× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth to Dominate the Entertainment Circle / Возрождение для покорения шоу-бизнеса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да ладно, разве это не то же самое, что и в прошлых выпусках? Игры, юмор, соревнования…

Зрители, возлагавшие большие надежды, на миг даже разочаровались. Выпуск был, конечно, отличный — смешной, уверенный, остроумный. Ли Цзун выглядел чертовски симпатично и обаятельно, Дун Няньнянь — живая и миловидная, ведущие прекрасно ладили между собой, их подколки и шутки заставляли зрителей хохотать до упаду. Но всё это было совсем не то, чего они ждали! Хотелось чего-то нового — адреналина, волнения, чтобы сердце бешено колотилось и хотелось кричать «А-а-а!»… Неужели они думали, будто сами влюблены?

И всё равно, ворча, они не сводили глаз с экрана во время премьеры, смеялись до слёз и сами себе противоречили.

Настал финальный этап программы — раунд отбора.

Большинство зрителей делали ставку на команду Линь Даминя, Чжун Хэ и Дун Няньнянь: в ней был не только Линь Даминь, но и перспективный Чжун Хэ, а Дун Няньнянь, хоть и девушка, компенсировала тот факт, что в других командах тоже были по одной девушке, так что силы уравнялись. Вторыми фаворитами считались Ши Юань, Юй Фэйфэй и Ли Цзун: хоть их команда и была на последнем месте, Ши Юань и Юй Фэйфэй — надёжные ребята, да и Ли Цзун явно выделялся. А вот третья команда — Ронгрон с двумя старперами-«вертухаями» — вызывала лишь сочувствие: если эти двое не будут друг другу мешать, уже хорошо!

И правда, как только началась игра, они тут же подставили друг друга и разбежались. Ронгрон отправилась в путь с пятью карточками, но спустя всего несколько минут столкнулась с Линь Даминем, Чжун Хэ и Дун Няньнянь.

Всё пропало! Теперь точно конец! Пять карточек, видимо, не удержать.

Зрители сочувственно вздыхали: бедняжка, как же так не повезло нарваться именно на этих двух бездарей!

И действительно —

— Да Фэн!

— Лао Чжао!

— Спаситееее!!

Её маленькая фигурка, бегущая сломя голову, прятавшаяся и метавшаяся во все стороны, вызывала громкий смех.

«Чего бежать? Всё нормально, даже если Линь Даминь её поймает — это ведь не позор», — подумали многие. Ведь сколько гостей «Безумного воскресенья» уже побывали в лапах Линь Даминя? Все понимали.

Но едва эта мысль пронеслась в голове, как уверенность исчезла в миг!

— А-а-а, кто это такой резвый, как заяц?! А-а-а, Линь Даминь не догнал?! Быстрее, быстрее! Беги!

— Что за чёрт! У Ронгрон такие короткие ножки, а она так быстро бегает?! Мамочки! Она что, съела шпинат Попая?!

За считанные секунды настроение зрителей переменилось несколько раз.

На экране Ронгрон мчалась, будто за ней гналась сама смерть, а Линь Даминь с командой неслись следом. Все были уверены, что её поймают, но она, вопреки ожиданиям, прорвалась сквозь окружение! Даже Чжун Хэ запыхался и сдался, остался только Линь Даминь, который гнался изо всех сил.

Он действительно всерьёз включился — знакомые сразу заметили по его выражению лица, что он больше не шутит.

А когда Линь Даминь серьёзен, это не шутки!

Расстояние между ними стремительно сокращалось! Ещё немного — и он её схватит! Его пальцы почти коснулись развевающихся прядей её волос…

— Поймал! А-а-а, поймал!

— Почти… ещё чуть-чуть…

У зрителей перед телевизорами сердца замирали! Беги быстрее! Ещё быстрее!

И вот — Ронгрон не подвела! Она резко прибавила скорость и снова оторвалась на несколько шагов!

Линь Даминь схватил лишь воздух, стиснул зубы и рванул вперёд из последних сил. Он злился: что же такого съела эта Ронгрон, чтобы так летать?

— А? Промахнулся?

— Не поймал? Не поймал?! Отлично!

— Ха-ха-ха! Как же это круто!

Монтаж сделал сцену ещё напряжённее: погоня за Ронгрон в полном объёме попала в эфир, а субтитристы добавили забавные надписи и эффекты, отчего зрителям было одновременно страшно и смешно. Именно в этот момент программа наконец-то дала то, о чём мечтали зрители: адреналин, волнение, желание кричать «А-а-а!»

И тут ситуация резко изменилась: появился Ли Цзун. Он отвлёк внимание Линь Даминя и Чжун Хэ, дав Ронгрон шанс скрыться.

Ли Цзун задержал Чжун Хэ и Линь Даминя, а Ронгрон пулей помчалась прочь. Линь Даминь бросился за ней, но на повороте внезапно потерял из виду.

Камера дрожащим кадром обвела пустой зал с разных ракурсов — никого. Съёмка проходила ночью, поэтому пустота выглядела особенно жутко, а пояснительные субтитры помогали зрителям представить происходящее.

— Исчезла? Как так? Уже сбежала?

— Не может быть!

Сердца зрителей снова забились чаще.

Особенно переживали фанатки Линь Даминя: ведь их любимец сильный, как он мог не поймать хрупкую девчонку?

Но… почему каждый раз, когда Линь Даминь почти ловит её, а потом неудачно хватает воздух, становится так смешно? Может, просто хочется увидеть его в роли проигравшего, после того как он всегда был таким непобедимым?

Однако когда Ронгрон действительно скрылась, это показалось невероятным.

— Как так?! Линь Даминь проиграл хрупкой девушке?! Всё дело в том, что образ Ронгрон из первой половины выпуска слишком глубоко запал в память: длинное платье, каблуки, распущенные волосы — настоящая нежная девочка! А тут вдруг — бац! — и она уже почти Человек-паук.

...

Линь Даминь обыскал весь зал, но безрезультатно. Зрители тоже недоумевали, пока камера не переключилась на другой ракурс — сверху, с высоты второго этажа, где за Линь Даминем тайком наблюдал кто-то.

Неужели это Ронгрон? Но угол съёмки явно был с третьего этажа.

Камера показала Да Фэна и Лао Чжао: их лица застыли в шоке, рты раскрыты, глаза вылезают от изумления.

Но и их взгляд был направлен не туда!

Что происходит?

Третий ракурс — Ши Юань и Юй Фэйфэй на третьем этаже, тоже ошеломлённые. Перед ними — Да Фэн и Лао Чжао, застывшие в немом диалоге с Ронгрон… А Ронгрон — карабкалась по колонне! Не по дереву и не пряталась, а именно лезла по гладкой колонне!

Субтитры любезно предупредили: «Опасный трюк! Не повторять!»

— Да ладно! Эту колонну и десятеро не обхватят, не говоря уж о том, чтобы залезть! А Ронгрон не только залезла, но и придумала такой способ спастись прямо в пылу погони!

— Девушка, ты точно девушка?

— А как же! Посмотри на это молодое и красивое личико.

— Сейчас взорвусь! Как ты можешь быть такой… такой… такой недеревянной?!

Внизу Линь Даминь всё ещё искал, а наверху Да Фэн и Лао Чжао зажимали друг другу рты. Ронгрон прижималась к колонне, бросая на них недвусмысленный взгляд: «Если вы меня выдадите…»

Да Фэн:

— Нет-нет-нет-нет…

Лао Чжао:

— Точно нет-нет-нет…

Ронгрон:

— В этом плане никто не сравнится с ними.

В прямом эфире специально показали сцену, где Ронгрон кричала о помощи, когда её преследовали. Да, эти двое услышали всё заранее, но всё это время прятались на втором этаже, совещаясь. В итоге спаслась сама Ронгрон.

...

Наконец-то удалось избежать беды.

Хотя сцена была захватывающей, зрители покатились со смеху, когда Да Фэн и Лао Чжао один поднимал руку, а другой — ногу, чтобы унести Ронгрон. Их трусливые, подленькие рожицы и её обречённо-страдальческое выражение лица были до невозможности комичны.

...

Но и это ещё не всё! Оказалось, что у Линь Даминя есть слабое место: позже Ронгрон сама его повалила! Да, именно повалила!

Линь Даминь, этот могучий парень, был сбит с ног хрупкой девушкой — и даже не смог сопротивляться!

— Взорвался! А-а-а!

— Ха-ха-ха! Линь Даминь, и тебе такое досталось!

Теперь все наконец поняли смысл смайлика «подмигивающий смех» — потому что сами очень хотели посмеяться потихоньку.

Эта сцена превзошла все ожидания. Те, кто смотрел премьеру, взорвались от восторга, забыв обо всём на свете, и тут же захотели поделиться впечатлениями. Куда? Конечно, к самим участникам!

Пока «Безумное воскресенье» ещё не закончилось, интернет уже кипел. Результат игры никого не интересовал.

Целая армия пользователей отправилась в соцсети: сначала — к Да Фэну и Лао Чжао, чтобы отругать этих «вертухаев»; потом — к Ши Юаню и Юй Фэйфэй, выразить сочувствие, ведь и они были в шоке; затем — к Чжун Хэ, мягко намекнуть: «Если бы ты не загородил дорогу, мы бы не увидели такую крутую девушку»; далее — к Ли Цзуну, похвалить за отличную работу приманки; потом — к Линь Даминю, чтобы посмеяться, хихикнуть и ухмыльнуться, причём даже обычное «улыбнулась» теперь читалось как издёвка; и, наконец, к Ронгрон с криками: «Девушка, ты такая крутая, почему не парень?», «Босс! Босс! Большой босс!», «Ты больше не та нежная девочка из моих мечтаний! [сердце разбито]», «Босс, возьми меня в ученики!»…

Обойдя всех, чувствуешь себя выжатым как лимон.

...

Теперь кто вообще думает о результате игры?

— Не ожидал, что ты так сбежала от когтей брата Даминя, — сказал Ли Цзун, просматривая мемные гифки. Чем больше он смотрел, тем веселее становилось, но в то же время перед глазами вставал её героический образ. Трудно было связать эту миниатюрную девушку перед ним с той отважной героиней на видео.

Пользователи сети вырезали самые яркие моменты Ронгрон из «Безумного воскресенья» и уже начали ими заполонять интернет.

Ронгрон взглянула на него:

— Ты же и так всё знал.

— Это совсем не то! — покачал головой Ли Цзун. — Одно дело — услышать, другое — увидеть собственными глазами. Передо мной сидит хрупкая девчонка, а в кадре — настоящая воительница! А я-то, между прочим, тогда совсем опозорился.

— Тебе стоит зайти в сеть, — добавил он. — Ты теперь знаменитость.

Ронгрон не видела выпуск: в ночь премьеры у неё были ночные съёмки, а потом времени не было. Но вокруг много кто смотрел, и кое-что до неё доходило. Она не придавала этому значения, но теперь, услышав то же самое от Ли Цзуна, заинтересовалась: неужели всё так преувеличено?

Ведь она ничего особенного не сделала — скорее, эти два бесстыжих лица заставили её потерять лицо.

Ли Цзун, заметив её недоумение, протянул телефон:

— Посмотри сама.

Ронгрон взяла его. Гифки были чёткими: одна — как её преследуют, другая — как она карабкается по колонне, третья — как её несут Да Фэн и Лао Чжао, и ещё одна…

— Так вот где прятались Да Фэн и Лао Чжао?! — воскликнула она.

— Ты не знала?

— Нет, — ответила Ронгрон с досадой. — Думала, они случайно там оказались. Так они всё это время подглядывали за представлением!

Результат игры оказался неожиданным. Хотя Ронгрон словно получила «читы» и превратилась в героиню, её команда всё равно проиграла из-за двух «медведей», которые постоянно подставляли друг друга и не проявляли ни капли сплочённости. Команда Дун Няньнянь, хоть и дружно работала и имела в составе Линь Даминя с Чжун Хэ, тоже не выиграла: из-за вмешательства Ронгрон и её команды обе стороны истощили друг друга, и победу легко забрала команда Ли Цзуна.

Такой исход вполне устраивал Ронгрон.

http://bllate.org/book/11631/1036512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода