×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев на экране имя звонящего, я на миг сжалась от тревоги. Если он действительно уволит меня из-за Цзян Ю — значит, я в нём жестоко ошиблась.

— Сяо Ань, вчера Цзян Ю позвонила, сказала, что у вас вышла ссора.

— И что? Хочешь, чтобы я всё тебе пересказала или снова пошла уговаривать эту барышню?

Я понимала, что говорю резко, но не могла остановиться. В последние дни меня гложет необъяснимая обида. Мне до смерти надоело быть «разумной», надоело притворяться гладкой и безупречной.

— Нет. Я просто хочу спросить: справишься ли ты с обязанностями временного руководителя административного отдела?

— Временного руководителя административного отдела? — Я опешила. За ночь я перебрала в голове массу самых мрачных вариантов, но такого даже представить не могла.

— Да. Я перевёл Цзян Ю на другую работу — она больше не будет в нашей компании.

Меня тронуло его решение, но, получив выгоду, я всё же не удержалась:

— Почему ты не послушал её и не уволил меня? Почему именно её перевели?

— Я ещё не сошёл с ума. И по сердцу, и по разуму уходить должна была она. По сердцу — ты старейший сотрудник компании, ведь большинство людей здесь пришли благодаря тебе. Если бы я тебя убрал, как бы другие на меня посмотрели? По разуму — твои профессиональные качества очевидны. Зачем мне самому рушить собственные стены?

Мэн Тяньли говорил убедительно, и я сама всё это прекрасно понимала. Но не знаю, что со мной стало в последнее время — я постоянно склонна думать о худшем. Чем больше у меня появляется, тем сильнее боюсь потерять и всё чаще сомневаюсь в искренности окружающих.

Я боюсь. Очень боюсь. Как и того, что снова начинаю испытывать к Ту те самые чувства… Боюсь, что всё повторится, как в прошлый раз.

Второй брат Чжуанчжуана сказал:

Цзян Ю = соевый соус.

Ответ (10)

......

Цзян Ю перевели — словно её имя и значило «соевый соус»: она лишь мелькнула на сцене и исчезла. И работа, и жизнь вернулись в привычное русло. Но моё сердце не успокаивалось.

Я то вспыхивала раздражением, то погружалась в беспричинную грусть. Мне казалось, что даже если начать всё заново, я всё равно не вырвусь из этого порочного круга. Мои мысли постоянно возвращались к холодности Ту и к моему одинокому, печальному прошлому.

Я могла избегать встреч с Ту, могла даже заставить себя не думать об этом. Но когда глубокой ночью весь мир замирал, я слышала собственное сердцебиение и вновь ощущала, как оно билось в его объятиях.

Если бы я была наивной девчонкой, такой первый опыт вызвал бы у меня стыд и трепетное томление. Но сейчас мне было только страшно.

Не найдя иного выхода, я целиком ушла в работу. В конце концов, пока хочешь, работы всегда хватит.

В суматохе дни пролетели незаметно, и вот уже настало время, когда Мэн Тяньли должен был окончательно покинуть прежнее место службы. Я лихорадочно занималась подбором персонала и организацией других отделов — жизнь стала невероятно насыщенной.

И в этот самый ответственный момент Мэн Тяньли срочно вызвал меня обратно в Мо Чэн. Когда я спросила, в чём дело, он лишь сказал, что по телефону не объяснить, и велел приехать в больницу.

В его голосе звучала такая серьёзность, что мне стало страшно. Я тут же попросила Хули отвезти меня в Мо Чэн.

В больнице Мэн Тяньли уже ждал у входа. Он подошёл, взял меня за руку, лицо у него было мертвенно-бледным.

— Сяо Ань, извини за беспокойство, но у меня нет другого выхода.

— Что случилось?

Мэн Тяньли взглянул на Хули и замялся. Тот сразу понял, кивнул мне и вернулся в машину.

— Мэн Цзун, кто заболел? — сердце моё уже предчувствовало беду, но верить не хотелось.

— Юань Юй, — голос обычно собранного и расчётливого Мэн Тяньли дрожал.

По дороге в палату он вкратце рассказал мне, что произошло.

Оказывается, Юйцзе потеряла ребёнка. Беременность почти в сорок лет — дело рискованное. Первые три месяца она, следуя традиции, никому ничего не говорила и спокойно сидела дома. Хотя всё это время нервничала, но, преодолев самый опасный период, даже врачи подтвердили, что плод развивается нормально. И вдруг сердечко малыша перестало биться.

Мёртвый плод нужно было как можно скорее удалить, но Юйцзе не верила. Она твердила, будто чувствует, как ребёнок пинается. Но ведь на четвёртом месяце это невозможно! Никто не мог переубедить её, и пришлось оставить плод в утробе ещё на два дня. Однако когда начали давать препараты для выкидыша, ничего не происходило. Врачи запаниковали и настаивали на кесаревом сечении, чтобы извлечь плод. Но Юйцзе категорически отказывалась: после операции матке требуются годы на восстановление, а за это время повторная беременность невозможна. А ребёнок был для неё последней надеждой.

В результате она отравилась продуктами распада мёртвого плода, что привело к сепсису. Её еле спасли. Пока Юйцзе была без сознания, Мэн Тяньли подписал согласие на операцию. Жизнь удалось сохранить, но душа словно покинула её тело. Она лежала совершенно апатичная, без малейшего желания жить, и никакие слова мужа не находили отклика.

— Юйцзе гордая женщина. Она точно не захочет, чтобы её знакомые узнали об этом и насмехались. Но даже мои слова она не слушает. Я подумал, может, ты сможешь поговорить с ней. Иногда чужой взгляд помогает взглянуть на ситуацию иначе. Ты одна из немногих, чьи слова она ещё способна услышать.

— Хорошо, я попробую.

Хотя мы и не часто виделись с Юйцзе, в такой ситуации другого выбора не было.

Отдельная палата класса люкс: белоснежные стены, собственная ванная комната и комната для родственников. Но даже самая роскошная палата остаётся палатой — никто не любит здесь находиться.

Постель была мягкой, но Юйцзе, и без того худая, теперь казалась совсем прозрачной, будто провалилась в матрас. Под одеялом её почти не было видно.

Мэн Тяньли, только что говоривший со мной тяжёлым, подавленным голосом, вдруг оживился:

— Дорогая, к тебе пришла Сяо Ань. Не волнуйся, я никому из этих сплетниц не сказал о твоём состоянии. Только Сяо Ань знает. Она ведь не посторонняя, да и не станет болтать.

Юйцзе молча лежала, будто спала.

Я подсела к ней и, приблизившись, заметила, что она не спит — глаза полуприкрыты, и лишь изредка, очень медленно, моргают.

Я помахала рукой, чтобы Лао Мэнь вышел, и не торопясь достала из корзины с фруктами самое красивое яблоко. Взяв нож, я аккуратно очистила его от кожуры.

Затем отрезала маленький кусочек и спросила:

— Юйцзе, хочешь?

Не дожидаясь ответа, я сама положила ломтик себе в рот и медленно прожевала, ощущая кисло-сладкий вкус.

— Очень вкусно, — сказала я, доев яблоко и тщательно вытерев руки. Мне самой нужно было немного времени, чтобы собраться с мыслями.

— Юйцзе, в жизни столько разных вкусов — зачем цепляться только за один? Ты кажешься такой свободной, но на самом деле очень традиционна. Я знаю, ты думаешь, что семья без детей неполноценна. Но разве наличие ребёнка делает её целостной? Родители уйдут раньше тебя, дети создадут свои семьи и уйдут своей дорогой. Останется только твой любимый человек. У вас с Мэн Цзуном такие гармоничные, идеальные отношения — многие завидуют! Зачем же самой себе портить жизнь? Ты ставишь ребёнка во главу угла, но он, возможно, никогда не поймёт твоих чувств. Он будет считать тебя надоедливой, старомодной, ваши разговоры никогда не будут на одной волне. А ведь ты уже так много для него сделала… Оглянись — возможно, и другие люди вокруг тебя уже отдалились. Разве это делает жизнь полной?

— Ребёнок может быть частью твоих надежд, краской в жизни, но не должен становиться всей жизнью. Если это лишь часть, зачем ради неё жертвовать всем остальным?

— Юйцзе, слышала ли ты легенду? Если ребёнок связан с тобой судьбой, он обязательно вернётся. Сколько бы вы ни теряли, в итоге придёт именно он. Поверь в вашу связь. Вылечись, наберись сил — тогда он снова придет к тебе.

— Ты слышала про ЭКО? За границей технологии уже очень развиты. У Мэн Цзуна денег полно — если хочешь, можно попробовать.

— Ты хочешь сына или дочку? Раньше я мечтала о сыне: дочка ведь «любовница отца в прошлой жизни», зачем мне рожать себе соперницу? Но потом поняла, что дочка тоже прекрасна — мягкая, нежная, можно часами заплетать ей косички и наряжать в красивые платья. Её тётушка Лун Юйлинь возьмёт на себя все наряды с детства до совершеннолетия, старший брат будет учить её наукам. Лучше всего, если она поступит в Университет Мо Чэна, как старший брат. Но если не получится — ничего страшного. Пусть будет такой же беззаботной и радостной, как Умэй. Это тоже прекрасно.

— Я должна беречь себя, не стареть слишком быстро. Когда дочка подрастёт, все будут говорить, что мы похожи не на мать и дочь, а на сестёр. Я хочу стать её лучшей подругой, чтобы она делилась со мной самыми сокровенными тайнами: переживаниями о взрослении, надоедливыми одноклассниками, первым школьным красавцем, которого видишь только на утренней зарядке. Первые туфли на каблуках я куплю ей сама. Первый макияж нанесу я. И в первый бар пойдём вместе.

Увлёкшись, я толкнула Юйцзе в плечо:

— Юйцзе, давай ты родишь сына! Моя дочка такая замечательная — отдавать её какому-нибудь мальчишке из другой семьи мне не по душе. Давай заключим помолвку с самого рождения! Чем больше я об этом думаю, тем больше убеждаюсь: ты, наверное, так долго ждала именно мою дочку. К тому же есть и плюс: если мы станем сватьями, ты наконец перестанешь уговаривать меня стать твоей приёмной дочерью. Как тебе такое предложение?

Сухие, побелевшие губы Юйцзе чуть дрогнули, и из них с трудом вырвалось неясное:

— Хорошо…

В тот миг я чуть не расплакалась. Наконец заговорила! Потерять то, что уже имел, гораздо больнее, чем никогда не иметь. Я не могла заставить её забыть этого ребёнка, поэтому дарила надежду на будущее. Всё, что я рассказала, — мои мечты о том, как будет происходить с Лань Цзин. Но ничего этого не случилось. Мы даже не стали друзьями, не говоря уже обо всём остальном.

Я позвала Мэн Тяньли. Юйцзе прижалась к нему и беззвучно заплакала. Такое молчаливое рыдание было гораздо печальнее любого вопля.

Не знаю, сколько я провела в палате. Когда вышла, Хули всё ещё ждал у двери.

Я села в машину и молчала. Он тоже не задавал вопросов, просто тронулся с места.

Глядя на мерцающие огни улиц, я чувствовала, как в душе всё спуталось в клубок. Мне очень не хватало Лань Цзин. Очень-очень. Даже если позже мы и отдалились, я всё равно скучаю по ней. Ведь, как говорят, она — часть меня, рождённая мной. Как бы ни сложились наши отношения, я всегда думаю о ней и люблю её.

Позже мы действительно немного отдалились, но я знала: как бы резко она ни говорила, она всегда на моей стороне.

Когда я стояла перед свадебным салоном с мечтательным взглядом и просила Ту сфотографироваться со мной в свадебных нарядах, он отказался. Тогда Лань Цзин весело выскочила вперёд и заявила, что хочет сделать художественные фото и чтобы Ту пошёл с ней. Он согласился, но внутри студии всё равно центральными героями оказались я и Ту. Лань Цзин всё это видела.

Я была слишком слабой, всегда уступала. Но Лань Цзин — нет. Однажды к нам домой явилась поклонница Ту и, тыча мне в лицо, кричала, что я ему не пара. Лань Цзин тут же выплеснула на неё кипяток и сказала: «Хочешь стать женой моего отца? Сначала спроси, разрешу ли я тебе быть моей мамой! Отец больше всех на свете любит меня — если я не позволю, он ничего не сделает». Прогнав наглую гостью, Лань Цзин отчитала и меня: «Ты слишком мягкая!»

Раньше я не понимала, думала, что она меня осуждает. Но теперь, глядя со стороны, будто сторонний наблюдатель, я вижу: она всегда была на моей стороне. Жаль, что я была такой нерешительной и мы так и не смогли найти общий язык. Наверное, она сильно разочарована во мне как в матери.

Я сопротивляюсь всему, что связано с Ту, боюсь снова влюбиться. Но ещё больше боюсь, что в этой жизни у меня не будет шанса восстановить отношения с Лань Цзин. Лань Цзин, моя доченька… Только у меня и Ту может родиться именно она! Если я выберу другого мужчину, вдруг родится совсем другой ребёнок? Что тогда делать?

Хули, не спрашивая моего мнения, отвёз меня домой.

— Уже поздно, сегодня не поедем обратно в Бо Чэн. Отдохни как следует. Когда захочешь вернуться, просто позвони мне.

Он галантно открыл мне дверцу. Я, немного опешив, вышла и направилась к подъезду. Но вдруг обернулась:

— Погуляй со мной немного. В груди так тесно…

http://bllate.org/book/11634/1036785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода