×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn to Do Evil as a Concubine / Перерождение ради злодеяний в роли наложницы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйхуань злилась, но ничего не могла поделать.

— Отпусти меня! — Шэнь Буъюй, смущённая и раздражённая, изо всех сил колотила его крепкую грудь.

Слуги в княжеском дворце давно привыкли к этим сценам, повторявшимся каждые несколько дней, и лишь тихо прикрывали рты, сдерживая смех.

— Почему так поздно вернулась? — спросил он нежно, и в его голосе, казалось, таялось всё, что могло растопить любое беспокойство.

— Поболтала немного с матушкой, — ответила Шэнь Буъюй. Поняв, что вырваться не удастся, она наконец успокоилась.

В конце концов, вся эта нежность, которую он ей дарил, позволяла ей без малейших усилий делать во дворце всё, что вздумается.

— В последнее время у Твоей Светлости столько дел, что даже времени на меня нет. Матушка, должно быть, снова сделала тебе внушение, — с улыбкой прошептал Сун Цянь ей на ухо.

Шэнь Буъюй надула губы: «Действительно, мать с сыном — одно сердце!»

Сун Цянь опустил её на постель и потянулся за одеялом, чтобы укрыть, но Шэнь Буъюй увернулась:

— Да разве я такая хрупкая?

Ему ничего не оставалось, кроме как отступить.

— Ваше Высочество, знаете ли вы, с кем я сегодня встретилась во дворце? — Шэнь Буъюй сидела на краю кровати, растирая замёрзшие ладони, и торопливо заговорила.

Сун Цянь, заметив, как она дрожит от холода — губы побелели, лицо помрачнело, — будто вовсе не услышал её слов. Он вышел к двери и приказал слугам скорее принести уголь, а вернувшись, накинул на неё ещё один халат.

— Сколько раз говорить: одевайся теплее! Что будет с твоим хрупким телом, если простудишься?

Шэнь Буъюй скривила рот: «И где же тут главная мысль твоей заботы?»

Сун Цянь поправил угли в жаровне, поднял глаза и, глядя на её унылый вид, лениво растянул губы в очаровательной улыбке:

— Так кто же тебя так взволновал?

«Наконец-то обратил внимание!» — подумала Шэнь Буъюй. Ей не терпелось высказаться — ещё немного, и она лопнет от напряжения.

— Это была Шэнь Бичэнь! Хотя она представилась Юй Ляньцзи, наложницей седьмого князя. Кто ж ей поверит! — Шэнь Буъюй оживилась. — Я точно знаю, что это она. Она даже специально показала мне шрам, оставшийся с детства!

Это было неожиданно. Если она не хочет признаваться, зачем тогда сама выдаёт себя?

Сун Цянь замер, опустив ресницы. Он взял у Хуамэй платок и вытер руки, задумчиво глядя вдаль.

Когда он вернулся и сел рядом на кровать, то тихо сказал:

— Моя княгиня, впредь держись подальше от таких дел. Дворец… лучше бы нам туда вообще не ходить.

«Хотела бы я! Но многие этого не желают», — подумала про себя Шэнь Буъюй.

Она взглянула на него с ласковой улыбкой, тронутая его заботой. На самом деле, она с радостью проводила бы дни за своими маленькими делами, подальше от всей этой дворцовой возни. Но, увы, раз попав в императорскую семью, уже не выбраться — ни на шаг не ступить по собственной воле.

Теперь ей всё яснее становилось, что она угодила в бездонную яму, и прежние уловки вроде притворного безумия уже не спасут её счастливой жизни.

— Ах да! Матушка ещё велела мне чаще навещать дворец и особенно заботиться о Юйхуань и Фэйянь. У меня столько дел каждый день, да и ты, кажется, тоже занят… — Она прикрыла рот ладонью, явно намекая на что-то.

— Хотя… если найдёшь время, навести их всё же стоит, — осторожно добавила Шэнь Буъюй, сохраняя спокойное выражение лица, будто речь совсем не о ревности.

Сун Цянь взял её нежные ладошки и поцеловал, а потом даже слегка прикусил, насмешливо спросив:

— Неужели моя Буъюй жалеет о своём выборе? Во дворцовых стенах трудно найти искренность, но я хочу подарить тебе уголок свободы.

Он никогда не скрывал своих истинных чувств и не скупился на обещания.

На мгновение Шэнь Буъюй ощутила головокружение — возможно, ей всё-таки повезло. Она моргнула, поджала ноги и отодвинулась назад, нарочно увеличивая расстояние между ними:

— Сегодня ночью закопайте для меня ещё один сундук с золотом, Ваше Высочество.

Сун Цянь проследил за её взглядом и увидел два тёмно-красных сундука у кровати.

Он постучал пальцем по её лбу и серьёзно спросил:

— Княгиня, откуда у тебя это?

— Конечно, накопила за это время, — ответила Шэнь Буъюй, блестя чёрными глазами и пряча улыбку за губами.

Сун Цянь сомневался. Он считал, что купленная ею таверна — всего лишь благотворительный жест, и никакой прибыли там не получишь.

— Ваше Высочество, не волнуйтесь, всё добыто честным путём, — заверила она, поднимая чашку горячего чая и улыбаясь сквозь лёгкий пар.

«Честным путём?» — подумал он. Он ведь и не подозревал, что она занимается чем-то незаконным.

— Главное, чтобы Твоя Светлость была довольна. Ничто не важнее твоего счастья, — кивнул Сун Цянь, будто вопрос был задан вскользь и на самом деле его не слишком волновал.

Щёки Шэнь Буъюй покраснели, и она опустила глаза. Весь её порыв поделиться новостями разом испарился от этих слов.

Она уже привыкла к его сладким речам и обычно делала вид, что не слышит, или просто ворчала, давая понять, что надоело. Иногда быстро переводила разговор, чтобы избежать неловкости.

— Я проголодалась… Почему до сих пор не подают ужин? — вытянула она шею, глядя в сторону двери.

Услышав шаги Хуамэй, Шэнь Буъюй тут же соскочила с кровати и уселась за стол.

«Уши-то какие чуткие!»

Хуамэй принесла несколько угощений, присланных из дома Шэней. Шэнь Буъюй с удовольствием пробовала каждое и не забыла похвалить:

— Руки у матушки по-прежнему золотые!

Она ела с полным удовлетворением.

— И у Твоей Светлости руки не хуже, — Сун Цянь вытер ей уголок рта и без тени смущения принялся за комплименты.

При этом он говорил совершенно искренне.

Шэнь Буъюй смутилась, но тут же кивнула с согласием:

— Раз Ваше Высочество так говорит, я постараюсь ещё больше!

Сун Цянь почувствовал сладкую теплоту в груди — ему было достаточно одной лишь её заботы.

Когда Шэнь Буъюй доела последний кусочек, Сун Цянь спросил:

— Ты уже решила, что подаришь бабушке на день рождения? Идея Ли Янъян, по-моему, бабушке не понравится.

Он тайно волновался — ведь способности его княгини…

Шэнь Буъюй сделала глоток горячего чая, затем встала, широко распахнула глаза и, глядя сверху вниз, произнесла с глубоким укором:

— Ваше Высочество, вы, наверное, уверены, что я на такое не способна?

«Э-э… Признавать такое — не лучшая идея», — подумал он.

Под её пристальным взглядом Сун Цянь почувствовал сильное давление. Несколько раз он пытался встать, но она безжалостно прижимала его к стулу. В голове лихорадочно искал он подходящее объяснение:

— Мне-то известны все твои таланты. Зачем демонстрировать их перед другими? Пусть только я один любуюсь.

«Какая наглая логика! — возмутилась она про себя. — Получается, пусть все считают меня беспомощной? А как же моё достоинство?»

Шэнь Буъюй чуть не поперхнулась чаем, с трудом проглотила глоток и, нахмурившись, медленно сказала:

— Ваше Высочество правы. Видите те два сундука? Один — мои сбережения, а второй — подарок для Её Величества.

Сун Цянь изумился и пристально посмотрел ей в глаза:

— Ты серьёзно?

Шэнь Буъюй решительно кивнула.

«Неужели такой банальный подарок?» — подумал он.

— По-моему, бабушке больше понравятся твои домашние угощения, — осторожно предложил Сун Цянь.

— Нельзя! Пусть дар и невелик, но для дня рождения императрицы-матери он должен быть достойным, — настаивала Шэнь Буъюй.

«Эта наивность… Прямо трогательна», — подумал он.

В ту же ночь, пока Шэнь Буъюй крепко спала, Сун Цянь тихонько закопал оба сундука.

На следующий день небо затянуло тучами, моросил мелкий дождик.

Сун Цянь спокойно сидел у кровати, глядя на спящую красавицу и ожидая, когда она проснётся и обнаружит сюрприз.

— Где мои сундуки?

С самого утра Шэнь Буъюй, ещё сонная, уставилась на улыбающееся лицо Сун Цяня и не поддалась его обаянию.

— Подарок на день рождения — это моё дело. Не стоит Твоей Светлости тратиться, — Сун Цянь подался к ней, но она безжалостно оттолкнула его красивое личико.

— Где мои сундуки? — нахмурилась Шэнь Буъюй. Ведь в том сундуке вовсе не всё было золотом…

Она резко отстранила его, даже не умывшись, быстро оделась и выбежала наружу.

Княгиня ранним утром устремилась в задний двор — место запущенное, заросшее травой и почти не посещаемое. Сун Цянь ночью был предельно осторожен и не оставил следов.

Сун Цянь, ничего не понимая, последовал за ней, явно не осознавая, в чём провинился.

— Кто дал тебе право действовать за меня?! — ворчала Шэнь Буъюй по дороге. — Я столько вложила сил и денег в этот подарок, а ты всё испортил…

Разгневанная, она даже встала на цыпочки, чтобы ущипнуть его за ухо.

Хуамэй шла следом, бледная от страха за свою госпожу, которая так открыто нарушала приличия, и пояснила:

— Княгиня вышивала редкостную картину «Сто птиц кланяются фениксу», основываясь на рисунке Его Высочества. Сама создала эскиз, а затем пригласила лучших мастеров города, чтобы украсить работу изысканными нефритами…

Сун Цянь наконец всё понял. Неудивительно, что ночью сундуки весили по-разному, и Шэнь Буъюй заперла их на ключ — он даже не смог заглянуть внутрь.

Охваченный раскаянием, Сун Цянь потер своё ухо и ускорил шаг, перехватив Шэнь Буъюй:

— Я сам выкопаю их для тебя. Только не хмурься так.

Шэнь Буъюй неохотно согласилась.

Прошлой ночью было сыро, а утром прошёл дождик, но яма оказалась достаточно глубокой, и внешне сундуки не пострадали.

Шэнь Буъюй принесла сундук обратно, открыла ключом и сразу побледнела.

Этот сундук не предназначался для закапывания — его не укрепили железными полосами, как другие, поэтому он пострадал. В центре вышивки проступило тёмное пятно.

Сун Цянь, заметив её изменение в лице, тревожно заглянул внутрь и тут же огорчился.

Поразмыслив немного, он взял вышивку и спрятал под халат.

— Не волнуйся, княгиня. Я всё исправлю, — уверенно сказал он и, даже не успев позавтракать, поспешил прочь с вышивкой.

— Хорошо присмотри за княгиней, — на прощание напомнил он Хуамэй, потому что Шэнь Буъюй отвернулась и не хотела на него смотреть.

— Не переживай! Жди хороших новостей, — обернулся он ещё раз, прежде чем скрыться из виду.

Шэнь Буъюй быстро умылась, съела несколько ложек горячей каши и потеряла аппетит. Сев у окна, она задумалась о другом.

Сегодня утром она так спешила, что выбежала, не раздумывая, и теперь, скорее всего, выдала место, где закопаны её сокровища. Значит, золото в опасности — его нужно срочно перепрятать.

Но сейчас день, во дворце полно людей, неудобно. Лучше подождать ночи. Да и такую тяжёлую работу одной не потянуть — придётся снова просить Сун Цяня, своего профессионального грузчика.

Она велела Хуамэй подготовить все необходимые инструменты и ждать возвращения Его Высочества.

Но небо темнело, а Сун Цянь не возвращался весь день. Шэнь Буъюй томилась в ожидании и, наконец, не выдержав, решила сама с Хуамэй выкопать золото — вдруг кто-то опередит их.

Тёмная ночь, холодный северный ветер свистел, пронизывая до костей. С куста вдруг взмыла вверх дикая птица, и обе девушки вздрогнули от страха.

Раньше, закапывая сокровища, они не боялись, но теперь, возвращаясь сюда ночью, остро ощутили, насколько это место пустынно и жутко.

Шэнь Буъюй твердила себе, что бояться нечего — совесть чиста, и призраки не стучат в дверь. Она упорно копала, сосредоточившись на работе. Хуамэй, дрожа от холода, держала фонарь из цветного стекла и старалась время от времени заговаривать с госпожой, чтобы обеим было не так страшно.

В тусклом свете фонаря Шэнь Буъюй уже обливалась потом. Выкопав каждый сундук, она тщательно проверяла содержимое.

Хуамэй, стоя рядом, покачала головой: «Такая скупость… Нельзя допустить, чтобы кто-то увидел княгиню в таком виде — позор для всего княжеского дома!»

Когда они добрались до третьего сундука, Шэнь Буъюй вдруг вскрикнула. Хуамэй не успела опомниться, как увидела, что её госпожа уже лежит на земле, бледная, не в силах пошевелиться.

— Княгиня! — воскликнула Хуамэй, поднеся фонарь ближе, и тут же обомлела от ужаса.

В сундуке не было ни одного золотого слитка — только клубок змей и червей, плотно переплетённых между собой, отвратительное зрелище.

— Помогите! Кто-нибудь, помогите! — закричала Хуамэй изо всех сил, не думая уже ни о чём.

Она пыталась перетащить бесчувственную Шэнь Буъюй — княгиня больше всего на свете боялась таких тварей.

Шэнь Буъюй укусила змея.

http://bllate.org/book/11632/1036610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода