×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth to Dominate the Entertainment Circle / Возрождение для покорения шоу-бизнеса: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Вэнь сумел стать главарём местных хулиганов и заправлять целым районом — разумеется, его боевые навыки были на высоте. Хотя Тан Хао и ушёл из криминального мира, он не забывал тренировать сына, благодаря чему тот в сложившейся ситуации не оказался совершенно беспомощным и не попал в руки похитителей из-за отсутствия физической силы.

Далее разворачивается череда событий, связанных с попытками Тан Вэня спасти отца: перехитрить похитителей, лавировать между полицией и преступным миром. Всё это сопровождается как комичными моментами, так и грандиозными драками, а также не обходится без тёплых ноток любви и семейных чувств.

В сериале две линии отношений: семейная и романтическая.

Отношения между Тан Вэнем и его отцом Тан Хао напряжённые. Во-первых, в глазах сына отец — всего лишь пьяница, который день за днём напивается до беспамятства и ничего не добился в жизни. Во-вторых, у самого Тан Хао есть внутренний конфликт: он считает себя виноватым в смерти жены и поэтому боится встречаться взглядом с сыном.

Их отношения зашли в тупик — никто из них не решался сделать первый шаг навстречу.

Что до любовной линии, то здесь фигурируют Чжэн Юнь, тайно влюблённая в Тан Вэня, и Сяо Юй, в которую тайно влюблён сам Тан Вэнь. Любовь Чжэн Юнь остаётся безответной, а чувства Тан Вэня находят взаимность.

Когда Тан Вэня преследует подпольная организация, он случайно сталкивается с Сяо Юй. Вместе они бегут, проходят через множество испытаний и постепенно сближаются. Сяо Юй понимает, что Тан Вэнь совсем не такой, каким его рисуют слухи, и начинает видеть в нём совсем другого человека…

Съёмки первых эпизодов проходят на киностудии, а масштабные сцены будут снимать за границей.


На площадке.

Ронгрон уже закончила грим и надела костюм, специально созданный для сериала. Ассистентка держала над ней зонт — солнце палило нещадно, а распущенные волосы ещё больше усиливали жару.

Поскольку сцена совпадала с той, что она играла на прослушивании, Ронгрон многократно репетировала её и теперь знала назубок. Реальные декорации и реквизит помогали ей полностью погрузиться в роль.

Цинь Вэньяо тоже облачился в специально подготовленный костюм: выцветшие джинсы с дырами, белая футболка, кроссовки и короткая стрижка. Его загорелая кожа позволяла разглядеть мускулы под тонкой тканью футболки. Между пальцами он зажал сигарету и расслабленно, с лёгким вызовом прислонился к стене. Даже не произнеся ни слова, он уже притягивал к себе все взгляды.

Ронгрон мельком взглянула на него и мысленно признала: Цинь Вэньяо действительно обладает всем, чтобы женщины теряли голову — будь то внешность или талант. Перед таким трудно остаться равнодушной.

В глазах Цинь Вэньяо Ронгрон тоже выглядела чрезвычайно привлекательно. На ней было простое светло-зелёное платье до колен с короткими рукавами, длинные волосы ниспадали на плечи, макияж яркий, но не вульгарный, а кожа почти прозрачная от белизны. Она стояла спокойно, слегка нахмурив брови.

В момент их встречи взглядов она улыбнулась и кивнула — чисто, отчётливо.

Цинь Вэньяо ответил улыбкой и отвёл глаза, но в следующее мгновение мысленно усмехнулся: почему-то показалось, будто он сам почувствовал лёгкую неловкость.


Первый съёмочный день прошёл даже лучше, чем ожидалось. Почти все дубли получились с первого раза, за исключением тех, которые режиссёр Ши Юньпэн переснимал из-за особых требований.

Даже тот самый дубль с неожиданным взглядом, который Цинь Вэньяо считал удачей, на самом деле оказался великолепным. Когда они снова, без предупреждения, обернулись и встретились глазами, Цинь Вэньяо невольно по-новому взглянул на Ронгрон. Раньше он думал, что ей просто повезло на прослушивании, но теперь понял: у неё действительно есть актёрский дар и интуиция.

Эта связь, это взаимопонимание — всё возникало естественно, будто они уже много раз работали вместе и прекрасно знали друг друга.

Хотя на самом деле, кроме прослушивания, это был их первый настоящий контакт!

Кроме того, он заметил, что Ронгрон явно проделала огромную работу дома: её речь была чёткой, без единого запинания. По сравнению с некоторыми звёздами, которые только на площадке начинают читать сценарий, эта молодая девушка, полная упорства и старания, вызывала искреннее уважение.

Если есть талант и при этом усердие — разве можно не добиться успеха?

Успех Ронгрон радовал не только партнёра по съёмкам и режиссёра, но и всю съёмочную группу: ведь каждый дубль — это дополнительная нагрузка не только для актёров, но и для техников. Чем раньше завершатся съёмки, тем лучше для всех.

Днём работа закончилась, но вечером те самые «нежные» герои превратились в противников.

Ночью нужно было снять сцену, где Тан Вэня преследуют, и он случайно натыкается на Сяо Юй, которая как раз вышла выбросить мусор. Это их первая прямая встреча.

Ронгрон уже сменила наряд: белая повседневная одежда, длинные волосы заплетены в одну косу, свисающую на грудь. В одной руке — ключи от квартиры, в другой — пакет с мусором. Она выглядит беззаботной… как раз в этот момент появляется Тан Вэнь.

По сравнению с дневным образом — чистым и опрятным — сейчас он выглядел жалко.

Белая футболка в пятнах и следах от сапог, из уголка рта сочится кровь, на щеке синяк — явно недавно получил изрядную трёпку.

Сяо Юй испугалась незнакомца, который внезапно возник перед ней. Она даже не успела вскрикнуть — Тан Вэнь зажал ей рот и втолкнул в узкий тёмный переулок. Он сдавил её так сильно, что она ударилась спиной о стену и почувствовала, будто кости вот-вот рассыпятся. Одной рукой он продолжал держать её рот, не давая закричать. Страх сковал её — вдруг он причинит ей вред…

Что делать?

— Ммм! — широко раскрыла она глаза от ужаса и изо всех сил пыталась вырваться, но не могла даже пошевелить мужчину.

Их губы разделяла всего лишь ладонь, лица почти соприкасались, глаза смотрели в глаза, дыхание смешивалось.

— Тс-с, — он сделал знак, чтобы она успокоилась.

Она постепенно затихла, но всё ещё смотрела на него с испугом и настороженностью, будто готова в любой момент нанести ответный удар.

Тан Вэню стало больно на душе. Он хрипло прошептал:

— Прости.

Впервые он оказался так близко к ней — настолько близко, что мог разглядеть каждую ресничку. От страха они дрожали, и это выглядело чертовски мило.

— Я не причиню тебе вреда, — заверил он.

Она моргнула, всё ещё с недоверием глядя на него. Тан Вэнь дал несколько обещаний, а затем предложил отпустить её, если она пообещает не кричать и не устраивать шума.

— Ладно, — после размышлений она кивнула.

Он действительно медленно убрал руку с её рта, обнажив бледное лицо. Но вторую руку, сжимающую её запястье, не разжал, да и телом не отступил ни на шаг.

Сяо Юй наконец разглядела его черты.

— …Тан Вэнь?

— Ты знаешь меня? — его глаза на миг вспыхнули, но тут же потускнели. — Ну конечно, кто же в этих краях не знает великого хулигана Тан Вэня?

Она не стала комментировать:

— Ты можешь отпустить меня?

— Быстро! Тщательно обыщите! Этот парень далеко не убежал!

— Главарь! Там!

— За ним!

Как только их заметили, Тан Вэнь не раздумывая схватил Сяо Юй за руку и побежал. Он знал: эти люди безжалостны, и если оставить её одну, её точно убьют. Он не хотел, чтобы она погибла.

— Ты опять натворил дел?

— Нет, на этот раз я ни в чём не виноват!

— …Тогда почему они за тобой гоняются?

— Не знаю, может, потому что я слишком красив?

— Бесстыжий.

— Ха-ха!

— Что теперь делать?

— Не волнуйся, я не дам тебе пострадать.

— …Ладно.


Этот эпизод снимали много раз: крупные планы, разные ракурсы, повторяли снова и снова. Даже сцены, где Тан Вэнь тащит Сяо Юй за собой в бегстве, переснимали несколько раз.

Ронгрон чувствовала, будто её тело вот-вот развалится. Чтобы подчеркнуть отчаяние героя, Цинь Вэньяо каждый раз хватал её без снисхождения — реально впечатывал в стену. К концу съёмок Ронгрон уже не нужно было играть: боль на лице была настоящей, хотя потом приходилось делать вид, будто всё в порядке…

Цинь Вэньяо тоже чувствовал себя неловко: он ведь почти не давил на её хрупкое запястье, но всё равно оставил синяки. Как такое возможно? Такой здоровяк — и вдруг такая хрупкая?


Режиссёр Ши Юньпэн действительно строг. Даже когда Ронгрон сама считала дубль удачным, он всё равно требовал снять заново.

Она не возражала, Цинь Вэньяо давно привык — отказываться было бы странно. Именно благодаря такой требовательности Ши Юньпэна появились «Боги-воры 5», и зрители с нетерпением ждут новую часть.

В ту ночь они работали до самого утра и закончили только с первыми лучами солнца.

Цинь Вэньяо остался доволен сотрудничеством с Ронгрон: она никогда не сбивалась со сценария, почти не делала дублей, и работа продвигалась быстро и эффективно. Кроме того… это было чертовски интересно.

Конечно, «интересно» — в смысле удовольствия от игры, а не чего-то личного.

Он вспомнил одну актрису, с которой ранее снимал похожую сцену: та постоянно смеялась, путала реплики, краснела от смущения, а иногда даже пыталась кокетливо строить ему глазки. Он тогда просто ушёл, и последствия оказались предсказуемы.

Съёмки шли гладко. Через несколько дней в команду вошла Чжу Юэцинь — та самая, что ранее устроила Ронгрон неприятности. Её роль была простой: коллега Сяо Юй на работе. Эпизодов у неё немного — всего одна реплика, когда Тан Вэнь приходит к Сяо Юй. Кадр займёт считаные секунды.

Но даже за эти несколько секунд многие готовы были драться. Конкуренция была ожесточённой.

С первого же дня Чжу Юэцинь начала косо смотреть на Ронгрон. Правда, помнила совет менеджера и сдерживалась.

Однако стоило ей оказаться перед камерой — и всё пошло наперекосяк.

Она злилась на Ронгрон: в прошлый раз та унизила её, а сама отделалась лишь выговором. Старые обиды и новые злобы сделали её взгляд полным ненависти и злобы. А ведь её персонаж должен был быть подругой Сяо Юй — так задумали сценаристы, чтобы зрители её полюбили. Без правильной эмоциональной подачи режиссёр не мог быть доволен.

После очередного дубля Ши Юньпэн не выдержал:

— Эй ты, Чжу Юэцинь! Ты же коллега и подруга Сяо Юй, а не её злейший враг! Каким это взглядом ты на неё смотришь? Умеешь вообще сниматься?! Если нет — проваливай отсюда!

Все сто человек на площадке повернулись к ней. Лицо Чжу Юэцинь покраснело, глаза наполнились слезами. Менеджер бросился улаживать конфликт с режиссёром, извиняясь и не обращая внимания на неё. В итоге она, рыдая, убежала.

На самом деле, Ши Юньпэна нельзя винить в жёсткости: эту сцену переснимали много раз, даже помощник режиссёра объяснял ей игру, но ничего не менялось. Наоборот — её выражение лица становилось всё более вызывающим.

Ронгрон только покачала головой: раз выпал шанс — надо использовать, а не устраивать диверсии. Кто в итоге проигрывает? Ведь даже не начав толком, она сама себя загубила.

Этот инцидент никак не повлиял на съёмочный процесс. Ши Юньпэн в гневе не знал пощады, и сценаристы оперативно переписали сцену: теперь не коллега замечает Тан Вэня у входа и сообщает Сяо Юй, а сама Сяо Юй его замечает. Ведь роль этой коллеги и так добавили лишь ради инвестора — без неё легко можно обойтись.

Чжу Юэцинь даже не знала, что её сцену вырезали. Она убежала в туалет поплакать, но никто не пришёл утешать. Разозлившись, она достала телефон и набрала номер своего парня, чтобы пожаловаться.

http://bllate.org/book/11631/1036528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода