×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как я могу её утешить? У меня нет никаких мудрых наставлений. Просто слушаю, как она всё время что-то бубнит. Побубнит — и ей полегчает, а потом сама постепенно приходит в себя. В таких делах со стороны не поможешь — всё зависит от неё самой.

Тема оказалась слишком тяжёлой, и ни тётушка, ни я больше не хотели об этом говорить. Тётушка взяла сумочку, встала и первой вышла из комнаты.

Проводив тётушку, я глубоко задумалась. Мне и в голову не приходило, что наша забота о Юйцзе может стать для неё новой проблемой. Теперь я понимаю: вся эта «забота» — всего лишь красивый предлог, чтобы заставить другого человека соответствовать нашим ожиданиям, превратить его в то, кем мы хотим видеть.

Мы надеемся, что Юйцзе быстро придёт в себя и снова станет такой же весёлой, как раньше. Но на самом деле это потому, что нам больно смотреть на её подавленность. Чтобы нам самим стало легче, мы требуем от неё быть счастливой. В сущности, это всего лишь эгоистичное «ради её же блага».

Дело семьи Ло старший брат решил отлично. Он сыграл свою роль настолько убедительно, что вся семья Ло пришла в ужас. Поддельные хулиганы ничто по сравнению с настоящими головорезами. Столкнувшись с таким бескомпромиссным типом, как мой старший брат, да ещё и держащим в руках доказательства того, что Ло Сяочжуан замешан в «чёрных» делах, они в конце концов согласились держаться подальше от нашей семьи.

Когда старший брат позвонил мне, мне очень хотелось спросить, как сейчас Ло Мэндиэ. Я долго сдерживалась, но в последний момент вырвалось:

— В итоге Чэнь-гэ и Толстяк-второй вместе или нет?

У нас всё шло гладко, но у Сяо Ту начались новые неприятности.

Сяо Ту учёл, что руководитель проекта не переносит неудач и склонен сваливать вину на других. Однако он забыл, что тот ещё и жаден до чужих заслуг и боится, что его кто-то превзойдёт.

Во всех наших деловых контактах всегда выступал Сяо Ту. Только в последний день, когда я сопровождала финансового менеджера Ван завершать расчёт с компанией «Утренняя звезда», я поняла, что что-то не так — Сяо Ту так и не появился.

Нас встретил общий руководитель проекта — хрупкий, невысокий очкарик по имени Тан Цзяньган. Такое необычное сочетание внешности запомнилось мне — и имя, и самого человека.

Запомнился, конечно, но исключительно в плохом смысле. Мысль о том, как он сначала вытеснял Сяо Ту, а потом свалил на него всю ответственность, вызывала во мне раздражение. Хотя, справедливости ради, надо сказать, что часть вины лежит и на самом Сяо Ту — ведь именно он всё это спланировал. Но всё равно! Если бы Тан Цзяньган первым делом не подумал о том, чтобы свалить вину именно на Сяо Ту, тот и не смог бы его обыграть. Значит, вина всё равно на нём!

Эффективность работы в «Утренней звезде» вне всяких похвал, и наше сотрудничество принесло выгоду обеим сторонам. После окончательного расчёта Тан Цзяньган проводил меня и менеджера Ван к выходу. Проходя мимо офисных помещений, мы увидели Гао Сина — он шёл, опустив голову и плечи, весь какой-то обмякший.

Я окликнула его по имени, и только тогда он заметил меня.

Гао Син так давно меня не видел, что радостно вскрикнул и уже собрался броситься ко мне, но тут увидел позади меня товарища Цзяньгана и резко остановился. Издалека он стал мне подмигивать и корчить рожицы.

Товарищ Цзяньган, явно пытаясь угодить, спросил:

— Вы знакомы?

Его голос идеально соответствовал внешности — тонкий, мягкий, с лёгкой резкостью. Не знаю почему, но, кажется, я ему понравилась. Хотя я пришла сюда лишь сопровождать менеджера Ван, он почти всё время обращался именно ко мне.

— Да, Гао Син — мой самый первый друг в Бо Чэне, — сказала я, намеренно подчеркнув важность наших отношений, чтобы он относился к Гао Сину по-добрее.

Как и ожидалось, после моих слов взгляд Цзяньгана на Гао Сина сразу смягчился:

— А, Гао Син — человек с нестандартным мышлением. Очень подходит для рекламного бизнеса.

— Можно мне немного поговорить с Гао Сином? Это не помешает работе? — вежливо улыбнулась я товарищу Цзяньгану.

— Нет-нет, совсем нет! Дать вам мой кабинет?

— О, нет, спасибо. Это личное. Мы давно не виделись, просто хотим поприветствовать друг друга.

Сказав «личное», я многозначительно посмотрела на товарища Цзяньгана. Он понял намёк и вежливо распрощался, вернувшись в свой кабинет.

Раз уж до конца рабочего дня оставалось совсем немного, я сказала менеджеру Ван, что не вернусь в офис. Она живёт тоже в районе Анъу, и, услышав, что я не пойду обратно, одарила меня понимающей улыбкой и тоже с радостью ушла домой пораньше.

Я вывела Гао Сина в коридор:

— Где Дай-ге?

При Цзяньгане я не могла спрашивать о Сяо Ту. Сегодня, обойдя весь офис «Утренней звезды», я так и не увидела его. При первой встрече с Цзяньганом, будучи ответственным за связь, он даже не вышел нас представить — это и насторожило меня.

— Ты разве не знаешь, что он заболел? — удивился Гао Син даже больше меня. А должна ли я была знать?

— Заболел? Что с ним?

— Острый гастроэнтерит и высокая температура.

Как так получилось? Сяо Ту хоть и не боец, но регулярно занимается спортом и обычно здоров как бык.

— Его госпитализировали?

— Куда деваться! В день приступа мы все перепугались до смерти — лицо у него посинело от боли. Температура подскочила почти до сорока, и врач сказал, что если бы не начали лечение вовремя, могло дойти до перфорации кишечника.

У меня самого был гастрит, так что я прекрасно знаю, как мучительно болит живот, не говоря уже об остром гастроэнтерите.

— А сейчас как он?

— Сейчас уже хорошо. Два дня капельниц — и всё прошло. Просто отдыхает в общежитии, — Гао Син махнул рукой вверх, указывая на этаж.

— Тогда я зайду к нему.

Я уже направилась к лестнице, но Гао Син вдруг схватил меня за руку.

— На самом деле Юйхуай уже почти поправился, но утверждает, что ещё не восстановился и отказывается выходить на работу. Он тебя послушает — поговори с ним, убеди.

Послушает меня? Что это значит? Но сейчас это не имело значения.

— Почему он не хочет выходить на работу? Ведь он так любит эту работу.

Гао Син огляделся по сторонам и только потом, понизив голос, ответил:

— Всё из-за Тан Цзяньгана. Когда наш с Сяо Ту план выбрали вместо его собственного, он уже злился. А потом руководство распорядилось, чтобы мы оба участвовали во всём процессе — от разработки до реализации рекламной кампании. По логике вещей, это должно было означать перевод нас в отдел стратегического планирования. Но как только проект завершили, Цзяньган велел нам вернуться в отдел продаж. Руководство ничего прямо не сказало, поэтому мы не можем пойти и потребовать объяснений. И вот мы застряли. Отдел продаж звучит красиво, но на деле это просто ходить и торговать. Ты же знаешь, сколько сил Юйхуай вложил в этот проект — сам лично проводил исследования, сам организовывал реализацию. Цзяньган просто завидует его способностям и боится, что тот его затмит, поэтому и давит.

Мне искренне показалось, что Гао Син — удивительно милый человек: сам столкнулся с такой же несправедливостью, но переживает только за Сяо Ту.

— А тебе не обидно, что тебя тоже так обошлись? Не злишься, что из-за Дай-ге тебя тоже подставили?

Мои слова прозвучали чуть провокационно, но без злого умысла — мне просто было любопытно.

— Подставили? Если бы не Юйхуай, у меня и шанса бы не было оказаться в такой ситуации!

— Ты действительно всё правильно понимаешь, — улыбнулась я и добавила: — Знаешь, Гао Син, тебе отлично подходит твоё имя.

Гао Син на секунду замер, потом смущённо закивал:

— Папа говорил, что хочет, чтобы я всегда был счастлив и радостен.

Такому открыточному и честному человеку с самого рождения положено получать такие прекрасные пожелания.

Я уверенно дошла до комнаты Сяо Ту и тихонько постучала в дверь.

— Идите ужинать без меня, я не голоден, — донёсся изнутри приглушённый, слабый голос Сяо Ту.

Я толкнула дверь и вошла. Сяо Ту сидел на кровати, прислонившись к стене, и читал книгу. Обычно аккуратно причёсанные волосы были растрёпаны, кожа приобрела болезненный сероватый оттенок, и в целом он выглядел неважно.

— Человек с острым гастроэнтеритом, которого даже в больницу положили, отказывается от ужина? — спросила я, так как он всё ещё не поднимал глаз. — Раз ты не замечаешь меня, придётся заговорить первой.

Услышав мой голос, Сяо Ту резко выпрямился и уставился на меня, не в силах вымолвить ни слова.

— Ты как здесь оказалась?

— Если бы я не пришла, откуда бы я узнала, как ты себя плохо ведёшь? — сердито подошла я и поставила стул рядом с ним. На тумбочке стоял контейнер с едой, из которого было съедено всего два-три кусочка. Я дотронулась до него — еда уже остыла, наверное, это был обед.

Сяо Ту сильно похудел, и глаза его казались теперь гораздо крупнее. Он поднял на меня взгляд, и при ближайшем рассмотрении я уловила в его глазах обиду и растерянность. Мои готовые упрёки сами собой улетучились.

— Почему не ешь? — спросила я гораздо мягче, чем собиралась.

— Правда не могу, не лезет. И дело не в настроении, — пояснил он, понимая, что Гао Син наверняка уже всё мне рассказал.

Передо мной был настоящий ребёнок, которого можно было уговорить только ласково. Я взглянула на контейнер и кивнула:

— Да, еда и правда ужасная. Пойдём ко мне домой — я приготовлю. Тётушка сейчас у нас, она будет рада тебя видеть.

— Тётушка уже приехала? Почему ты раньше не сказала? — возмутился он. Сам же столько времени не выходил на связь, а теперь ещё и винит меня?

— Она уже некоторое время у нас. Привёз её старший брат.

— У вас что-то случилось дома?

Сяо Ту сразу сбросил своё надменное выражение лица и обеспокоенно спросил. Мы все прошли через многое вместе, скрывать нечего, поэтому я вкратце рассказала ему всё.

— Ло Мэндиэ на самом деле очень жаль, — вздохнул Сяо Ту, выслушав меня.

— Да, и мне так кажется. Если бы она проявила хоть немного смелости, всё могло бы быть иначе. Либо остаться с братом, либо спокойно жить с отцом ребёнка — любой из вариантов был бы лучше.

Слова Сяо Ту точно попали в цель. Все вокруг считают, что Ло Мэндиэ сама виновата в своей судьбе, и возмущаются поведением семьи Ло. Но я не могла игнорировать ту маленькую жалость, которая гнездилась у меня в сердце. Теперь, когда Сяо Ту выразил это вслух, вся моя подавленность хлынула наружу.

— Но всё это — лишь «если бы». Главное, чтобы она извлекла урок и в будущем сама выбирала свой путь.

— Дай-ге, я хочу задать тебе вопрос, — сказала я, вдруг почувствовав внутренний порыв.

— Если сам выбрал дорогу, придётся ли по ней идти, даже если придётся плакать?.. — проговорила я и чуть не укусила язык. Привычка цитировать интернет-мемы до сих пор не прошла.

Как и следовало ожидать, Сяо Ту, лицо которого ещё мгновение назад было озабоченным за Ло Мэндиэ, вдруг расплылось в улыбке.

— Яньцзы, ты действительно забавная.

Да не я забавная, а те, кто эти мемы придумывает!

— Дай-ге, если сам сделал выбор, обязательно ли нужно до конца в нём упорствовать и нести за него полную ответственность? — переформулировала я, стараясь сохранить серьёзное выражение лица.

— Конечно, — ответил Сяо Ту уверенно, но через мгновение, под давлением моего пристального взгляда, виновато отвёл глаза. С его-то умом он прекрасно понимал, о чём я.

— Тогда как твоё прятание в общежитии связано с упорством и ответственностью? — постаралась я спросить как можно менее обвинительно.

— Я ведь так долго держался! Неужели нельзя пару дней позволить себе быть слабым? — резко ответил он, явно обиженный моим упрёком.

— Вот именно! Ты сам называешь это слабостью! Конечно, быть слабым проще, особенно по сравнению с тем, как больно биться о стену, пытаясь чего-то добиться. Слабость даёт временное облегчение. Но если долго ею пользоваться, она станет привычкой. Один раз — второй — и вот ты уже считаешь её своим убежищем. А раз есть убежище, кто захочет рисковать и идти вперёд!

Сяо Ту вздрогнул от моих слов. Я уже подумала, что тронула его за живое, но он вдруг скрестил руки на груди, прижал к себе книгу и, надувшись, как обиженная девчонка, отвернулся от меня.

Хоть и не смотрел, но весь его затылок кричал: «Я обиделся! Иди скорее утешай!»

Я снова сдалась перед этим детским поведением. Учитывая, что он ещё болен, я не осмелилась говорить строже. Потянула его за рукав, чтобы он повернулся, но он упрямо сопротивлялся. Мы долго играли в эту игру, пока он наконец не поддался моему усилию и не обернулся.

Я пристально посмотрела ему в глаза, искренне и прямо:

— Слово «слабость» тебе не подходит, Дай-ге.

— Я не говорил, что слаб. Просто устал и хочу немного отдохнуть.

Только что сам признался, что хочет «быть слабым пару дней», а теперь делает вид, будто ничего не было.

Столкнувшись с таким упрямцем, который не слушает разумных доводов и ещё и капризничает, я не знала, что делать. В конце концов я встала и направилась к двери, бросив на прощание:

— Ты с таким трудом вырвался из-под родительского контроля, а теперь хочешь отдыхать? Отдохнёшься — и год пройдёт. Сможешь спокойно вернуться домой и снова стать Ту Мэндиэ.

Уже у самой двери раздался голос с кровати:

— Без еды сил работать не будет. Ты же обещала приготовить?

Я обернулась. На кровати сидел Ту Мэндиэ и, надменно протянув руку, ждал, чтобы я помогла ему встать, будто императрица, ожидающая, пока служанки поднимут её с трона.

С таким непредсказу меняющимся характером я была бессильна. Пришлось покорно вернуться и вытащить его с постели.

http://bllate.org/book/11634/1036796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода