×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старший брат и без того унаследовал от тётушки вспыльчивый нрав, но, увидев, что Хань Цайюнь действительно в отчаянии, не стал с ней спорить.

— Ты хоть в полицию обращалась?

— Была в участке, но там отказались заводить дело. Сказали, он взрослый. Перед уходом ещё и поругался с нами, да и в университете отпросился — мол, это не пропажа.

— Раз мы его не видели, остаётся только помочь вам поискать.

Старший брат, глядя, как темнеет небо, запретил нам, девчонкам, выходить из дома и сам отправился искать вместе с Хань Цайюнь. Остальные тоже не могли уснуть и просто сидели, выжидая вестей. Под утро он вернулся и сказал, что облазил все возможные места, но Ту Юйхуая так и не нашёл.

Как я уже говорила, у Ту Юйхуая почти не было знакомых, с которыми он общался бы регулярно. Искать такого человека особенно трудно: когда опросишь всех, к кому он обычно ходил и с кем общался, больше ничего в голову не приходит.

Ночью никто толком не спал, а утром все поднялись ни свет ни заря. Тётушка велела нам не идти на работу, взять отгулы и помогать искать Ту Юйхуая.

— Сяоту — хороший мальчик. Да, может, немного холодноват, но он всегда нас помнит. Воспитывали-то его в бархате и шёлке… Представляю, сколько ему сейчас приходится терпеть.

Тётушка уговаривала нас ласковыми словами, хотя на самом деле и без её напоминаний мы бы пошли искать. Ведь дружу я с Ту Юйхуаем, а не с Хань Цайюнь.

Однако так бесцельно метаться — бессмысленно. Если он прячется, то уж точно не там, где его легко найти. Я невольно почувствовала себя главной и начала распределять задания.

— Старший брат, тебе сегодня лучше не ходить на поиски. Все места, которые ты знаешь, ты наверняка уже проверил прошлой ночью. Лучше найди его нынешнего научного руководителя и расспроси, не замечал ли он чего-то странного в последнее время. А главное — выясни, почему он вообще решил бросить учёбу. Он ведь всегда серьёзно относился к занятиям, успеваемость у него отличная. Не похоже, чтобы он сам захотел уйти… Наверное, что-то случилось. — Главное, в прошлой жизни такого поворота не было.

Старший брат понял меня с полуслова и кивнул, уходя.

— Умэй, тебе не стоит брать отгул. Иди в университет. Ты же хорошо знаешь студентов — потихоньку разузнай, когда его видели в последний раз. Старшему брату, как преподавателю, это делать неудобно. А в вашем учебном офисе столько сплетен! Поговори с другими секретарями, но осторожно. Нельзя, чтобы узнали, будто он пропал. Распространится слух — плохо будет.

Умэй приняла задание и, серьёзно нахмурившись, собралась на работу.

Лун Юйлинь тихо сидела в сторонке и спросила:

— Яньцзы, а мне что делать?

Я только тогда осознала, как сильно на себя взяла роль командира, и поспешила сбавить тон. Но честно говоря, не знала, чем её занять:

— Может, пойдёшь к маме Ту Юйхуая? Будешь рядом, помогать ей расспрашивать родственников и успокаивать. Она тебя хорошо помнит. А если пойду я — она ещё больше расстроится.

— А ты?

Я, конечно, отправлюсь туда, где только я могу его найти!

— О, я пойду в полицию — проверю, нет ли неопознанных трупов мужчин.

— Да как тебе не стыдно! Яньцзы! Да ты совсем с ума сошла! — возмутилась Лун Юйлинь, нахмурив брови и замахнувшись, будто собираясь меня ударить.

Я тут же стала умолять:

— Ладно-ладно, шучу! Я пойду перепроверю места, где искал старший брат. Он ведь не самый внимательный — вдруг что-то упустил.

Лун Юйлинь кивнула, но заставила меня ещё и два раза плюнуть через порог, чтобы «вернуть слова назад» и загладить перед небесами свою глупую шутку. Только после этого она ушла.

Мне было очень тревожно. Я совершенно не была уверена, найду ли Ту Юйхуая. Ведь в прошлой жизни такого не происходило — я даже не знала, с чего начать.

Раньше мне часто казалось, что он скучный до невозможности. Если бы не создание компании, из-за которой ему пришлось постоянно ездить по делам, он бы точно сидел в Мо Чэне и ждал старости. Он так любил этот город.

Но если его нет нигде в Мо Чэне, куда он мог податься?

Возможно, он уехал из Мо Чэна. А есть ли у него ещё любимые места?

«Есть ли у него ещё любимые места?» — эта фраза показалась мне странно знакомой.

— Пап, давай в выходные съездим куда-нибудь! Ты так давно со мной не гулял, — маленький Лань Цзин подошёл к отцу, который лежал на диване и смотрел телевизор, и уселся прямо ему на грудь, заставив того тяжело выдохнуть.

— Хорошо, завтра сходим покататься на лодке в Дунху.

— Не хочу в Дунху.

— Тогда залезем на гору Тайцзи и съедим жареного барашка?

— Папа! — протянул Лань Цзин детским голоском, уже сердясь. — Ты не можешь хоть раз выехать за пределы Мо Чэна? Мои одноклассники говорят, что если не выехать за город, то это и не отдых вовсе! Я хочу настоящий отдых — на поезде или на самолёте!

Слушая жалобы Лань Цзина, я невольно согласилась и пошутила:

— Старина Ту, а есть у тебя вообще любимые места кроме Мо Чэна?

Ту нахмурился, будто правда не мог вспомнить ни одного. Но через некоторое время вдруг улыбнулся:

— На самом деле есть одно такое место.

Он оживился и, подняв на руки Лань Цзина, сел прямо:

— В детстве мама заставляла меня учиться играть на пианино. Я не хотел, и она пугала меня: мол, я на самом деле не её родной сын, а подкидыш, которого она подобрала в соседнем Бо Чэне во время какой-то конференции. И если я не стану хорошо учиться, она отправит меня обратно в Бо Чэн. Мне было страшно, что она меня бросит, поэтому я покорно садился за инструмент. Но иногда, когда она слишком давила, я про себя думал: «Эта мама ко мне не очень добра. Может, вернуться в Бо Чэн и найти своих настоящих родителей?»

— И вернулся?

— Конечно нет. В обычное время мама была ко мне очень хороша. Однажды я всё же собрал маленький рюкзачок и собрался уходить. Отец спросил, куда я направляюсь, и я ответил, что ищу своих настоящих родителей. Узнав об этом, отец сильно отругал маму, а потом долго объяснял мне, даже показал свидетельство о рождении — тогда я и поверил. Но странно: с тех пор у меня появилось необъяснимое чувство привязанности к Бо Чэну. Как будто это тоже мой родной город. Всякий раз, когда мне плохо, я хочу туда съездить. Кажется, что там у меня всегда есть запасной выход.

Ту рассказывал эту детскую историю, прижимая к себе Лань Цзина, и всё его лицо сияло теплом.

Вот оно — Бо Чэн! При нынешних финансовых возможностях Сяоту далеко уехать не мог.

Я соврала тётушке, что на фабрике срочно нужно вывезти партию досок, и мне придётся работать всю ночь, не вернуться домой.

— Ты не пойдёшь искать Сяоту? Его мама, может, и говорит грубо, но ведь он-то никогда не был таким.

Тётушка сочувствовала Ту Юйхуаю и считала, что я слишком упрямлюсь.

— Нет-нет, днём я обязательно пойду искать, а ночью буду на фабрике.

— Ну ладно, главное — старались. Не найдёте — не беда.

— Хорошо. Сама поужинай, скорее всего, никто не вернётся.

Попрощавшись с тётушкой, я поспешила на вокзал и купила билет до Бо Чэна.

Сидя в грохочущем поезде, я волновалась и крепко прижимала к себе маленький рюкзачок, сшитый Лун Юйлинь, широко раскрыв глаза — боялась уснуть.

А вдруг проснусь и снова окажусь той самой сорокалетней женщиной, пережившей развод?

Города соседние, и даже на медленном поезде дорога заняла всего четыре часа.

Сойдя с поезда, я поняла, что поступила опрометчиво. Бо Чэн такой большой — где мне искать Сяоту?

И если в будущем на вокзалах порядок хромает, то уж в наше время и подавно. Когда я вышла со станции и захотела купить воды, то обнаружила, что на дне моего рюкзачка зияет огромная дыра — кошелёк украли.

Позже я подумала: да, я была настоящей дурой. Крепко обнимала маленький рюкзак и при этом выглядела совершенно растерянной — разве не приманка для карманников?

Хорошо хоть, что в кошельке были только мелочи. Все крупные деньги я спрятала в потайной карман, который тётушка зашила внутрь моих брюк. Жаль только рюкзачка, сшитого Лун Юйлинь.

Меня мучила жажда, но я не смела при всех засовывать руку под одежду! Шла и высматривала поблизости торговый центр — хотела зайти в туалет или примерочную, чтобы достать деньги.

В Бо Чэне не так много высоток, как в Мо Чэне, но вдалеке одиноко возвышалось стеклянное здание с небольшой площадью и фонтаном у входа — явно торговый центр.

Я радостно побежала туда, пересекла площадь и уже собиралась войти в здание, как вдруг услышала за спиной знакомый голос:

— Пробуйте бесплатное пиво! Ледяное пиво, насыщенное и вкусное! Летом — одна кружечка, и жажда как рукой снимет!

Ладно, признаю — сначала меня привлекло именно слово «бесплатно», а уж потом я с изумлением заметила, что за тележкой с пивом стоит именно тот, кого я искала — Ту Юйхуай. На голове у него красовалась забавная соломенная шляпа с огромным логотипом пива.

Спасибо умному воришке — он направил меня прямо к нему.

Я не посмела сразу подойти — боялась его напугать — и стала наблюдать, как он предлагает пиво. Он был красив, и даже глупая шляпа с рекламой не портила его внешность.

Был жаркий летний день, и огромная бочка со льдом притягивала множество желающих попробовать бесплатное пиво.

К нему подходили весёлые девчонки, хихикая и толкая друг друга, крутились вокруг, нарочно задевая его плечом (по моему мнению, конечно). Он не сердился, лишь слегка отстранялся и мягко спрашивал, не ушиблась ли она.

Подходили и экономные тёти, которые снова и снова возвращались за новой порцией. Он не раздражался, а лишь улыбался и говорил: «Женщина, которая много пьёт, теряет свою красоту». Откуда я знаю, что он умеет так мило говорить?

Был и один напористый дядька, который заявил, что порция слишком маленькая, и потребовал добавки. Ту Юйхуай нахмурился, изобразил затруднение, но всё же налил ещё одну кружку. Затем многозначительно оглянулся на толпу и тихо сказал: «Вы такой щедрый — я налью вам ещё одну. Но хозяин следит, не устраивайте мне проблем».

Дядька, довольный, ушёл.

А я, глядя, как он раздаёт ледяное пиво, захотела пить ещё сильнее. В конце концов не выдержала и подошла.

— Дайте мне кружку.

— Хорошо, сейчас, — ответил он.

Он низко опустил поля шляпы и ловко налил мне пиво с густой пеной, не пролив ни капли. Затем одной рукой взял кружку за стенку, другой — под дно и вежливо подал мне двумя руками.

Пластиковая кружка была небольшой, да и пены много — пива получилось мало. Я выпила её в два глотка.

— Ещё одну, — протянула я пустую кружку.

— Ты… — Он поднял глаза, и его стандартная вежливая улыбка мгновенно растаяла, сменившись искренним изумлением.

— Как ты здесь оказалась?

— Мне жарко, — уклончиво ответила я, болтая перед ним пустой кружкой.

На самом деле я не хотела, чтобы он узнал, что специально приехала за ним. Во-первых, ему было бы неловко, а во-вторых, я и сама не могла объяснить, откуда знала, где его искать.

Он на секунду замер, затем налил мне ещё одну кружку. Я выпила и снова протянула кружку.

Он взял её и выбросил в мусорку рядом.

— Девушкам не стоит пить много пива. Купи себе воды.

Я подняла свой рюкзачок, раскрыла дыру и невинно посмотрела на него.

— Денег нет.

— Подожди, я скажу коллеге.

Он снял шляпу и надел её мне на голову. Его волосы, пропитанные потом, торчали во все стороны.

Через минуту ко мне подбежал высокий парень с лучезарной улыбкой, подмигнул и весело представился:

— Меня зовут Гао Син, Синь — как «удача». Я коллега Юйхуая. Ты, наверное, его девушка?

— Я не…

— Пришла проверить, не изменяет ли он?

— Я не…

— Наш Юйхуай очень популярен! Всякий раз, когда он выходит на улицу с пивом, товар раскупается моментально.

— Я не…

— Но клянусь, хоть девчонки и крутятся вокруг, он ни на кого не смотрит лишний раз и ни с кем не заговаривает.

— Я… — Ладно, забыла, что хотела сказать.

— Мы с Юйхуаем — «Двойная звезда „Утренней зари“». Хотя поклонниц у него больше, зато среди женщин старше пятидесяти я куда привлекательнее!

— Постой, ты сказал «Утренняя звезда»? Что это за «Утренняя звезда»? — наконец решительно перебила я Гао Сина.

— «Утренняя звезда»? Так называется наша компания.

— А чем вы занимаетесь?

— Рекламными акциями! Ты что, думала, Юйхуай здесь продаёт пиво? Мы не продаём, мы проводим рекламную акцию для этого пива. Вон там, — он указал на недалёкий стенд, — кто захочет купить — пойдёт туда.

— А почему ты стоишь у стенда, а он катает тележку по улице? Там ведь под навесом прохладнее.

http://bllate.org/book/11634/1036757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода