×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn: Not Marrying the Beloved / Перерождение: не выйду замуж за возлюбленного: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изнутри, пошатываясь, вышел средних лет мужчина с лицом, полным пошлой похоти. На нём была одежда стражника, но вместо воинской удальства в нём чувствовалась лишь мерзость.

Он тут же потянулся обнять Ланьинь. Та, хоть и питала к нему отвращение, сдержала брезгливость и сладким голоском произнесла:

— Господин Ху, давайте зайдём внутрь поговорить.

Господин Ху, чьё имя было Минь, услышав такие слова, охотно согласился. Двое других стражников, еле державшихся на ногах, заулюлюкали и тут же щипнули Ланьинь за талию.

Зайдя в комнату, Ху Минь попытался поцеловать Ланьинь, но она резко оттолкнула его и с раздражением сказала:

— Что вы делаете, господин? У меня важное дело.

Ху Минь недовольно буркнул:

— Так скажи мне на груди!

При этом он вытащил из-под одежды золотую заколку и протянул её Ланьинь.

Глаза Ланьинь блеснули. Она тут же схватила заколку и, прильнув к Ху Миню, заговорила:

— …Я заметила, что принцесса в последнее время ведёт себя беспокойно. Сегодня сказала, что как только дождь прекратится, отправится во дворец старшей принцессы. Сходи туда и доложи — тебя обязательно наградят.

— Только «как только дождь прекратится»? Кто знает, когда именно это случится? А вдруг она тайком уйдёт — не поймаешь её на ошибке, и тогда вся вина ляжет на нас! — Ху Минь оказался не так глуп.

Ланьинь надула губки:

— Принцесса во всём слушается меня. Я скажу ей, когда идти — и она пойдёт. Неужели я стану врать?

Ху Минь тут же припал к её губам:

— Моя родная, как же я по тебе соскучился!

Ланьинь с трудом сдерживала отвращение. В последнее время она часто общалась с таким прекрасным юношей, как Хуэйань, и теперь ещё больше презирала этого старого и уродливого Ху Миня. Ей стало невмоготу, и она снова оттолкнула его. Но, опасаясь разозлить, поспешила утешить:

— Мне ещё нужно подняться на гору и всё организовать. Подожди два дня — тогда мы хорошо повидаемся.

Ху Миню испортили настроение. Он раздражённо процедил:

— Только не обманывай меня.

Ланьинь коротко кивнула и вышла, бросив на прощание:

— Пусть люди ищут меня в старом месте — в Зале Лекаря.

На следующий день после полудня дождь всё ещё не прекращался. Линъяо, скучая в покоях, позвала Фаюй и Ланьинь, чтобы вместе обсудить, как вышить изображение Гуаньинь. Фаюй с энтузиазмом принялась за дело, а Ланьинь явно не проявляла интереса и то и дело поглядывала в окно.

Линъяо поняла, что у неё есть дела, но не стала выдавать этого и спокойно ждала прихода гостьи. И действительно, вскоре под окном появилась маленькая монахиня по имени Мяофэн, держащая зонт.

— Смиренная Мяофэн, — сказала она. — Сегодня Цинмин, в храме приготовили цинтуань. Учитель Хуэйань послал меня спросить, не желает ли принцесса отведать?

Линъяо мягко улыбнулась:

— Передай учительнице Хуэйань мою благодарность. Ланьинь, сходи с монахиней и принеси немного.

Мяоюй возразила:

— Как можно утруждать служанку принцессы? Я сама принесу.

Ланьинь быстро вскочила:

— Дождь сильный, ветер пронизывающий, а учительница всё равно помнит о нас! Пойду с тобой — тебе не придётся бегать дважды.

Фаюй сзади тихо добавила:

— Сестра и правда заботливая.

Ланьинь, улыбаясь, обратилась к Линъяо:

— Принцесса, я пойду.

Линъяо кивнула:

— …Возьми зонт, не простудись. Можешь там поесть и возвращайся.

Ланьинь знала, что её принцесса добра, и, услышав такие заботливые слова, почувствовала себя довольной. Она последовала за Мяофэнем.

Едва она вышла, Линъяо тихо сказала:

— Фаюй, иди малой тропой прямо к Залу Лекаря, спрячься где-нибудь и послушай, о чём она говорит.

Глаза Фаюй загорелись. Она торжественно кивнула:

— Принцесса, будьте спокойны! Я обязательно передам каждое слово!

Линъяо улыбнулась её рвению:

— Не обязательно каждое слово, главное — будь осторожна и не дай себя обнаружить.

Фаюй кивнула:

— Я худая!

И, распахнув дверь, умчалась.

Линъяо не волновалась за Фаюй: девушка, хоть и бывала упрямой, всегда действовала надёжно и сообразительно.

Оставшись одна, Линъяо укрылась одеялом и задумалась о прошлом. В сердце стало тяжело, и она уснула. Ей приснилось…

Она — среди тысяч воинов. Он — на высокой городской стене.

Молодой генерал — высокий, статный, лицо размыто, но, должно быть, прекрасное, иначе не заслужил бы славы «самого красивого мужчины империи Дачу».

Его голос доносится издалека, звонкий и юношеский,

чёткий, без колебаний.

Он — отличный полководец.

Но не достойный человек.

Она умирает с отрубленной головой, в разорванной одежде, и даже в смерти не может сомкнуть глаз…

Она проснулась ночью от кошмара. Фаюй с тревогой держала её за руку и колебалась, стоит ли сейчас рассказывать услышанное.

Лицо Линъяо побледнело, но она спокойно сказала:

— Ничего страшного. Говори.

— Принцесса велела мне ждать в Зале Лекаря, — начала Фаюй. — Я спряталась под статуей Лекаря. Вскоре пришла эта стерва Ланьинь и заговорила с кем-то — голос фальшивый, точно у тех, кто… ну, вы понимаете, без корней. Ланьинь сказала, что завтра вечером принцесса тайком отправится на гору Цзянцзюнь навестить старшую принцессу. А этот евнух ответил, что завтра утром придёт особая няня, чтобы поймать принцессу на ошибке и устроить порку — не меньше чем на несколько десятков ударов!

Фаюй была вне себя от гнева.

Линъяо лишь слабо улыбнулась:

— Я всё думала: разве мало того, что меня уже сослали сюда? Кто-то всё ещё хочет бросать в меня камни. Видимо, кто-то очень сильно меня ненавидит. Интересно, какая из дворцовых особ?

Мать Линъяо, наложница Су, одиннадцать лет была любимейшей в гареме, и потому многие её ненавидели. На первый взгляд, первая ненавистница — сама императрица Бо, ведь именно по её воле Линъяо сослали в храм Мингань. Но кто знает, кто стоит за всем происходящим здесь, после прибытия?

Поживём — увидим.

Ланьинь вернулась, когда уже сгущались сумерки, а дождь начал стихать. Она поставила на стол тарелку холодных цинтуаней, объяснив, что просто от холода они стали такими. Вечером же она сослалась на кашель и ушла из общежития, не желая оставаться на службе. Фаюй, как обычно, язвительно прокомментировала это, но Линъяо не обратила внимания и осталась доброй и спокойной.

На следующее утро Фаюй таинственно собрала вещи, нарочно дав Ланьинь это увидеть, а потом сделала вид, будто запаниковала. Ланьинь вошла в общежитие, чтобы выведать подробности. Линъяо ничего не скрывала:

— Сегодня вечером тайно спущусь с горы во дворец старшей принцессы, проведаю тётю. Останься в общежитии и присмотри за домом.

Ланьинь, конечно, не захотела остаться, и Линъяо позволила ей сопровождать себя.

К вечеру Линъяо переоделась в чёрное и вместе с Ланьинь вышла из комнаты. Фаюй же неторопливо направилась к задней части горы.

Там, в глубоком лесу, царила ночь. Высокие древние деревья закрывали луну. Дождь прекратился, но ветер шумел в листве, издавая жуткие завывания.

Фаюй, дрожа от страха, дошла до условленного дерева и вдруг врезалась в кого-то. Она тут же завизжала.

Тот человек зажал ей рот и несколько раз прошипел «тише!», пока Фаюй не успокоилась. Увидев перед собой яркие, сверкающие глаза, она смутилась, но всё равно не сдалась:

— Господин Шэнь! Зачем ты так пугаешь меня?

Тот, кого звали господином Шэнем, был высок и красив, одет в удобную одежду воина — очень ему шло. Его звали Шэнь Куан, а по литературному имени — Чжэнчжи. Ему было девятнадцать лет, и он командовал стражей на полпути в гору.

Он остался невозмутим:

— …Это ты назначила встречу здесь.

— Ладно, ладно, не будем спорить. Ты внимательно прочитал записку? Обязательно всё подготовь в храме. А завтра утром стой у Зала Лекаря и действуй по обстановке. Чем громче будет скандал — тем лучше!

Шэнь Чжэнчжи кивнул и повернулся, чтобы уйти. Но Фаюй схватила его за полу плаща.

Он удивлённо обернулся:

— Фаюй, ещё что-то?

Фаюй, редко проявлявшая стеснение, всё же с вызовом выпалила:

— Так темно! Ты что, не проводишь меня?

Шэнь Чжэнчжи опустил голову:

— Пошли.

Тем временем Линъяо с Ланьинь направлялись к воротам храма. Дождь почти прекратился, и луна светила ярко. Ланьинь шла на шаг позади принцессы и смотрела на её силуэт с завистью и злобой.

Даже в такой простой чёрной одежде десятая принцесса выглядела изящно.

Её походка — лёгкая, будто окутанная светом, — подчёркивала врождённую красоту и благородство.

Дорога была молчаливой. Проходя мимо Зала Лекаря, Линъяо вдруг вскрикнула и пошатнулась.

Ланьинь подхватила её:

— Принцесса, что случилось?

— Сердце закололо… подвернула ногу… — Линъяо оперлась на стену Зала Лекаря, игнорируя Ланьинь.

Ланьинь забеспокоилась: ведь няня из дворца уже засела у ворот, чтобы схватить принцессу, как только та выйдет за пределы храма. Если принцесса не выйдет — как её поймать?

Но принцесса не спешила дальше. Потирая лодыжку, она сказала:

— Ланьинь, помоги дойти до зала, отдохну. Больно очень.

Брови десятой принцессы были нахмурены, лицо выражало боль.

— Принцесса, поздно, дорога в горах опасна… — снова попыталась уговорить Ланьинь.

— Тогда не пойдём. Сейчас так болит, что еле стою. Быстро помоги мне внутрь, — приказным тоном сказала Линъяо.

Сердце Ланьинь сжалось от тревоги: ведь именно у Зала Лекаря, ближе всего к воротам, отдыхала дворцовая няня, готовая в любой момент выскочить и обвинить принцессу. Что теперь делать?

Увидев, что Ланьинь колеблется, Линъяо вздохнула и, хромая, направилась в зал.

Ланьинь похолодела и бросилась вслед. Но не успела подойти — сзади кто-то зажал ей рот, а затем нанёс удар по шее. Она потеряла сознание.

Её похититель — крепкий мужчина в чёрной маске — перекинул Ланьинь через плечо и почтительно поклонился Линъяо:

— Принцесса, всё внутри готово.

Линъяо кивнула и последовала за ним в зал.

Там уже лежали двое.

Одна — монахиня, вторая — няня.

Монахиня была никто иная, как Хуэйань.

Няне было за пятьдесят, лицо иссушенное, кожа жёлтая. Её черты казались знакомыми.

Мужчина положил Ланьинь на пол и сказал:

— Рядом есть комната. Отнесём туда.

Линъяо, размышляя о лице няни, тем временем достала те самые пилюли возбуждения, что нашла в комнате Хуэйаня в тот день, и положила по одной в рот обоим. Но не умела их проглатывать. Мужчина, заметив это, подошёл, приподнял каждого, сжал челюсти и лёгким ударом по груди заставил проглотить.

Линъяо заперла дверь комнаты изнутри и велела мужчине отнести Ланьинь обратно в общежитие до рассвета, а затем открыть дверь комнаты в Зале Лекаря. После этого она неторопливо направилась назад.

Фаюй уже ждала в комнате. Увидев принцессу, она радостно воскликнула:

— Принцесса, как всё прошло?

— Осталось дождаться утра, — улыбнулась Линъяо. — Только эта няня кажется мне знакомой. Не пойму, из чьего дворца она.

Фаюй подперла подбородок рукой:

— Во дворце сотни нянь. Может, просто лицо знакомое? У нас же тоже три няни. Кстати, няня Ци была такой хорошей…

Она осеклась, услышав, как Линъяо вдруг ахнула.

— Я думала только о наложницах, — тихо сказала принцесса. — А ведь есть ещё принцессы! Среди сорока с лишним наставниц в Дворце Воспитания есть и эта. Неудивительно, что лицо знакомо. Вот только не знаю, за какой из сестёр она теперь закреплена.

Фаюй кивнула:

— Раз принцесса покинула храм без разрешения, логично прислать именно наставницу для наказания…

Эта ночь прошла в тревожных мыслях, и обе плохо спали. На следующее утро, едва начало светать, Линъяо под предлогом прогулки вместе с Фаюй направилась к Залу Лекаря.

Там царил хаос. Четверо-пятеро стражников стояли снаружи, маленькая монахиня складывала ладони и шептала мантры, а изнутри доносились крики.

Фаюй подошла и спросила:

— Монахиня, что там происходит?

Та оказалась любопытной и тихо ответила:

— Рано утром Мяоянь, которая убирает зал, ужасно испугалась: в комнате лежали двое — голые, обнявшись. Одна — настоятельница Хуэйань, другая — дворцовая няня. Неизвестно, как она вообще сюда попала…

Фаюй не смогла скрыть восторга:

— Что?! Две женщины обнялись голышом?!

Монахиня замялась:

— Говорят, у учительницы Хуэйань мужские…

Линъяо слегка кашлянула:

— Пойдём посмотрим.

http://bllate.org/book/11633/1036663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода