чтобы ты помог мне.

— Сложное дело? — судя по моим приготовлениям, он решил, что просьба серьёзная.

— Для тебя — нет. Просто сыграй роль.

Я решилась и прямо сказала:

— Я хочу, чтобы ты приблизился к Цзян Ю и выведал, как именно её отец сотрудничал с директором завода. Лучше всего — найти конкретные доказательства их сговора.

Я тут же сложила руки перед лицом, изображая умоляющего щенка, и с надеждой посмотрела на него.

— Почему именно я?

— Потому что ты красив, а Цзян Ю тебя обожает. — Я льстила без удержу, надеясь, что он смягчится.

— А ты считаешь меня красивым?

Он наклонился, приблизив лицо к моему.

— Красивым, — ответила я, как преданная собачка.

— А нравлюсь ли я тебе?

Его голос звучал соблазнительно.

От соблазна я потеряла голову и машинально ответила:

— Нравишься.

Только произнеся это, я поняла, что попалась, и тут же зажала рот руками.

Сяо Ту опустил голову, его нос почти коснулся моего.

— Если тебе нравлюсь я, как ты можешь отдавать меня другой? — его дыхание обжигало мою ладонь, и мне казалось, что кожа вот-вот вспыхнет.

К счастью, он не приблизился дальше, а лишь пристально смотрел на меня, заставляя ответить.

Я не выдержала его взгляда и, то ли потому что действительно так думала, то ли просто чтобы угодить, тихо ответила:

— Не могу.

Он крепче обнял меня, прижав без зазора:

— А если я так обниму её — ты сможешь?

— Не смогу, — я энергично замотала головой.

Он тихо рассмеялся и лёгким поцелуем коснулся моего лба:

— А так — сможешь?

Я снова покачала головой.

Он медленно опустил губы на тыльную сторону моей ладони. Между нами оставалась лишь моя рука. Он не закрывал глаз, и наши взгляды встретились вплотную — чуть косо, даже немного смешно. Мне захотелось засмеяться, но в этой интимной атмосфере это было невозможно.

Он чуть отстранился, и его глаза стали мечтательными:

— А если я поцелую её — ты сможешь?

Романтическое напряжение мгновенно исчезло. Я схватила его за воротник:

— Посмеешь!

Он рассмеялся, отпустил меня, отстранил мою руку и направился в гостиную:

— Не можешь — а всё равно посылаешь.

Он просто ушёл, оставив меня одну! Я прикрыла пылающее лицо руками, чувствуя облегчение… и лёгкую грусть.

http://bllate.org/book/11634/1036807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода