×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth to Dominate the Entertainment Circle / Возрождение для покорения шоу-бизнеса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Думаю, режиссёр Ши Юньпэн, наверное, крайне недоволен тем, что я выбрала именно роль Сяо Юй.

— Как ты об этом узнала? Не может быть! Я ничего подобного не слышала, — удивилась Ян Шань. — Если это правда, наш шанс пропал? Может, ты ошибаешься?

— Не знаю. Очень надеюсь, что так и есть, — покачала головой Ронгрон. Но она всегда доверяла своей интуиции, а раз уж возникли подозрения, их нельзя игнорировать. Лучше перестраховаться. — Ян-цзе, не могла бы ты сходить в компанию и уточнить? Если это просто мои домыслы — отлично. А если нет…

Ронгрон не договорила, но Ян Шань и сама понимала, к чему всё может привести. Она кивнула:

— Хорошо, хорошо, сейчас схожу и спрошу.

Кто-то явно пытается подставить её. Действительно, нельзя терять бдительность. В прошлый раз, когда Ронгрон высказывала сомнения, Ян Шань тоже заходила в компанию, но ничего подозрительного не заметила и не стала копать глубже.

Хотя она и сомневалась в правдивости слов Ронгрон, всё же вернулась в компанию и разузнала кое-что. Пришлось изрядно потрудиться, чтобы вытянуть хоть какую-то информацию из Ху Тао.

Когда Ронгрон услышала результат от Ян Шань уже на следующий день под вечер, она была вне себя от гнева:

— Так и думала! Вот почему Дун Чжэнь вдруг так любезно поздравила нас — оказывается, она всё это время тянула за ниточки!

— Дун Чжэнь?

— Да, это тётушка Дун Няньнянь. Она мастер по части пиара — почти все те скандалы устраивала именно она.

Дун Чжэнь — высокопоставленный менеджер в компании, именно она настояла на том, чтобы подписать контракт с Дун Няньнянь и поручить её заботам Ху Тао. А ведь Ху Тао — один из главных агентов: все его подопечные — не простые актёры, многие из них сегодня на пике славы. У него огромные ресурсы и связи.

Без этого Дун Няньнянь вряд ли смогла бы так легко и быстро пройти весь путь до сегодняшнего дня.

Ронгрон всё поняла. Она снова открыла папку с материалами других агентств — в этой компании больше задерживаться нельзя. К счастью, её контракт истекает через несколько месяцев, и к тому времени большая часть текущих проектов уже завершится. Иначе пришлось бы ввязываться в судебную тяжбу.

То, что срок контракта Ронгрон подходит к концу, не было секретом. Несколько агентств уже предложили ей сотрудничество. Она серьёзно обдумывала варианты. Её нынешний агент, Ян Шань, относилась к ней хорошо и профессионально справлялась со своими обязанностями. Если бы можно было, Ронгрон предпочла бы уйти вместе с ней. Но позиция Ян Шань оставалась неясной: в прошлом конфликте она явно стояла на стороне компании. Пока Ронгрон не могла полностью доверять ей и вынуждена была отказаться от этой мысли.

Впрочем, времени ещё достаточно — торопиться некуда.

*

Пока она ждала ответа, Ронгрон уже вступила в съёмки сериала «Легенда о Шу Шане» — фэнтези в жанре сюаньхуань. В нём две главные героини: Яо Би, дочь повелителя острова Пэнлай, и Сяньэр, потомок Нюйвы. Ронгрон играла Сяньэр.

Хотя Сяньэр и считалась одной из главных героинь, её эпизодов было немного — всего тринадцать серий, в начале и в конце сюжета.

История начиналась с того, что Тан Буфань отправляется на поиски горы Шу Шань, чтобы стать даосским бессмертным. По пути он встречает Сяньэр, которая тайком сбежала из дома. Они путешествуют вместе, попадают в разные переделки, сближаются и начинают испытывать друг к другу чувства.

Но прежде чем они успевают признаться, Сяньэр внезапно исчезает. Тан Буфань отправляется на её поиски и вскоре знакомится с Яо Би. В отличие от жизнерадостной и наивной Сяньэр, Яо Би — девушка, жаждущая мести после уничтожения острова Пэнлай. Холодная, замкнутая, но с добрым сердцем.

В финале Сяньэр жертвует собой ради спасения мира, а Тан Буфань и Яо Би, пройдя через множество испытаний, находят друг друга.

У каждой из героинь были свои поклонники, поэтому ещё до выхода сериала в эфир в сети разгорелись жаркие споры. Хотя продюсеры официально заявили, что сериал имеет двух главных героинь, это не помешало фанатам устраивать сравнения и ссоры.

Ронгрон давно привыкла к подобному — прочитала пару комментариев и забыла.

Она присоединилась к съёмкам спустя полмесяца после старта проекта, пропустив всю предварительную рекламную кампанию. Теперь ей нужно было отыгрывать упущенное — стараться снимать с первого дубля, чтобы не тратить лишнее время.

Съёмки фэнтези — настоящее испытание. Каждый день её подвешивали на тросах, заставляли болтаться в воздухе или стоять перед зелёным экраном, воображая, будто убегает от невидимого врага или парит на мече. Иногда ей казалось, что она сходит с ума.

Зато характер закалился.

Режиссёр был доволен её работой больше всех. Сначала он недовольно хмурился из-за того, что Ронгрон пропустила недельную подготовку — боялся, что придётся заново учить её работать с тросами и сохранять равновесие в воздухе, что затянет график. Но оказалось, что она быстро освоилась: всё объясняли один раз — и она сразу делала идеально. Это произвело на него сильное впечатление, и вся досада испарилась.

В очередной сцене на тросах Ронгрон уже уверенно пристёгивала ремни и подавала знак инструктору, что готова.

Её партнёром по сцене был Чжань Чжисюань, игравший Тан Буфаня. Сегодня они снимали их первую встречу — сцену, где герои знакомятся после короткой стычки.

Ассистент помог Ронгрон повязать лёгкую белую вуаль, закрывавшую почти всё лицо, кроме глаз. На ней было воздушное белое платье из тонкой ткани. Она была уверена: стоит лишь лёгкому ветерку подуть — и она улетит прямо на небеса.

Возвращение к роли наивной и милой героини далось ей без труда.

Такие роли, хоть и не требуют особого актёрского мастерства, всегда пользуются популярностью у зрителей.

Больше всего Ронгрон радовало, что сериал снимают с живым звуком — дублировать голоса в постпродакшене не будут, разве что в крайнем случае. Это серьёзно проверяло актёрскую речь и одновременно давало прекрасную возможность для самосовершенствования, хотя и значительно усложняло процесс съёмок.

Ронгрон не обладала фотографической памятью, но была очень сосредоточенной и умела полностью отдаваться делу. Выучить текст для неё не составляло труда.

*

Снова её подвесили на тросе, прикрепив к ветке дерева. Ронгрон нахмурилась: постоянные съёмки на тросах сильно истощали организм. Психологически она держалась, но тело уже подавало сигналы тревоги.

Чтобы подчеркнуть лёгкость и грацию Сяньэр, её не просто поставили на ветку — она висела на тоненькой веточке, лишь кончиками пальцев ног касаясь листьев, без малейшей опоры.

— Кто ты такая? Почему следуешь за мной? — спросил Тан Буфань, глядя вверх на загадочную девушку в маске.

Сяньэр склонила голову, её большие глаза моргнули:

— Я не следую за тобой. Просто прохожу мимо.

Тан Буфань сделал шаг вперёд, собираясь расспросить подробнее, но в этот момент появились враги. Сяньэр не успела среагировать и упала с дерева. Тан Буфань мгновенно бросился вперёд и поймал её на лету.

Листья кружились в воздухе — типичное спасение красавицы героем…

— Снято! Отлично, берём дубль, — сказал режиссёр, глядя на зависших в воздухе Ронгрон и Чжань Чжисюаня. — Быстро снимайте их!

Ронгрон сняла вуаль. На лбу выступил лёгкий пот. Чжань Чжисюань, которому досталось не меньше — у него было гораздо больше боевых сцен, — тоже мрачно спустился на землю, и в его взгляде не осталось и следа былой романтики.

Новая ассистентка подошла, чтобы помассировать ей спину и поясницу. С тех пор как начались съёмки на тросах, нагрузка на тело Ронгрон только усиливалась.

Съёмки шли своим чередом. Параллельно готовился её новый проект — реалити-шоу от телеканала Юаньси. И, самое удивительное, видео её пробы с Цинь Вэньяо тихо распространилось в одном узком, но влиятельном режиссёрском кругу.

Вэй Дунсюань

Окончательное решение участвовать в реалити-шоу Ронгрон приняла спустя несколько дней после пробы. Изначально съёмки должны были начаться в конце месяца, но их перенесли на начало октября — как раз к тому времени, когда у неё появится окно в плотном графике «Легенды о Шу Шане». Ведь её роль небольшая, и она сможет спокойно совмещать проекты.

Единственное, что тревожило — до сих пор не было никаких новостей от Ши Юньпэна. Но, судя по всему, и у Вэй Сюнь ситуация такая же. Значит, организаторы действительно соблюдают строгую конфиденциальность, и Ронгрон решила спокойно ждать.

Теперь она полностью сосредоточилась на реалити-шоу — это был её первый опыт участия в подобном формате.

Телеканал Юаньси умел создавать ажиотаж: ещё до начала съёмок шоу активно раскручивали в СМИ. Фанаты гадали, кто станет участником, но даже за несколько дней до старта точный список так и не обнародовали.

Однако имя Ронгрон уже просочилось в прессу, как и имена ещё трёх участников: популярного певца Вэй Сина, малоизвестной актрисы Сюй Цзяцзя и её старого знакомого — Да Фэна.

Да Фэн! Хотя бы один знакомый человек — стало немного спокойнее.

Накануне отъезда Ян Шань пришла помочь собрать вещи и напомнить о важных моментах. Главное — в любой ситуации сохранять самообладание, терпеть и ни в коем случае не допускать скандалов, которые могут испортить имидж!

Ронгрон знала, что Ян Шань говорит это из лучших побуждений, и кивнула:

— Не волнуйся, Ян-цзе, я всё понимаю. Больше не буду такой упрямой, как раньше… Из-за прошлых событий… — она покачала головой. — Ладно, забудем об этом. Я всё учла. Просто раньше не хотела меняться.

Ян Шань была довольна:

— Главное, что ты это осознала. Реалити — острый меч: он может принести пользу, но и навредить тоже. Нам остаётся лишь постараться направить всё в нужное русло.

— Поняла, — ответила Ронгрон, заметив, что Ян Шань не выразила сомнений. Она перевела разговор на тему контракта. Ян Шань замолчала, но не стала уговаривать её продлевать сотрудничество. Видимо, тот инцидент заставил её по-новому взглянуть на ситуацию.

Она колеблется.

Ронгрон помолчала и осторожно сказала:

— Ян-цзе, раз уж в компании мне явно мешают, боюсь, продлевать контракт не стоит.

— …Ты уже присмотрела себе новое агентство?

— Нет, пока думаю. Посмотрю, что будет дальше.

— Ладно, подумай. Если что — приходи, спрашивай.

Ян Шань вздохнула. Она всегда желала ей добра.


На следующий день, таща за собой огромный чемодан, Ронгрон приехала в аэропорт. Там её уже ждала съёмочная группа. С этого момента ни агент, ни ассистентка не имели права сопровождать её — теперь всё зависело только от неё самой.

— Я здесь одна? — спросила она у оператора, попрощавшись с командой. — Мы сейчас будем ждать остальных?

Оператор молчал.

— Ты вообще не будешь со мной разговаривать? — не выдержала Ронгрон, запуская пальцы в волосы.

— …

Ладно.

У турникета регистрации её наконец-то встретили представители шоу. Они вручили ей билет и карточку с пунктом назначения: Цинху.

Цинху — известное туристическое место. Город стоит у воды, славится живописными пейзажами и особенно — своей архитектурой в древнем стиле. В отличие от современных мегаполисов с их бетонными джунглями, Цинху хранит дух старины и считается одним из самых популярных туристических направлений страны.

Ронгрон уже представляла, что её увезут в какую-нибудь глухую деревню, где придётся выживать в одиночку. Разместить команду в Цинху — значит, продюсеры всё-таки не совсем потеряли человечность.

Через полтора часа она приземлилась в аэропорту Цинху и там встретила первого участника — Да Фэна.

— Ааа, босс! Босс, сюда!

Ронгрон: «…»

С тех пор как закончилось то шоу, Да Фэн постоянно называл её «босс». Сначала она просила его не делать этого, но он упрямо продолжал. Со временем Ронгрон привыкла.

На крик Да Фэна тут же отреагировала толпа фанатов вокруг:

— Босс! Босс!

— Братан!

— Босс! Братан!

— Аааа, это точно босс!

— Босс, я тебя люблю! Выйду за тебя замуж!

http://bllate.org/book/11631/1036518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода