×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth to Dominate the Entertainment Circle / Возрождение для покорения шоу-бизнеса: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот распутник пристально смотрел на её разгневанное лицо. Его узкие миндалевидные глаза прищурились, и в их глубине мелькнул странный огонёк. В уголках губ играла насмешливая улыбка. Снова возникло это жуткое ощущение — будто он видит тебя насквозь. По спине пробежал холодок. Перед ней стоял настоящий извращенец. Гнев Лу Цинъюй вспыхнул с новой силой.

— Убью тебя!

Она резко взмахнула длинным кнутом и бросилась вперёд.

Злодей, которого играл Вэй Дунсюань, сделал шаг навстречу. Его глаза даже засветились — он явно чего-то ждал с нетерпением. «Великий воин» наблюдал за происходящим с откровенным любопытством, а вот Лу Цинъюй на лице читались лишь брезгливость и отвращение. Она резко обернулась, спряталась за спину «Великого воина» и пнула его ногой:

— Чего стоишь, как вкопанный? Давай, вперёд!

«Великий воин», не имея выбора, двинулся в бой и вступил в схватку с противником.

Лицо распутника снова стало ледяным — он явно был недоволен, что кто-то осмелился вмешаться в его «романтическое свидание». Он зло оскалился:

— Отлично! Разберусь с ним, а потом займусь тобой!

Ян Динфэн, следивший за происходящим через монитор, в очередной раз пересматривал своё мнение о Вэй Дунсюане. Кто сказал, что тот не умеет играть эмоциональные сцены? Разве можно усомниться в том чувстве, с которым он смотрел на ту женщину — в жгучем желании завладеть ею любой ценой? Настоящий мастер своего дела! Даже такие мельчайшие детали он передаёт безупречно. Просто великолепно!

Когда Вэй Дунсюань оказывался перед камерой, он переставал быть самим собой — он становился тем самым отвратительным распутником из сценария. И дело тут было вовсе не в гриме, одежде или причёске, а в его собственной актёрской харизме.

Вэй Дунсюань обладал даром сводить людей с ума.

Конечно, о Чжань Ци пока рано судить, но даже в окружении двух таких «богов» сцены Ронгрон, самая молодая из троих, не только не терялась, но и создавала вокруг себя собственную ауру уверенности и спокойствия. Похоже, у неё большое будущее, подумал Ян Динфэн с восхищением.

Съёмка закончилась. Ронгрон вся вспотела, силы были на исходе. Ассистентка протянула ей салфетку. Та взяла её, глубоко вздохнула и выдохнула. Она совсем не так легко справлялась, как показалось Яну Динфэну. На самом деле всё это время она была в состоянии полной боевой готовности. Взглянув на Вэй Дунсюаня, она с восхищением подумала: «Обязательно стану такой же великой актрисой, как он!»

В этот момент Вэй Дунсюань как раз посмотрел на неё и улыбнулся.

— Ну ты даёшь, целый диалог глазами, — толкнул его в плечо Чжань Ци. — Раньше на съёмках я такого рвения от тебя не видел. Неужели решил блеснуть перед своей возлюбленной?

Вэй Дунсюань бросил на него многозначительный взгляд — тот делал вид, что ничего не знает.

Чжань Ци фыркнул:

— Только не переусердствуй. Ты же сам знаешь, на что способен. Посмотри, до чего её довёл — вся измучилась! Боюсь, это сыграет с тобой злую шутку.

— Не сыграет, — улыбнулся Вэй Дунсюань, вспоминая, как она пристально смотрела на него. Она была так прекрасна, что ему с трудом удалось удержаться от желания обнять её прямо здесь. — Ей это нравится.

— Ццц, — покачал головой Чжань Ци. — Таких, как ты, я ещё не встречал. Не послушаешь старших — сам потом поплатишься!

— А как, по-твоему, надо?

— Признаться, подарить цветы, обнять… и поцеловать!

Вэй Дунсюань покачал головой:

— Ронгрон — не обычная девушка. Такой подход не сработает. Если я прямо скажу ей о своих чувствах, она сразу же откажет. Это будет хуже, чем ничего. Нужно действовать осторожно, шаг за шагом.

Чжань Ци косо на него взглянул:

— Ты просто влюблён и поэтому считаешь её особенной. На самом деле она такая же, как все. Все девушки любят романтику. А если признаваться будет сам Вэй Дунсюань, она точно обрадуется до небес! Кто откажет такому мужчине?

— Тогда скажи, — парировал Вэй Дунсюань, — за весь месяц съёмок она хоть раз сама подошла к тебе, пыталась наладить отношения, льстила тебе или давала какие-то намёки?

Первые несколько вопросов Чжань Ци спокойно отрицал, но потом вспомнил, что чаще всего именно он сам искал общения с Ронгрон. А последний вопрос вызвал у него особенно резкую реакцию:

— Да как я посмею?! Ведь она твоя!

— Нет, — спокойно ответил Вэй Дунсюань. — Даже если бы она не была моей, у тебя всё равно ничего не вышло бы.

— Это ещё почему? Неужели я недостаточно обаятелен?

— Ты обаятелен, просто Ронгрон очень практична.

Во время съёмок реалити-шоу он проявлял к ней максимальную доброту и внимание, но она всё равно сохраняла дистанцию — вежливую, но чёткую. Её самообладание не вызывало разочарования; напротив, он уважал её за это и одновременно испытывал лёгкое раздражение.

Видимо, привыкнув к тем, кто цепляется за него ради карьеры, он особенно ценил в Ронгрон её прямоту и трудолюбие. Было очевидно, что ей чужды пустые условности. Она участвовала в реалити-шоу лишь потому, что в современном мире актёр должен сначала стать знаменитостью — без популярности никто не заметит её талант. У неё не было ни связей, ни поддержки, и если бы не удача и собственные усилия, она вряд ли дошла бы до сегодняшнего дня.

...

На обед вся съёмочная группа собралась вместе и ела из коробочек. Главные актёры — Вэй Дунсюань, Чжань Ци, Ронгрон — сидели за одним столом вместе с режиссёром и его помощниками.

Ян Динфэн обсуждал план на вторую половину дня, а Вэй Дунсюань сидел рядом с Ронгрон. Он то и дело участливо спрашивал, всё ли у неё в порядке, иногда наклонялся и тихо что-то говорил. Его манеры были настолько естественны и тёплы, что даже Ян Динфэн несколько раз удивлённо переводил на них взгляд.

Ронгрон этого не замечала — она сейчас беседовала с Вэй Дунсюанем о жизни и профессии.

— Сколько лет ты учился актёрскому мастерству? — спросила она.

— Никогда не учился системно, можно сказать, пришёл в профессию случайно. Просто вдруг заинтересовался, а у меня был друг-режиссёр, который предложил сняться в его фильме.

После этого он мгновенно проявил свой уникальный талант и харизму. Его дебютный фильм принёс сразу несколько наград для начинающих актёров, а затем карьера пошла вверх без малейших препятствий — он стал обладателем множества премий, включая звание «короля кино». До сих пор он остаётся образцом для подражания многих деятелей индустрии.

Вэй Дунсюань — настоящая легенда шоу-бизнеса.

Ронгрон не могла не восхититься его дарованием. По сравнению с ним она чувствовала себя ничтожной.

— Знаешь, я смотрела все твои фильмы. И не по одному разу.

Его глаза загорелись:

— Правда?

Она кивнула и посмотрела на него:

— Да. Смотрела строго по хронологии — от первого до последнего.

Она видела, как с каждым фильмом его игра становилась всё совершеннее. Почти в каждой работе он совершал прорыв. Ни один из сыгранных им персонажей не повторялся — каждый обладал собственным характером и внутренним миром. Хотя их исполнял один и тот же актёр, невозможно было связать этих героев между собой.

Каждый из них был цельной вселенной, живым существом. Вэй Дунсюань вдохнул в них новую жизнь.

— Вижу, ты действительно любишь актёрскую игру, — сказал он.

— Да. Именно из-за этой любви я и пошла учиться. Но, войдя в индустрию, поняла: всё гораздо сложнее, чем мне казалось поначалу.

Она вдруг смутилась — словно пыталась учить великого мастера своему ремеслу.

Но Вэй Дунсюань слушал внимательно, глядя ей прямо в глаза, будто каждое её слово имело для него значение.

— Когда я начинал, у меня тоже не всё сразу получалось. Не думай, что мои успехи достались легко. Всё достигнуто шаг за шагом. Настоящих гениев не бывает.

Без упорного труда не бывает и результатов.

Ронгрон полностью согласилась с ним. Конечно, талант Вэй Дунсюаня сыграл свою роль, но главное — это его труд, вложенная в каждый образ энергия, которую никто не может заменить.

Понял — вот и сыграй.

Их беседа шла всё более оживлённо. В какой-то момент Вэй Дунсюань предложил:

— Если хочешь, я могу репетировать с тобой. То есть давать советы.

Для неё это было словно манна небесная. Она не смогла скрыть волнения:

— Правда можно?

— Можно, — улыбнулся он.

Ронгрон даже не подумала отказываться. Лицо её озарила счастливая улыбка:

— Спасибо!

Вэй Дунсюань тоже улыбнулся. В глубине его тёмных глаз мелькнул особый свет. Говорят, Ронгрон чересчур осторожна и рассудительна, но когда дело касается любимого занятия, в ней просыпается детская непосредственность.

Чжань Ци наблюдал за всем этим и мысленно вздохнул: «Ну всё, овечка сама пошла в пасть волку».

— Ронгрон, ты хорошо знакома с господином Вэй?

Вопрос задал её менеджер Чэн Ваньли. Он пару дней назад уехал по делам и как раз пропустил приезд Вэй Дунсюаня, упустив лучший момент для знакомства. Вернувшись на площадку, он с удивлением обнаружил, что Вэй Дунсюань и Ронгрон постоянно общаются, шутят и ведут себя так, будто давно дружат. Это совсем не соответствовало тому, что он слышал ранее.

И не без оснований.

Ведь у неё в руках даже лежал грелочный мешочек, который он ей передал! Одно-два раза — ещё куда ни шло, но каждый раз после съёмок он бегает к ней быстрее её собственного ассистента? Даже лучшие друзья не проявляют такой заботы.

Он ожидал, что Ронгрон отрицает, но та кивнула, сделала глоток горячей воды, взяла сценарий и направилась к выходу — всё одним плавным движением.

— Куда ты? На улице же холодно, отдохни немного.

Ронгрон застегнула молнию на пуховике:

— Отдыхай сам. Я пойду к брату Дунсюаню, скоро вернусь.

Чэн Ваньли: «...»

«Брат Дунсюань» — произнесла так легко и непринуждённо...

И ещё улыбается! Всего два дня отсутствовал, а кажется, будто прошли два десятилетия. Ведь раньше такого точно не было...


Ронгрон принесла специально приготовленный для Вэй Дунсюаня кофе и постучалась в дверь его персональной комнаты отдыха. Заглянув внутрь, она увидела, что там никого, кроме него, нет. Он сидел в кресле и читал газету, всё ещё в том самом длинном халате. Его черты лица были изысканно красивы. Увидев её, он сложил газету и положил в сторону, спокойно глядя на неё.

— Пришла.

Она вдруг смутилась:

— Я не помешала?

— Нет, — он встал и взял у неё пакет. — Тебе не холодно? Что купила?

— Кофе. Ты любишь кофе?

— Люблю.

Едва он это произнёс, как от двери донёсся насмешливый голос:

— Эй, Лао Вэй! С каких это пор ты полюбил кофе? Я об этом ничего не знаю!

Так с Вэй Дунсюанем мог говорить только Чжань Ци. Они дружили уже больше десяти лет, и знать предпочтения друг друга было вполне естественно. Скорее всего, он говорил правду. Ронгрон смутилась ещё больше — старалась сделать приятное, а получилось наоборот. Как говорится: «Хотела как лучше, а вышло как всегда».

Но Вэй Дунсюань спокойно ответил:

— С этого самого момента.

Чжань Ци хмыкнул и ухмыльнулся, придав своему красивому лицу почти похабное выражение:

— О, с этого самого момента полюбил кофе? Ладно, не буду вам мешать. Ухожу. Пока-пока~

За этими словами последовал звук захлопнувшейся двери.

Ронгрон: «...»

— Не обращай на него внимания, — сказал Вэй Дунсюань. — Он такой.

Ронгрон: «...Ладно».

Они сели за деревянный столик. Вэй Дунсюань достал кофе из пакета, вставил трубочку и протянул ей один стаканчик, второй оставил себе.

Ронгрон сделала глоток, потом посмотрела, как он тоже пьёт, и вспомнила слова Чжань Ци:

— Брат Дунсюань, если ты не любишь кофе, тогда что ты предпочитаешь? В следующий раз я принесу именно то, что тебе нравится. А то получится, что я неуважительно отношусь к своему наставнику.

Вэй Дунсюань улыбнулся — и даже поблагодарил про себя Чжань Ци:

— По сравнению с кофе я больше люблю чай.

— Чай? — кивнула она, задумчиво. — Мой отец тоже любит чай. Кажется, все, кто постарше, предпочитают чай. Режиссёр Ян Динфэн тоже целыми днями носит с собой чашку, и даже Чжань Ци пьёт чай — кофе он использует только ночью, чтобы взбодриться.

Постарше? Постарше...

Вэй Дунсюань: «...»

http://bllate.org/book/11631/1036541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода