×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Перед отъездом я спокойно поговорил с отцом. Не ожидал, что после тяжёлой болезни на Новый год он немного прозрел. Сказал, что скучает по маме. Раньше, бывало, напьётся, рухнет на кровать — а проснётся чистый и свежий, да ещё с готовым отваром от похмелья. Не пойму, как мама, такая хрупкая, умудрялась его переворачивать. А теперь он вспоминает её доброту… только поздно.

Я разузнал: первым пустил слух, будто мама сумасшедшая, именно он. Каждый раз, когда он уходил пить, она волновалась и искала его повсюду. Для мужчины это, конечно, было не очень почётно. Вот он и начал болтать, мол, у жены голова не в порядке. А потом слухи пошли гулять сами — особенно когда мама действительно стала выглядеть ненормальной. Так все и поверили, что она безумна.

Хули говорил всё это спокойно, совсем не так, как в тот вечер, когда был вне себя.

— Мне кажется, судя по твоим словам, у твоей мамы могла быть депрессия.

— Я тоже так думаю. Ради меня она, наверное, перенесла огромную боль.

Он улыбнулся, заметив, как я с тревогой смотрю на него, и через стол потрепал меня по волосам:

— Не смотри на меня так. Со мной всё в порядке, правда. Когда отец сказал, что скучает по ней, я даже не стал насмехаться. Мне даже стало его немного жаль.

— Дядя уже в том возрасте, когда лучше бы ему успокоиться и обосноваться.

Сразу же сжав губы, я смущённо посмотрела на Хули. Советовать чужому отцу найти себе новую жену — звучит, мягко говоря, странно.

— Ничего, я сам так думаю. И он даже согласился! Говорит, если найдёт кого-то, обязательно представит мне на одобрение. Если я не соглашусь — не женится. Представляешь? Отец женится, а сын должен давать разрешение!

Хули покачал головой и рассмеялся — но в его смехе не было раздражения, скорее лёгкое недоумение.

— Когда родители становятся старше, они словно снова превращаются в детей, а мы — в их опекунов.

Я была уверена, что сказала нечто глубокомысленное, но Хули лишь усмехнулся:

— Старушка ты наша.

Второй брат сказал:

Нельзя цитировать целые куплеты песен — это мошенничество ради объёма текста. Ладно, первый поцелуй наконец-то отдан.

Вдруг вспомнил, что читатели спрашивали, на каких знаменитостей похожи два главных героя. Сначала таких не было, но я подумал. Сяо Ту — типичная классическая внешность, настоящий красавец, наверное, как Бай Гу. А Хули — всё дело в глазах. Недавно смотрел «Отцы и дети», и мне показалось, что Дэн Лунь очень похож на того самого Хули. Но не надо слепо ассоциировать — лучше представляйте сами.

Ответы (13)

Глава шестьдесят четвёртая. Мы похожи

Мы как раз обменивались новостями, когда в дверь постучали. Я сказала «войдите», и дверь приоткрылась. За ней оказалась Цинь Юй.

Видимо, Хули бросался в глаза больше, потому что Цинь Юй сначала заметила именно его. Она мило улыбнулась и уже собиралась что-то сказать, но, повернув голову, увидела меня — и лицо её сразу изменилось.

— Ты здесь зачем? — грубо спросила она, тыча в меня пальцем.

— Это мой кабинет. Почему бы мне здесь не быть? — я с сарказмом взглянула на неё, выпрямилась и приняла официальную позу хозяйки офиса.

— Твой? — Цинь Юй не верила своим ушам и вопросительно посмотрела на Хули.

Тот кивнул, явно не желая вдаваться в объяснения.

— Неплохие условия! — язвительно протянула она и начала без приглашения расхаживать по моему кабинету.

— По крайней мере, удобнее, чем твоё место у входа, — парировала я. Раз уж мы давно перестали церемониться, смысла вежливостью прикрываться не было.

Хули часто бывал у меня в офисе, и на соседнем столе осталось множество следов его присутствия.

— Значит, всё это время ты водил Бо Чэн только ради неё? — голос Цинь Юй дрожал от ярости. Она указала на Хули так, будто уличала мужа в измене.

— Что за чушь? Я здесь по делам, — Хули, обычно терпеливый с женщинами, на этот раз явно вышел из себя. — Если бы ты хоть немного понимала в документах, которые я велел тебе распечатать, то знала бы, откуда у компании сейчас основной доход.

Цинь Юй, похоже, не услышала его пренебрежения. Она снова надела маску невинности, прикрыла рот ладонью и звонко захихикала.

Неужели у неё театральное расстройство личности? Мы с Хули переглянулись, не понимая, что за спектакль она затеяла.

— Хватит смеяться, — поморщился Хули. — Говори нормально, а то мурашки бегут.

— Ты знаешь Мэн Тяньли? — внезапно подошла Цинь Юй ближе, оперлась руками на стол и нависла надо мной.

Мне крайне не понравилось её вторжение в личное пространство. Я оттолкнулась от края стола, и кресло на колёсиках откатилось назад на полметра.

— Да говори уже прямо, чего хочешь! — я устала от намёков, загадок и провокаций. Вдруг вспомнилось, каким милым казался Цзян Юй… Хотя нет, кажется, я говорила то же самое и про Цинь Юй!

— Мэн Тяньли содержит тебя, а ты тратишь его деньги, чтобы задабривать других мужчин. Интересно, разозлится ли он, узнав об этом? Если даже это его не рассердит — значит, он тебя по-настоящему любит.

Какая наглость! Я уже собиралась вскочить с места, но Хули опередил меня. Он ударил ладонью по столу так, что грохот разнёсся по всему кабинету. От неожиданности вздрогнули даже мы с Цинь Юй.

— Говори по-человечески, а не неси всякую дрянь! — рявкнул он.

«Всякую дрянь»? Похоже, у Хули, лишившегося рыцарской галантности, отлично развиты саркастические способности!

— Ты что, до сих пор не понял? Она использует служебное положение, чтобы передать контракт на ремонт именно тебе! — Цинь Юй ошибочно решила, что Хули получил заказ от нашей компании.

Я ещё не успела ответить, как Хули снова вмешался:

— Хотел бы я получить этот контракт благодаря связям Аньань! Но, увы, наша фирма пока не тянет на такие проекты.

Он не только защитил меня, но и пошутил над собой. После этих слов всем стало неловко. Однако Цинь Юй упрямо стояла на месте, не желая уходить.

Хули, стоявший ближе к ней, просто взял из её рук пакет с документами.

— Лао Хэ становится всё небрежнее. Я чётко просил прислать кого-нибудь надёжного.

Цинь Юй обиделась:

— А я разве ненадёжна? Я же думаю только о тебе!

Лицо Хули сразу стало серьёзным:

— Сколько раз тебе повторять: не говори так больше. Я молчу только из уважения к Лао Хэ. Если бы ты действительно заботилась обо мне, меньше бы мне мешала.

— Не понимаю, почему ты так защищаешь её! Ведь она была содержанкой и даже побывала в бандитском логове!

— Бандитское логово? А ты сама из курятника, что ли? — съязвила я. Объяснять про похищение и содержание было бесполезно, так что я даже не стала пытаться.

— Ты… — Цинь Юй дрожащим пальцем тыкала в меня, пока наконец не развернулась и не вышла. Уже у двери она обернулась к Хули: — Ты ещё узнаешь, кто на самом деле заботится о тебе!

Пока Цинь Юй была здесь, мы с Хули действовали сообща. Но как только она ушла, пришло время свести счёты между нами.

Наши взгляды встретились — и Хули попытался сбежать. Но я оказалась быстрее: одной рукой обхватила его за локоть, другой ущипнула за нежную кожу на внутренней стороне предплечья.

— Ай! Прости, прости! — завопил он, корчась от боли, но не решаясь вырваться.

— Признавайся, в чём провинился? — я сжала пальцы ещё сильнее, и мой голос стал свирепым.

— Не следовало оставлять Цинь Юй в компании.

— Да не в этом дело! Если бы ты её уволил, как бы объяснился с Лао Хэ?

— Тогда в чём?

— Цинь Юй сегодня принесла документы, потому что ты дал Лао Хэ адрес моего офиса?

— Ну да… У меня ведь нет постоянного рабочего места, пришлось отправить сюда.

Хули наконец осознал проблему, и голос его стал умоляющим.

— Почему бы тебе не снять себе офис? Ты ведь надолго остаёшься в городе.

— Где? Сегодня я в одном парке, завтра — в другом. Здесь только начали застраивать, все здания принадлежат компаниям — снять просто негде.

Мне в голову пришла идея:

— А много таких, как вы?

— Очень! Нам, мелким строительным фирмам, ещё повезло. А вот владельцам крупных компаний совсем туго: рабочим можно поставить бараки, а им самим приходится каждый день ездить сюда из города.

Я отпустила его руку и, наоборот, с улыбкой усадила Хули в своё мягкое кресло. Из ящика стола достала любимую вяленую говядину.

Развернула кусочек и поднесла к его губам. Хули плотно сжал рот, будто я собиралась его отравить.

— Ешь, не отравлю. Это моё любимое лакомство, всегда прячу в ящике, чтобы ты не видел.

В итоге я чуть ли не заставила его открыть рот и положила туда кусочек. Он жевал осторожно, не решаясь проглотить.

— Аньань, скажи прямо, чего хочешь. Ты страшнее Цинь Юй.

— Как ты смеешь сравнивать меня с ней? — я сверкнула глазами, и Хули тут же сдался.

Больше не шутила:

— Слушай, Хули-гэ, а если я скажу, что могу сдавать вам временные офисы, возьмёшь в аренду?

— Нет. Зачем платить, если твой кабинет мне отлично подходит?

— Говори серьёзно!

Хули понял, что речь идёт о делах, и стал серьёзным:

— Где именно?

— Прямо здесь.

— Тогда стоит подумать. Сейчас здесь четыре промышленных парка, а ваш район — самый центральный и первый по застройке. Мне удобно будет добираться до любого объекта.

Увидев, что он заинтересован, я добавила:

— У нас три зоны: научно-исследовательская, административная и производственная. Но из-за сокращения штата половина помещений пустует. Научный корпус занимает первый этаж, второй и третий — лаборатории. Администрация и отделы с малым штатом тоже на первом этаже научного корпуса. Продажи и закупки переехали в административное здание, так что второй и третий этажи там свободны. Я прикинула — можно легко выделить около двадцати кабинетов.

— То есть хочешь сдавать их в аренду?

— Да. Поддержка двух этажей обходится недёшево. Даже небольшая арендная плата покроет часть расходов. Конечно, решение не за мной — нужно спросить господина Мэна.

— Ты не можешь решать сама? — усмешка Хули вышла натянутой.

Я сразу поняла, о чём он думает. Хотя я уже чётко дала понять, что он мне безразличен, мне всё равно было неприятно, что он продолжает верить в эту чушь про меня и Мэн Тяньли.

— Разумеется, такие вопросы решает владелец. Я сейчас поговорю с господином Мэном, а потом сообщу тебе.

Как раз в этот момент в дверь вошёл Мэн Тяньли. Он увидел Хули и вежливо улыбнулся:

— Гость?

— Друг, — ответила я, вставая, чтобы представить их друг другу.

Когда Хули услышал имя Мэн Тяньли, его улыбка на миг замерла.

Поболтав немного, Мэн Тяньли направился к выходу, но у двери вдруг обернулся:

— Я зашёл спросить: ты вечером всё ещё приходишь домой ужинать?

— Конечно. Я уже договорилась с Юйцзе.

— Отлично. Тогда заеду за тобой после работы, заодно купим рёбрышки.

— Хорошо. Мне тоже есть, что тебе сказать.

Я проводила Мэн Тяньли до двери. Повернувшись, я столкнулась с пристальным взглядом Хули.

— Он заботится о тебе, — с лёгкой издёвкой произнёс он.

— Ну, вроде да, — ответила я.

Мне было неприятно, что Хули путает всё, но в то же время я не хотела оправдываться. Иногда даже специально подогревала его подозрения.

— Бо Чэн — хорошее место.

— А?.

http://bllate.org/book/11634/1036792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода