×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth to Dominate the Entertainment Circle / Возрождение для покорения шоу-бизнеса: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ронгрон снова спросила невозмутимо:

— А какой чай любишь ты? Тие Гуаньинь? Билочунь? — Она уже собиралась послать кого-нибудь за чаем. — …Брат Вэй?

Он нахмурился, в его лице промелькнуло раздражение, но глаза оставались серьёзными и искренними:

— Ронгрон, для тебя я… слишком стар?

Теперь он вспомнил: ей всего двадцать три, а ему ровно на одиннадцать лет больше. Раньше он не задумывался, что влюбился в юную девушку, и разница в возрасте казалась ему ничтожной. Но сейчас, услышав её слова, он вдруг осознал: для неё он действительно может показаться стариком. А вдруг она его презирает за это…

— А? — удивилась Ронгрон.

Вэй Дунсюаню всего тридцать четыре. Говорят же: мужчина в тридцать — расцвет сил. Да и выглядел он вовсе не старо: напротив, в нём чувствовалась зрелая, притягательная мужественность. Она энергично замотала головой:

— Нет, совсем нет! Ты не стар!

— Я спрашиваю именно тебя: тебе кажется, что я слишком стар?

Ронгрон поняла, что ляпнула глупость. Возраст — запретная тема как для женщин, так и для мужчин. Срочно нужно было исправлять положение:

— Нет, правда нет! Тебе сейчас как раз идеальный возраст: у тебя есть жизненный опыт, пережитые события, широкий кругозор… Это самый привлекательный и интересный период жизни.

— Правда? Так ты думаешь?

— Да, честно.

Она поспешила сменить тему:

— Сегодня давай пока ограничимся кофе? Здесь вкусный. Кстати, брат Вэй, ты так и не сказал, какой чай тебе нравится.

Вэй Дунсюань посмотрел на её большие, мигающие глаза и соблазнительные алые губы и тихо рассмеялся:

— Ронгрон, оказывается, ты умеешь подлизываться?

Ронгрон:

— …

* * *

Вэй Дунсюаню предстояло провести на съёмочной площадке около недели, но за эти несколько дней их отношения продвинулись гораздо дальше, чем за полтора месяца совместной работы над шоу «Неизвестный вызов».

Ронгрон заметила: Вэй Дунсюань обладает особой харизмой. Эта притягательность исходит не от его красивой внешности или достижений, а от его внутреннего мира. У него свой собственный юмор и остроумие, он эрудирован и всегда может поделиться своим мнением по любому вопросу, который она затронёт, а зачастую ещё и расширяет её кругозор.

Он много знает, но никогда не хвастается этим. Он вовсе не зануда и не педант; напротив, он свободолюбив, непринуждён и следует только собственным желаниям, будто для него не существует никаких рамок и правил.

Ронгрон признавалась себе: такого уровня внутренней свободы ей достичь не удастся.

Например, роль этого развратника-разбойника. Сколько бы ни уговаривал его агент, он всё равно настоял на том, чтобы сняться. После двухлетнего перерыва его первая работа — эпизодическая роль второго плана, менее десяти минут экранного времени. Кто ещё смог бы так решительно сказать «да»?

Его не волнует, повлияет ли это на его популярность или статус. Его не заботят злобные домыслы публики. Ему совершенно безразлично, играет ли он в паре с Чжань Ци или нет. Вернее, не то чтобы не волнует — просто он вообще не придаёт этому значения. Откуда взяться тревоге, если ты даже не замечаешь проблему?

Ронгрон встречала многих людей: настоящих мастеров своего дела, щедрых и открытых натур, мудрецов, прошедших через все жизненные бури и видевших всё на свете. Но таких беззаботных и свободных, как Вэй Дунсюань, было единицы.


Время летело быстро. Наступил день, когда Вэй Дунсюань должен был снимать последнюю сцену.

Эта неделя прошла для Ронгрон невероятно насыщенно. Вэй Дунсюань оказался прекрасным наставником: его эрудиция и глубина мышления полностью покорили её. Он щедро делился с ней своим актёрским опытом и профессиональными секретами, чем принёс ей огромную пользу. Кроме того, когда у него находилось время, он даже репетировал с ней сцены — без камеры, без режиссёра, но всегда с полной отдачей и вниманием.

Ронгрон начала подозревать, что скоро станет его фанаткой до мозга костей.

Как он вообще может быть таким… таким замечательным?

При мысли о скором расставании в её душе впервые за долгое время проснулась грусть.

Съёмки проходили всё в том же постоялом дворе, только теперь на улице. Основное внимание режиссёра было приковано к Чжань Ци и Вэй Дунсюаню, а Ронгрон в костюме ждала в стороне.

Вскоре герой Вэй Дунсюаня — развратник — должен был умереть. Да, режиссёр Ян Динфэн просил сценариста изменить сценарий, но Вэй Дунсюань отказался. Он попросил снять всё по первоначальному варианту.

Сценарист, конечно, был в восторге: малейшее изменение часто влечёт за собой цепную реакцию, поэтому лучше ничего не трогать.

Раз уж Вэй Дунсюань сам настоял, Ян Динфэн, разумеется, не возражал. Поэтому в финале развратник всё же погибал от руки великого воина.

На груди Вэй Дунсюаня уже был закреплён пакет с имитацией крови. Его чистый зелёный кафтан теперь выглядел потрёпанным и грязным, лицо покрывали следы крови. Чжань Ци тоже был измазан кровью, хотя и выглядел чуть лучше. Самой опрятной из всех оставалась Ронгрон.

Вэй Дунсюань и Чжань Ци стояли рядом и о чём-то тихо беседовали, а Ронгрон наблюдала за ними со стороны.

— Эй, старина Вэй, за тобой кто-то смотрит, — произнёс Чжань Ци.

Вэй Дунсюань, занятый поправкой одежды, лишь улыбнулся:

— Я знаю.

— Знаешь? Тогда почему не смотришь на неё? Притворяешься, что не замечаешь?

Вэй Дунсюань продолжал сосредоточенно заниматься своими делами, будто и вправду не замечая взгляда Ронгрон. Услышав слова Чжань Ци, он не ответил, а лишь сказал:

— Чжань Ци, тебе стоит открыть детективное агентство.

— Какое агентство? — растерялся тот. У него уже есть собственная студия, зачем ещё одно агентство?

— Агентство по сбору сплетен.

— …

Разве он сам этого хочет? Просто ведь речь шла о Вэй Дунсюане! На чужих он бы и смотреть не стал, не то что слушать!

Ведь дерево, которое раз в жизни зацветает, стоит хорошенько рассмотреть.


Когда сценаристка создавала образ великого воина, она учла множество факторов. Каждый персонаж в её сценарии обладал собственной индивидуальностью, и никто не был просто «хорошим» или «плохим».

То же касалось и развратника в исполнении Вэй Дунсюаня. Хотя он и был антагонистом, странным и жестоким, он вовсе не был трусом или ничтожеством, готовым униженно молить о пощаде при первой опасности. Напротив, чем сильнее его побеждали, тем яростнее он сопротивлялся, словно получая от боя дикое наслаждение. Даже перед лицом смерти он не испытывал страха. Его глаза, налитые кровью и безумием, внушали ужас — будто в них сидел червь, точащий кости.

Помимо Чжань Ци, главной целью его безумия неизбежно становилась и Ронгрон.

Изначально развратник хотел победить великого воина и завладеть Лу Цинъюй. Но, поняв, что проигрывает, он переключил всё своё внимание на ту, кого давно отметил своей жертвой.

Последняя сцена Вэй Дунсюаня — момент смерти развратника.

Он хотел забрать Лу Цинъюй с собой: если живут вместе — пусть живут, а если он умирает, то сначала убьёт её, а потом уже сам примет смерть. Именно в этот критический миг великий воин вовремя появляется и наносит ему смертельный удар.

Ронгрон смотрела, как зрачки Вэй Дунсюаня внезапно расширились, его глаза наполнились кроваво-красным безумием, уголки губ изогнулись в жуткой улыбке. В следующее мгновение вся жизнь словно покинула его тело, и он гулко рухнул на землю.

Он лежал с открытыми глазами, из груди сочилась кровь — умер, не закрыв глаз.

Ронгрон чуть не закричала от ужаса!

Она восхищалась его актёрским мастерством, но одновременно была потрясена силой воздействия. Хотя она прекрасно знала, что всё это — игра, взгляд Вэй Дунсюаня приковал её к месту. Ноги подкосились, по спине побежали холодные мурашки. Лишь железная воля и самообладание удержали её от слёз.

— Ты в порядке? — Великий воин вовремя подхватил её, почти упавшую на землю. На лице у неё играла лёгкая улыбка радости от победы над злодеем, но внутри она всё ещё дрожала от страха. Чтобы не выдать своего состояния, ей пришлось собрать всю волю в кулак. Безумие и одержимость в глазах противника были слишком реальны — казалось, он и вправду хочет увлечь её за собой в смерть.

Она успокоилась и спросила великого воина:

— Кто он такой? Я никогда не слышала о таком человеке в Поднебесной.

Великий воин посмотрел на труп:

— По его оружию и стилю боя, он, вероятно, один из Четырёх Злодеев острова Злых. Они давно покинули Поднебесную и затворились на одном из островов Южных морей. Не ожидал, что они тоже ввязались в это дело. Что же такого важного в этой шкатулке, если ради неё сюда пришли даже они? Теперь, когда мы их обидели, придётся быть предельно осторожными: эти люди коварны и жестоки.

Лу Цинъюй больше не говорила. Её взгляд стал твёрдым и решительным. Ради выполнения поручения, ради чести школы и ради отца она преодолеет любые трудности и вернёт шкатулку.

— Пойдём.


— Мотор! — громко объявил режиссёр Ян Динфэн в рупор. Он был взволнован, доволен и счастлив. Для режиссёра нет большего удовольствия, чем снять отличную сцену. В порыве энтузиазма он великодушно пригласил всю съёмочную группу на полуночный ужин.

На площадке раздались радостные возгласы.

Вэй Дунсюань уже поднялся с земли. Его лицо вновь стало спокойным, хотя глаза ещё немного краснели.

— Испугалась?

— Испугалась?

Вэй Дунсюань задал ей этот вопрос, и красноватый отблеск в уголках его глаз придавал ему почти демоническую красоту. Ронгрон хотела сказать «нет», но, встретившись с его проницательным, спокойным и тёплым взглядом, где играла лёгкая улыбка — будто он утешал напуганное животное, — поняла, что скрывать бесполезно. Ведь только что пережитое было вовсе не иллюзией.

Она кивнула, слегка покраснев, и, соединив кончики мизинцев, добавила:

— Чуть-чуть.

Вэй Дунсюань тихо «хм»нул и неожиданно предложил:

— Хочешь попробовать?

Ронгрон не поняла:

— Попробовать что?

— Мы можем поменяться ролями: ты сыграешь моего персонажа, а я — твоего. Конечно, постоянная съёмка помогает набираться опыта и совершенствовать мастерство, но сейчас тебе нужно именно преодолеть рамки привычного амплуа. Это поможет тебе сделать качественный скачок в актёрском мастерстве.

Чем больше он говорил, тем ярче загорались глаза Ронгрон. К концу она уже готова была немедленно начать репетицию. Её взгляд, полный благодарности и радости, заставил его сердце дрогнуть. Заметив, как её носик покраснел от холода, он сдержал порыв и засунул руки в карманы своего пуховика.

— Ронгрон, — сказал он, — если захочешь, приходи ко мне. Хотя мои съёмки закончены и мы, возможно, не сможем часто встречаться, я ещё несколько дней пробуду здесь, в отеле. Если будет время, просто позвони мне.

Как она могла отказаться, когда за неё так старался именно Вэй Дунсюань? Она решила, что отныне будет относиться к нему как к родному старшему брату и уважать его всей душой.

* * *

Вся съёмочная группа — более сотни человек — отправилась на ночной ужин в старинное заведение, славящееся своим горячим горшком. Сняв грим и убрав реквизит, они выехали уже после часу ночи. В такое время, в такую стужу, когда с неба начинал падать мелкий снежок, почти все магазины уже закрылись, и обычно шумные улицы погрузились в тишину и холод.

Ронгрон вышла из машины, укутанная в пуховик, и принялась подпрыгивать на месте в своих утеплённых сапогах — ноги окоченели от холода. Во время съёмок она этого не замечала: полное погружение в роль заглушало все ощущения. Но теперь, расслабившись, она почувствовала, как ледяной воздух проникает сквозь одежду, заставляя её дрожать.

— Как же холодно, — выдохнула она, и её слова превратились в облачко пара.

Вэй Дунсюань и Чжань Ци вышли из другой машины. Сняв грязные костюмы, они вновь превратились в элегантных и привлекательных молодых людей. Вэй Дунсюань тоже вернул себе прежний облик: стройный, благородный, с лёгкой прохладой зимнего ветра, он направился к ней.

— Ронгрон.

Она подняла на него глаза, дыша на ладони:

— Брат Вэй.

— Хм. Почему не взяла с собой грелку для рук? — спросил он, хотя тут же, не дожидаясь ответа, снял свои вязаные перчатки и насильно натянул их ей на руки. Его пальцы на мгновение сомкнулись вокруг её ладоней — холодных, мягких, будто без костей. Ему захотелось не отпускать их, но, заметив её попытку возразить, он сделал шаг назад. — Руки ледяные. Носи. Идём внутрь, режиссёр Ян уже подъезжает.

http://bllate.org/book/11631/1036542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода