×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn: Not Marrying the Beloved / Перерождение: не выйду замуж за возлюбленного: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая неожиданность.

После полудня прошёл редкий дождик жёлтых слив, а спустя полчаса ветер нагнал ливень, тучи нависли над землёй, загремел гром.

У входа на улицу Цзиньчэн стояло несколько чёрных карет. Кучера в плащах присматривали за своими экипажами, прижавшись к ним и пряча головы — ждали своих господ.

С самого обеда дамы и девицы ушли во дворец Великой принцессы, а теперь уже был час Обезьяны — пора расходиться.

Кучер, чья карета стояла ближе всех к воротам резиденции, дремал на козлах. Внезапный раскат грома едва не сбросил его на землю.

Он поднял глаза на хмурое небо и собрался снова задремать, но взгляд его зацепился за юношу, стоявшего у ворот.

Дождевые нити соединяли небо и землю, пар поднимался от мокрой земли.

Юноша стоял под большим чёрным зонтом, который держал за ним учёный муж лет сорока — высокий, худощавый, с благородными чертами лица. Так как он стоял вполоборота, разглядеть его лицо было невозможно.

Ещё один удар молнии осветил улицу Цзиньчэн, превратив сумрачный день в белое сияние.

И озарил лицо юноши.

Кучер служил в герцогском доме и звали его Чэньси. Узнав своего молодого господина, он, несмотря на ливень и ветер, соскочил с кареты и почтительно поклонился ему у крыльца.

— Молодой господин! Я здесь жду вторую госпожу и четвёртую барышню. Не отправить ли вас домой?

На Чэнь Шаоцюане был халат цвета тёмной бирюзы — это уже была вторая одежда за день; если дождь усилится, придётся переодеваться ещё раз по возвращении.

Учёного мужа звали Чжао Хуаньчжан. Он отослал кучера и тихо сказал:

— Молодой господин, донесения с севера всё ещё не доходят до столицы. Вам следует чаще бывать при дворе и помогать герцогу улаживать дела.

Чэнь Шаоцюань помолчал и кивнул.

Чжао Хуаньчжан понизил голос:

— Я искал вас повсюду — и в военной канцелярии, и в конной страже, но нигде не находил. Лишь в доме узнал, что вы сегодня гость в резиденции Великой принцессы. Вы же никогда не любили светские встречи… Что подумает герцог, если узнает…

Не договорив, он заметил, как нахмурился Чэнь Шаоцюань.

— Пусть лучше следит за собой и бабушкой, — бросил тот и зашагал прочь.

Ваньчжун неизвестно откуда выскочил, вырвал зонт из рук Чжао Хуаньчжана и сердито сверкнул на него глазами, после чего, подпрыгивая, стал держать зонт над головой молодого господина.

— Молодой господин, этому Чжао Хуаньчжану бы сейчас дома с новой женушкой вино пить, а не здесь вам уши прожужжать! — говорил он, задрав голову и высоко подняв зонт — ведь сам он был невысок, а Чэнь Шаоцюань — высокого роста. — А знаете ли вы, что Му-господин уехал домой, весь мокрый, как утопленный пудель? Его люди забрали его прямо отсюда. Им ещё далеко ехать до западной части города, а теперь ещё и ливень хлынул — наверняка где-то по дороге мокнут!

Чэнь Шаоцюань остановился. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка.

Ваньчжун с надеждой следил за выражением лица господина. Увидев хоть намёк на улыбку, он сам почувствовал облегчение.

— Молодой господин, на пиру четвёртая барышня плохо себя почувствовала — задыхалась. Хорошо, что десятая принцесса была рядом и помогла, иначе могло случиться несчастье. Получается, десятая принцесса вовсе не такая… — Он подбирал слова, но вдруг заметил, как лицо его господина постепенно потемнело.

Чэнь Шаоцюань прекрасно всё понимал.

Она — добрая женщина. Раз она способна спасти целый народ, то уж точно не допустит, чтобы Сюэчжоу пострадал у неё на глазах.

Но эта доброта не имела к нему никакого отношения.

Бессознательно он подошёл к стоявшей рядом софоре и подумал: как бы ни было трудно, даже если это будет труднее, чем взойти на небеса, он всё равно будет хорошо к ней относиться.

Но для этого она должна хотя бы замечать его.

Самое страшное в мире — не ненависть, вырезанная в сердце, а полное безразличие в её глазах.

Если ты никому не нужен, то сколько бы ты ни старался — никто не станет смотреть на твои представления.

Зачем он приказал стрелять всеми стрелками сразу?

Разве его ударило молнией в голову?

В этот момент вспыхнула молния.

Ваньчжун отпрыгнул в сторону вместе со зонтом, испуганно глядя на господина.

— Молодой господин! Не стойте под деревом! Вас же молнией ударит! Помните, как у ворот погиб Сяо Сызы — слишком много плохого натворил… — бормотал он, видя, что Чэнь Шаоцюань весь промок под дождём, и в панике снова подбежал, чтобы накрыть его зонтом.

Чэнь Шаоцюань оставался бесстрастным.

Ваньчжун тревожно молчал. Он знал своего господина лучше, чем даже младший ученик и слуга Сюй Даньчэн.

Снаружи — бесстрастное лицо, внутри — полный хаос.

Ваньчжун плотно сжал губы и больше не произнёс ни слова.

Чэнь Шаоцюань забрал у него зонт и, не оборачиваясь, сел в карету.

Кучер внимательно следил за происходящим и теперь с восторгом наблюдал, как Ваньчжун стоит под дождём, а молодой господин величественно занимает место в карете, обычно предназначенной для женщин из дома.

— Молодой господин, куда ехать? — почтительно спросил он.

Из кареты донёсся глухой голос:

— Никуда.

Энтузиазм кучера сразу угас, и он бездумно уставился на высокие ворота резиденции Великой принцессы.

А внутри этих ворот дамы и девицы тоже смотрели в окно.

Небо внезапно потемнело, и начался дождь.

Но лицо Великой принцессы не выражало ни малейшей тревоги. Она приглашала нескольких знатных дам:

— Дорогие гостьи, вас сопровождают дожди и грозы — знак удачи! Кто составит мне компанию за игрой?

Девицы жались к своим родственницам или сидели группками, лишь три дамы постарше встали и подошли к Великой принцессе.

Управляющий резиденцией Цао У был человеком деятельным. Увидев дождь, он тут же распорядился подать всевозможные сладости и закуски, а также пригласил исполнителей пинтаня, чтобы развлечь гостей.

Однако дамы были рассеянны.

Цао У предусмотрительно отправлял кареты за гостьями одна за другой, и у ворот их уже встречали служанки и горничные. Вскоре зал опустел.

Линъяо сидела спокойно и безмятежно.

Если бы не Сюэчжоу, которая всё время держалась рядом, ей было бы ещё комфортнее.

Фаюй надула губы и, наконец, не выдержала:

— Сюэчжоу, вас никто не встречает? Вы не собираетесь домой? Разве с вами не пришла взрослая родственница?

Сюэчжоу растерялась.

— Я приехала с второй тётей. Она прислала сказать, что уехала первой.

Линъяо удивилась:

— Какая странная родственница! Оставить ребёнка одного и уехать?

— Да уж, — не церемонилась Фаюй. — В вашем герцогском доме совсем нет порядка?

Сюэчжоу энергично закивала:

— Да-да, у нас действительно нет порядка! Бабушка сейчас в Шуочжоу, в доме некому хозяйничать.

Линъяо наполнилась сомнениями.

В прошлой жизни, когда она вышла замуж за герцогский дом, старшая принцесса, бабушка мужа, не занималась делами, и всем заправляла госпожа Минь — злая и коварная. Хотя Линъяо и не вмешивалась в дела дома, всё равно немало пострадала от неё.

Но сейчас Сюэчжоу говорит, что в доме некому править.

Странно… Неужели события в храме Мингань изменились из-за её вмешательства, и судьба госпожи Минь в доме переменилась?

Но сейчас не до размышлений. Линъяо удивлялась открытости Сюэчжоу.

— Но мне пора возвращаться во дворец, — сказала она, глядя на хмурое небо. — Скоро закроют ворота.

Сюэчжоу встала.

— Принцесса-сестра, скорее возвращайтесь! — радостно улыбнулась она своим круглым личиком.

Линъяо тоже улыбнулась.

Фаюй вышла и передала Цао У, что десятой принцессе пора уезжать. Тот быстро вошёл и почтительно поклонился:

— Десятая принцесса, мы только что отправили шестого принца на носилках. Сейчас они придут за вами.

Фаюй одобрительно кивнула и помогла Линъяо сесть в носилки у входа.

Даже в носилках Линъяо немного промокла. Резиденция Великой принцессы была огромной, и вскоре принцесса уже дрожала от холода, её губы посинели.

Фаюй шла рядом под дождём, одной рукой держа Линъяо, и тревожно говорила:

— Принцесса, потерпите ещё немного, скоро приедем.

Линъяо жалела Фаюй и постоянно просила носильщиков идти быстрее.

Через четверть часа они наконец добрались до ворот. Цинго уже послал кучера, и тот, взяв Линъяо за руку, помог ей сесть в карету.

Линъяо, дрожа, забралась внутрь.

За окном царила тьма, будто наступила ночь.

Внутри кареты тоже было темно, хоть глаз выколи.

Видимо, из-за сильного дождя и ветра кучер потерял голову и, не дождавшись, пока принцесса усядется, дал лошадям команду ехать.

Линъяо пошатнулась и, пытаясь удержаться, замахала руками в воздухе, но ничего не поймала. Она уже готова была упасть…

Но вместо пола её встретило тёплое тело.

Она оказалась в чьих-то объятиях.

Линъяо инстинктивно хотела закричать.

Но чья-то большая ладонь зажала ей рот.

Сердце Линъяо заколотилось. В этот момент вспыхнула молния, и она широко раскрыла свои влажные круглые глаза, глядя в чужие.

Прямые брови, глаза ясные, как звёзды.

Лицо бледное.

Мокрые ресницы печально опущены.

Линъяо извивалась в его объятиях, издавая приглушённые звуки.

Чэнь Шаоцюань вдруг отпустил её.

Глаза Линъяо тут же наполнились слезами.

Бах!

Она ударила его по лицу и сквозь зубы процедила:

— Как ты смеешь! Я уничтожу весь твой род!

Чэнь Шаоцюань позволил ей ударить.

Линъяо вспомнила ощущение его объятий и в ужасе замерла.

Бах! Ещё один удар.

На лице Чэнь Шаоцюаня проступил второй след.

Снаружи лил дождь, карета тряслась, Линъяо была и мокрой, и уставшей. Эти два удара истощили все её силы.

Чэнь Шаоцюань сжал её тонкое запястье, в глазах мелькнула боль, и он приблизился:

— Больно?

Линъяо вырвалась и отпрянула назад, пока её спина не коснулась стенки кареты. Только тогда она медленно опустилась на сиденье.

— Ты мерзавец, — прошептала она, еле держа глаза открытыми.

Карета принцессы мчалась сквозь дождь, будто гонимая громом и молнией.

Резиденция Великой принцессы находилась на улице Цзиньчэн на севере города. По пути во дворец они проезжали мимо храма Цзимин.

Фаюй, дрожа под одеялом, услышала тишину в карете и осторожно спросила у занавески:

— Всё в порядке?

Взгляд Линъяо упал на пару ясных глаз напротив.

— Всё хорошо, — ответила она.

Всё же она не выдала его.

Снаружи кареты шли два отряда охраны, впереди ехал опытный кучер. Она не хотела устраивать скандал.

Его голос был хриплым и тихим:

— Принцесса, простите за дерзость.

Дождь за окном усилился, барабаня по крыше.

— Ты слишком дерзок, — холодно сказала Линъяо, опустив глаза. — Я думала, мы уже покончили со всем этим и больше не будем пересекаться.

Чэнь Шаоцюань достал из-за пазухи бумажный свёрток и протянул его Линъяо.

— Солёные сливы из лавки Чан Дунцина на улице Мэньдун, — сказал он, игнорируя её слова и пристально глядя на неё.

Линъяо раздражённо оттолкнула свёрток.

Сливы рассыпались по полу кареты.

Кисло-сладкий аромат мгновенно наполнил воздух, смешавшись с сыростью дождя и став ещё притягательнее.

Линъяо невольно сжала губы — слюнки потекли.

Чэнь Шаоцюань не обиделся. Он достал из-за пазухи ещё одну вещицу.

Шарики в сахарной пудре.

Линъяо осталась равнодушной, но на этот раз не стала их сбрасывать.

Чэнь Шаоцюань положил сладости в сторону и вынул из рукава ещё одну вещь.

Жареный каштан.

Теперь Линъяо рассердилась. Она нахмурилась и пристально посмотрела на Чэнь Шаоцюаня.

Прямо перед ней стоял он, с лёгкой улыбкой в уголках губ.

http://bllate.org/book/11633/1036696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода