×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth to Dominate the Entertainment Circle / Возрождение для покорения шоу-бизнеса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Готовы — начинайте, — сказал Ши Юньпэн.

— Хорошо, режиссёр.

Ронгрон стояла у самой кромки площадки, в центре которой собрались десятки людей. Все они смотрели на Цинь Вэняо — точнее, только на него. Ронгрон же осталась в углу и даже не удостоила никого взглядом.

Ши Юньпэн незаметно покачал головой. Он считал, что она идеально подходит на роль Чжэн Юнь. Случайно увидев гифку из «Безумного воскресенья», он сразу заметил в ней потенциал: её задорный бег и ловкое карабканье по столбу напомнили ему его собственную героиню. Особенно убедили те мгновения — когда, пойманная на месте преступления, она пригрозила Да Фэну молчать, а потом, отомстив, засияла довольной, чуть высокомерной ухмылкой. Именно поэтому он специально поручил ассистенту связаться с Ронгрон для пробы и даже дал понять, что рассчитывает именно на неё… Жаль.

В этом проекте было две женские роли с большим количеством экранного времени, но настоящей первой героиней была Сяо Юй. Если бы Ронгрон пробовалась на Чжэн Юнь, у неё было бы восемьдесят процентов шансов получить роль.

Поразмыслив немного, Ши Юньпэн перевёл взгляд на Ронгрон.

Тем временем она и Цинь Вэняо уже заняли свои позиции. Зал затих, все сосредоточились на них.

Ронгрон подняла глаза, спокойно окинула взглядом присутствующих — и в следующее мгновение полностью вошла в роль. Она шагнула вперёд, и её шаг был необычайно быстрым.

Да, по сравнению с другими актрисами, чьи движения были медленными и выверенными, её походка была решительно стремительной. Трёхсантиметровые каблуки чётко стучали по полу: док-док-док — уверенно, легко, энергично.

Цинь Вэняо мельком взглянул на неё, лениво выпрямился и уставился прямо в глаза. Когда она почти поравнялась с ним, он неторопливо двинулся ей навстречу, бросив на неё взгляд — будто случайный, но пропитанный опьяняющей, томной дерзостью.

Ронгрон невольно отвела глаза.

Эта неловкость была не от застенчивости и не от смущения перед обаянием мужчины. Это было нечто иное — переход от простого любопытства к осторожному избеганию и скрытому страху.

Тан Вэнь и Сяо Юй жили в одном районе. Тан Вэнь славился как завзятый хулиган, которого все гоняли палками, и Сяо Юй наверняка о нём слышала. Будучи примерной девочкой из хорошей семьи, она получала от всех советы держаться от него подальше. Но, с другой стороны, о нём ходило столько слухов, что у неё возникло любопытство и недоумение.

До их встречи Тан Вэнь в её глазах был просто мелким хулиганом, бездельником и дебоширом. Между ними не было и тени романтического чувства.

Сяо Юй испытывала лишь любопытное недоумение. Её взгляд был чистым, прозрачным, в нём не было ни тени скрытых помыслов — ясный, светлый, без примесей.

Именно поэтому Тан Вэнь тайно влюбился в неё, но не осмеливался подойти. Они принадлежали разным мирам: он — уличный хулиган, она — избранница судьбы.

Они прошли мимо друг друга, быстро удаляясь…

Как будто предчувствуя свою судьбу.

Раз… два… три… Внезапно Цинь Вэняо обернулся — и в тот же миг встретил её удивлённый, растерянный взгляд. Его сердце дрогнуло. Вглядываясь, он запомнил лишь чёрные, как чернила, волосы, алые кончики ушей и стройную фигуру, исчезающую вдали…

Цинь Вэняо обернулся. Эта девушка… как её зовут? Ронгрон. Ронгрон.

Ши Юньпэн тоже на миг замер. Он видел всё лучше всех. Если до этого выступление Ронгрон лишь удивило его, то теперь он был приятно ошеломлён!

Дело не в том, что они хорошо сыграли вместе — ведь они вообще не репетировали! Он знал: Цинь Вэняо — прекрасный актёр, умеющий адаптироваться под партнёра и момент. Его поворот головы был вызван искренним чувством. А то, что Ронгрон в тот же самый миг обернулась… Эта естественность, эта мгновенная синхронность — даже если бы они заранее договорились, добиться такого эффекта было бы почти невозможно. И в этот краткий миг между ними возникла атмосфера, от которой даже у него, режиссёра, мурашки побежали по коже.

Эта Ронгрон…

Ши Юньпэн тихо рассмеялся. Похоже, он слишком рано сделал выводы.

— Отлично! — похлопал он в ладоши, довольный до глубины души. Даже лицо Цинь Вэняо, обычно холодное и сдержанное, озарила лёгкая улыбка.

Ронгрон улыбнулась:

— Спасибо, режиссёр! Спасибо, старший брат Цинь!

Краем глаза она заметила, как Вэй Сюнь одобрительно поднял большой палец. Она подмигнула ему в ответ — и тот усмехнулся.

Лица присутствующих выражали разные чувства. Вэнь Синь сжала губы, радость на её лице померкла. Лян Цзинь пристально смотрела на Ронгрон, сначала с досадой, но потом вздохнула с покорностью: «Если талант не на твоей стороне — кого винить? Придётся усерднее работать».

Пусть даже сейчас кто-то и не хотел признавать поражение — выступление Ронгрон было настолько очевидно сильным, что возразить было нечего!

После пробы Ронгрон дневные прослушивания завершились.

Ши Юньпэн вежливо произнёс:

— Большое спасибо всем, кто пришёл сегодня. Вы отлично справились, и мы внимательно рассмотрим каждую кандидатуру. Если вы нам подойдёте — будет приятно работать вместе. Если в этот раз не сложится — надеюсь, у нас ещё будет возможность сотрудничать. Спасибо!

Никто не возражал, все благодарили, обменялись парой фраз и разошлись.

— Ну что, — спросил Ши Юньпэн у Цинь Вэняо, — из всех кого видел, кто тебе больше всего понравился?

Цинь Вэняо сразу вспомнил Ронгрон и прямо так и ответил.

Ши Юньпэн громко рассмеялся:

— Я тоже на неё рассчитывал. Она умеет удивлять… И, похоже, она действительно удивила!

По сравнению с ролью Чжэн Юнь, Сяо Юй найти гораздо сложнее: нужна актриса с подходящей внешностью, харизмой, возрастом и, главное, актёрским мастерством. Иначе роль рискует превратиться в пустую декорацию.

Пятьдесят пробных выступлений были записаны на камеру. Сейчас Цинь Вэняо и Ши Юньпэн просматривали записи — и первым делом запустили видео с Ронгрон.

Той самой неожиданной девушки.

Цинь Вэняо действительно высоко её оценил. Ведь именно он находился в кадре, и никто не мог лучше его ощутить ту дрожь в сердце, которую вызвала её игра.

Он внимательно смотрел на экран, где снова отчётливо слышался стук её каблуков по мраморному полу — лёгкий, но стремительный.

Этот звук создавал ощущение срочности и спешки. Для Тан Вэня, который тайно обожал Сяо Юй, её поспешный проход мимо вызывал чувство сожаления и желания что-то удержать, но он сдерживался, лишь вздыхая о быстротечности времени.

Кроме того, Ронгрон удивительно точно чувствовала камеру.

Хотя на пробах основное внимание уделялось кандидаткам, а Цинь Вэняо лишь помогал в сценах, оператор почти не фокусировался на нём. Многие актрисы, чтобы выделиться, нарочито становились прямо перед камерой, добиваясь крупного плана лица. Цинь Вэняо не возражал — в итоге в некоторых кадрах от него оставался лишь голос.

Но Ронгрон… Если её актёрское мастерство можно назвать отличным, то её работа с камерой — просто феноменальной.

Цинь Вэняо смотрел запись: кадры распределились между ними идеально — ни один не доминировал. Камера естественно передавала историю двух персонажей.

Особенно запомнился момент их одновременного поворота. Цинь Вэняо думал, что она просто угадала момент, но просмотр показал: Ронгрон не просто угадала — она точно рассчитала время! Более того, она даже успела завершить свой жест, прежде чем обернуться.

И именно в этот миг он тоже повернул голову.

Цинь Вэняо добавил поворот импровизацией: ведь Тан Вэнь тайно влюблён в Сяо Юй. Но то, что Ронгрон тоже обернулась — это стало для него полной неожиданностью.

И всё выглядело настолько естественно, будто вода течёт по руслу — без натяжки, без пафоса, но с лёгким трепетом, от которого щемит сердце.

— Смотри сюда, — сказал Ши Юньпэн, перемотав запись назад. — Здесь должно быть крупное лицо только её. Она же стояла к тебе спиной — даже если бы закрыла тебя, никто бы не возмутился. Но странно: она умудрилась учесть и тебя! Видишь? Она чуть наклонила корпус, изменила угол — и ты появился в кадре. Пусть даже только спиной, но это гораздо выразительнее, чем просто её лицо.

Съёмки — это не сольное выступление. Важна не только индивидуальная игра, но и взаимодействие с партнёром.

Ши Юньпэн не мог не восхититься: «Браво!»

Цинь Вэняо кивнул — именно это и поразило его больше всего.

— Сначала я думал, что Ронгрон идеально подходит на роль Чжэн Юнь, — вздохнул Ши Юньпэн, — но теперь начинаю думать, что она ещё лучше подходит на Сяо Юй.

— Так вы решили взять её? — усмехнулся Цинь Вэняо.

Ши Юньпэн уже почти определился:

— Посмотрим.

— Хм.

К сожалению, после выступления Ронгрон другие кандидатки уже казались бледными — чего-то в них не хватало, или они выглядели недостаточно убедительно. Сравнивая их с ней, становилось ясно: именно Ронгрон вызывала настоящее волнение.

У Цинь Вэняо после её пробы интерес к остальным пропал. Он пришёл сюда в основном из уважения к Ши Юньпэну и потому что был главным героем фильма — отказываться не стал. До этого десятки актрис не вызвали у него никакого отклика… но в конце он получил неожиданный подарок.

Он до сих пор помнил, как её ясные глаза скользнули по нему — легко, неуловимо, но так, что зачесалось в душе.

Он тихо усмехнулся: «Ронгрон… Ронгрон…»

Сегодняшний день точно не прошёл зря.


— Не волнуйся, Няньнянь, тётушка всё устроила. Оттуда уже прислали сообщение: Ронгрон пробовалась на роль Сяо Юй, а не Чжэн Юнь, — с довольной ухмылкой сказала женщина. — На этот раз она наступила на грабли! Режиссёр Ши Юньпэн лично дал понять, что хочет видеть её на Чжэн Юнь, а она сама выбрала Сяо Юй. Не переживай, у неё точно ничего не выйдет. Даже если представится шанс — она его упустит! Пусть попробует теперь блистать!

Да, всё шло гладко, пока вдруг не произошёл сбой. После выхода последних серий «Мы будем вместе» образ Гу И окончательно затмил Ин Сюэ. Гу И стала невероятно популярной, а Ин Сюэ превратилась в ненавистную злодейку, которую все презирали.

При одной мысли об этом женщину охватывала ярость. «Ха! Посмотрим, как она теперь выкрутится!»

— Мм, — сладко улыбнулась Дун Няньнянь, но тут же нахмурилась. — Спасибо, тётушка. Но… разве это хорошо?

— Нет, Няньнянь, не думай лишнего. Если бы… — Если бы это не удалось скрыть, у Ронгрон даже шанса на пробу не было бы! Жаль, её влияния пока недостаточно. Она хотела взять с собой и Няньнянь, но получила вежливый отказ. А с Ши Юньпэном и его командой связываться не стоит… — Ладно, забудем об этом. Зато мне только что предложили новую роль — главную героиню…

Дун Няньнянь обрадовалась:

— Спасибо, тётушка! Я знала, что ты меня больше всех любишь!

Она взяла сценарий — и обрадовалась ещё больше: это была её любимая жанровая картина, да ещё и с неплохим партнёром по съёмкам.

Уверенные в успехе заговорщицы принялись обсуждать новый проект.


Ронгрон и Вэй Сюнь обменялись контактами и распрощались.

Ян Шань спросила:

— Похоже, вы с Вэй Сюнь неплохо поладили?

— Да, нормально, — кивнула Ронгрон. — Кстати, Ян-цзе, так и не узнала: почему Ши Юньпэн вообще позвал меня на пробы?

http://bllate.org/book/11631/1036517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода