×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не шучу. Просто люблю тебя. Не знаю, когда это началось — просто хочется видеть тебя. Мне нравится всё в тебе: даже когда ты читаешь мне нравоучения. Мне становится неприятно, если ты с кем-то близко общаешься. Не пойму почему, но внутри возникает ощущение: ты моя. Ты должна быть моей. Никто не посмеет тебя отнять!

«Никто не посмеет тебя отнять». Какой же он своенравный — прямо как ребёнок.

— Не могу объяснить это чувство. Раньше я не замечал в тебе ничего особенного — для меня ты была такой же, как Умэй и Лун Юйлинь. Впервые почувствовал разницу в тот день, когда вышел из дома Сунь Цзяхси. Мне следовало идти домой, но почему-то захотелось посмотреть, как вы празднуете. Я весь окоченел от холода, а ты приложила к моим рукам тёплое полотенце. В тот момент мне показалось, что эта картина знакома, и я захотел держать твою руку вечно. Подумал: может, тебе тоже немного нравлюсь я? Но в тот день в твоих глазах был только Шэн Цзяньянь. Это была ваша первая встреча, и ты позволила ему обнять себя. Мне стало невыносимо больно — будто ты принадлежишь мне. Наверное, именно с того момента я перестал воспринимать тебя наравне с Умэй и остальными.

Я сопротивлялась, но в глубине души радовалась: оказывается, он полюбил меня так давно.

— Ты почти никогда не проявляешь ко мне особой теплоты, кроме как во время болезни или опьянения. В такие моменты ты становишься удивительно мила. Ты зовёшь меня «Ту» — легко и естественно, будто делала это тысячи раз. Мне очень нравится, когда ты называешь меня «Ту»: в этом есть особая нежность. Поэтому мне не нравится, когда ты зовёшь Мэн Тяньли «Лао Мэнем».

— Во всех остальных случаях ты избегаешь близости со мной. Я утешал себя мыслью, что ты просто стесняешься — ведь ты девушка. А вот с Шэн Цзяньянем ты ведёшь себя совершенно иначе: свободно, естественно. Ты обо всём заботишься ради него, он тебе явно дорог. Даже на том катере ты призналась, что любишь его. В тот самый момент, когда ты произнесла эти слова, я осознал: я тоже люблю тебя! Не ожидал, что пойму это таким жестоким способом.

— Знаешь, у меня даже возникали глупые мысли: мол, ты всего лишь простая девчонка из провинции, и если я начну за тобой ухаживать, ты наверняка согласишься. Поэтому я не спешил. А потом стал смотреть, как ты становишься всё лучше и лучше: твоя карьера идёт вверх, ты с каждым днём становишься красивее… И я всё больше тревожился. Приехав в Бо Чэн, ты расширила круг общения, всё больше людей замечают твои достоинства. Мне страшно — боюсь, что ты уйдёшь к кому-то другому. От одной мысли, что ты будешь с другим, у меня сердце буквально сжимается от боли. Это не метафора — мне действительно больно.

Я прижалась к его груди и положила ладонь ему на грудь, чувствуя сквозь тонкую ткань биение его сердца. В душе тихо спросила: «Ту, это ты там внутри? Ты помнишь меня?» Я уверена, что Сяоту не переродился, но эта его непонятная, почти детская собственническая привязанность кажется странной.

Иногда Ту тоже так себя вёл. Например, когда я наняла преподавателя танцев, а он, увидев, что тот мужчина, сразу рассердился. Ту, возможно, и не испытывал ко мне особой любви, но всегда отличался сильным чувством собственности и защищал своих.

В такой романтический момент признания я совершенно неуместно шмыгнула носом. С нежностью потерлась щекой о его грудь, в последний раз наслаждаясь его теплом. Потом слегка надавила ладонью, чтобы отстраниться. Он не хотел отпускать меня, но, боясь причинить боль, чуть ослабил хватку, дав нам немного отдалиться.

— Дай-ге, я сделаю вид, что сегодняшние твои слова — просто шутка. Я не стану принимать их всерьёз, и тебе не стоит этого делать.

— Почему? — Сяоту с изумлением посмотрел на меня. На его месте я бы тоже не поверила: ещё минуту назад мы были в объятиях, а теперь я вдруг заявляю, что всё это — шутка.

— Считай меня неблагодарной, не видящей твоей доброты.

— Дай мне хоть один довод, которому я смогу поверить, и я отпущу тебя, — он помолчал, затем нахмурился. — Из-за Шэн Цзяньяня? Но ведь ты сама сказала, что он тебя не любит.

— Нет, не из-за Хули. — Хули мог бы стать удобным предлогом, но мне было жаль использовать его как щит и причинять Сяоту боль словами о чужой любви.

Мы замолчали. Он ждал ответа, а я пыталась собраться с мыслями.

— Я не знаю, как тебе это объяснить… Просто пока не уверена в своих чувствах. Или, может, ты никогда не входил в число тех, кого я рассматривала. Я никогда не думала, что ты можешь меня полюбить, тем более — быть с тобой. А теперь ты вдруг говоришь, что любишь меня… Мне всё это кажется сумбурным.

Я не хотела лгать, поэтому выбрала компромиссный ответ.

В его глазах мелькнуло разочарование, но тут же сменилось горячей надеждой:

— Тогда включи меня в свой список. Я заставлю тебя привыкнуть ко мне, полюбить меня.

— Дай-ге, ты такой замечательный — тебе стоит найти кого-то получше. Не трать на меня время.

— Я совсем не замечательный. Если ты меня не любишь, я ничто.

Меня поразила его прямота. Я никогда не слышала от него таких откровенных слов. Моё сердце смягчилось.

— Но… но, возможно, я никогда не полюблю тебя и не захочу быть с тобой.

— Тогда я буду идти, пока не устану, пока не смогу идти дальше. Хотя… каждый раз, как только я вижу тебя, у меня снова появляются силы двигаться вперёд.

— Я… я…

— Тс-с, — Сяоту вдруг отпустил меня, взял моё лицо в ладони и большим пальцем вытер слёзы, которые всё не переставали течь. — Не плачь. Мне больно смотреть. Давай сегодня больше не будем об этом. Я не стану тебя торопить, и ты не спеши отказывать мне. Я понимаю, что всё это прозвучало слишком неожиданно и напугало тебя. Сегодня ты можешь считать это шуткой. Потому что однажды я обязательно докажу: это вовсе не шутка.

Второй брат сказал:

Пока писал этот отрывок, на меня наткнулся какой-то псих и без причины обругал, полностью сбив настроение. Я изначально не собирался делать признание таким длинным — думал перенести внутренние переживания Сяоту в побочную новеллу. Но потом решил: сейчас Сяоту уже не тот замкнутый парень, что раньше, и вполне естественно, что он всё это скажет вслух. К тому же Яньцзы должна по-настоящему задуматься после таких слов. Эта глава выглядит как отказ, но на самом деле — это новое начало.

P.S.: В эфире — принц любовных признаний! Вам хватит этой порции сладостей?

Ответы (32)

......

Из-за признания Сяоту я несколько дней не могла сосредоточиться на работе и плохо спала по ночам. В голове стоял сплошной хаос. Стоило мне открыть или закрыть глаза — передо мной звучал его голос: «Я люблю тебя». Моё сердце трепетало, но я не находила в себе смелости последовать его совету и включить его в список возможных избранников.

Мэн Тяньли обычно целыми днями проводил вне офиса — вёл переговоры, договаривался о проектах. Он редко появлялся в компании, а если и заходил, то лишь проходил мимо моего кабинета, заглядывал на минутку и болтал немного.

Поэтому, когда сегодня он серьёзно позвонил и попросил зайти к нему в кабинет, я сильно удивилась. Расстояние до его офиса занимало всего одну-две минуты ходьбы, но за это короткое время я успела перебрать все свои недавние проступки. Неужели заметили мою вялую работу? Ах, всё из-за Сяоту! Настоящее несчастье для меня.

Дверь кабинета господина Мэна была приоткрыта. Я постучала и вошла.

Увидев меня, Мэн Тяньли слегка поднял руку, давая понять, что нужно закрыть дверь. От этого жеста у меня возникло ощущение, будто произошло что-то серьёзное.

Я закрыла дверь и подошла к его столу. Он сидел на деревянном стуле, сложив руки на столе, и с интересом разглядывал меня. Увидев такое выражение лица, я немного успокоилась — похоже, дело не в работе. В рабочих вопросах мы никогда не позволяли себе шутить.

Я проигнорировала его взгляд, сама пододвинула стул и села, позволяя ему разглядывать меня сколько угодно.

Раз я не спешила заговорить первой, его интерес угас. Он открыл ящик стола и вынул оттуда толстый конверт, который с громким «пах!» бросил на стол.

— Дочка, с кем ты там поссорилась? — спросил Мэн Тяньли, взяв со стола папку с документами и начав листать их, хотя движения его выглядели немного неловко.

Опять пользуется моментом, чтобы называть меня «дочкой»! — подумала я с досадой, одновременно беря конверт.

Внутри оказались фотографии. Я не ожидала этого и не удержала их — снимки рассыпались по столу, образуя целую картину. Я машинально взглянула на одну из них и увидела сплошную плоть и откровенные позы.

Опершись одной рукой на стол, я подняла первую попавшуюся фотографию. Ха! Действительно впечатляюще. Мужчина и женщина в самых разных, но явно интимных позах. Затем я взяла другую — другие позы, но то же самое занятие, только уже с другим мужчиной. Главное, что на всех снимках женщина была одна и та же — я.

Я внимательно рассматривала фотографии, а Мэн Тяньли тем временем становился всё более напряжённым. Теперь понятно, зачем он сразу назвал меня «дочкой» — чтобы чётко обозначить свои намерения и показать, что не испытывает никаких других чувств.

— Я скажу, что это не я. Ты поверишь? — спросила я, глядя на его макушку, так как он упорно не смотрел на меня.

— Конечно, поверю, — ответил он. Возможно, моя реакция показалась ему слишком спокойной, потому что теперь он уже не стеснялся и положил папку рядом. — У тебя фигура явно не такая.

От этих слов у меня заныло в груди, и я закатила глаза, но вернулась к сути дела.

— Откуда эти фотографии?

— Сегодня утром нашёл прямо на полу в кабинете — кто-то просунул их под дверь. Вместе с ними была распечатанная записка. Прочти.

Он протянул мне аккуратно сложенный лист бумаги.

Там было написано: «Уважаемый генеральный директор Мэн! Вы, вероятно, и не подозревали, что ваша любимая содержанка Ань Яньхуэй ведёт развратную жизнь на стороне. Это лишь часть фотографий — у меня их гораздо больше. Я не преследую корыстных целей, просто хочу, чтобы вы наконец увидели её истинное лицо. Прошу вас прекратить тратить на неё время и немедленно уволить. В противном случае я распространю эти снимки по всему офису и сообщу вашей супруге о ваших отношениях. Как известно, вы с женой живёте в полной гармонии, и вряд ли захотите ради такой бесстыжей женщины разрушить свой брак».

Подписи не было.

Судя по стилю письма, я сразу заподозрила, что автор — женщина. Но затея хорошая: неважно, уволят меня или разнесут фото по офису — пострадаю только я. Очевидно, всё это направлено исключительно против меня.

Я взяла пару снимков и внимательно их осмотрела. Фотографии были немного размытыми, но позы и ракурсы подобраны так, что моё лицо всегда хорошо видно. Мужчин было двое, и оба мне знакомы — это те самые глупые похитители: длинноволосый Афэй и рыжий Ачжун.

— Оказывается, уже тогда существовал Photoshop, — невольно вырвалось у меня. Хотя техника ещё сыровата: например, при вырезании волосы получились обрезанными.

— Что такое «пээс»? — с любопытством спросил Мэн Тяньли.

— А, это иностранная программа для редактирования изображений. С её помощью можно совмещать элементы с разных фотографий. Похоже, эти снимки именно так и сделаны, — я обошла стол и села рядом с ним, выложив перед ним несколько фотографий. — Посмотри: на всех этих снимках моё выражение лица абсолютно одинаковое — явно взято с одного оригинала. Вот этот ракурс: я лежу на боку, но лицо при этом прямо смотрит в камеру — разве это естественно? А вот здесь, на шее, даже виден край воротника!

Сначала Мэн Тяньли чувствовал неловкость, но чем подробнее я объясняла, тем лучше он понимал суть фотомонтажа. Сам взял несколько снимков для сравнения и с удивлением обнаружил, что Афэй и Ачжун на самом деле не были добавлены программно.

— Может, это сделал директор завода?

Как только я увидела Афэя и Ачжуна, сразу подумала о нём.

— Нет, точно не он. Если бы он хотел кому-то навредить, то целился бы в меня, а не в тебя, — сразу отверг Мэн Тяньли мою догадку.

— Тогда кто же? — Я снова растерялась и принялась перебирать фотографии.

Фон на всех снимках был одинаково скучный — похоже на обычный номер в гостинице.

Внезапно меня осенило. Я взяла ту фотографию, где при монтаже случайно захватили край моего воротника, и внимательно её рассмотрела.

— Господин Мэн, у меня есть идея. Посмотри на этот воротник. Эта блузка с очень необычными пуговицами, и когда одна отвалилась, я так и не смогла найти подходящую замену. Поэтому надевала её всего один раз — на церемонию закладки фундамента нашей компании.

Мэн Тяньли сразу всё понял. Он открыл ящик стола, порылся немного и достал несколько заламинированных фотографий. Я взяла их — действительно, это были снимки с церемонии закладки. Сравнив детали, мы убедились: все материалы для фальшивых фотографий взяты именно оттуда.

В тот день на церемонии присутствовали только руководители отделов и несколько ключевых сотрудников. Мы сделали несколько общих фотографий, и каждому участнику выдали по одному экземпляру каждого снимка. То есть такие фотографии могли быть только у людей, запечатлённых на них.

— Цзян Ю!

http://bllate.org/book/11634/1036800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода