×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth to Dominate the Entertainment Circle / Возрождение для покорения шоу-бизнеса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ронгрон никак не могла понять:

— …Почему?

— А как ты думаешь, почему Ли Цзун сослался на дела и отказался ехать вместе, а вскоре после этого Дун Няньнянь вдруг тоже «вспомнила», что занята?

— …?

Ронгрон презрительно фыркнула:

— Она просто считает всех вокруг дураками!

Аэропорт — это ведь маленький подиум. Фанатов и журналистов, знавших их расписание, было хоть отбавляй, особенно сейчас, когда сериал «Мы будем вместе» набирал бешеную популярность и новости о нём сыпались одна за другой. Как главных актёров их не замечать? Стоит Дун Няньнянь всего лишь чуть ближе подойти к Ли Цзуну и чуть отстранённее пообщаться с Ронгрон — и слухи об их конфликте станут абсолютной истиной.

Люди всегда отличались богатым воображением. Появятся новые сплетни — настоящие или выдуманные: мол, Ронгрон не терпит новичков и специально придирается к ним, или что она безответственна на работе… Всё это превратит её в жареного гуся.

Таким образом Дун Няньнянь убьёт сразу двух зайцев: и Ронгрон подставит, и заодно раскрутит роман с Ли Цзуном, чтобы прирастить собственную известность за счёт его популярности.

Вероятно, именно поэтому Ли Цзун и отказался ехать. Он ведь не глупец. Раньше он делал вид, что ничего не замечает, пока дело не касалось лично его интересов. Но стоит кому-то переступить черту — и он без разговоров отправит любого в чёрный список.

Осознав всю серьёзность ситуации, Сун Хай вздрогнул. Он действительно не задумывался об этом!

— Раз так, — спросил он, — зачем же ты сама согласилась поехать с Дун Няньнянь?

Ронгрон приподняла бровь:

— Это совсем другое дело. Раз уж Ли Цзун не едет, мне тем более надо ехать. Ведь ходят слухи, что мы ссоримся, не так ли? Значит, нужно опровергнуть эти слухи. Такой подарок сам небесам послан — глупо не воспользоваться.

Сун Хай кивнул, всё поняв:

— Ага…

Но тут же удивлённо добавил:

— Постой-ка, Ронгрон! Мне кажется, ты стала… умнее?

Ронгрон косо на него взглянула.

— Ладно, забудь, что я сказал.

Она вздохнула:

— На самом деле я всегда всё понимала. Просто… после всего случившегося окончательно повзрослела.

Сун Хай знал, через что она недавно прошла. Он понимал, что по натуре Ронгрон не злая, просто немного своенравная и эгоистичная. Кивнув с сочувствием, он решил больше не лезть в душу, чтобы не расстраивать её.

Ронгрон облегчённо выдохнула. Хорошо ещё, что Сун Хай простодушен и работает её ассистентом недолго — в индустрии он совсем новичок. Если бы на его месте была Ян Шань, пришлось бы изрядно потрудиться, объясняя все нюансы. Хотя… если бы это была Ян Шань, возможно, и объяснять ничего не пришлось бы — она сама всё сразу поймёт.

Отправив Сун Хая по делам, Ронгрон осталась в гримёрке одна, чтобы подождать начала съёмок и заодно просмотреть информацию о ведущих шоу, в котором ей предстояло участвовать в следующие выходные. Её представления об этих людях основывались исключительно на воспоминаниях «Ронгрон». Поскольку это были не её собственные впечатления, лучше перепроверить.

* * *

Был уже второй час дня.

Утренняя идиллия между Ронгрон и Ли Цзуном сменилась открытой враждебностью.

Это была их первая сцена ссоры после недоразумения.

Ин Сюэ и Ли Цзун уже переоделись и загримировались, ожидая своего выхода. Декорации были готовы. У Дун Няньнянь сегодняшние сцены сняли ещё утром, но, как обычно, она осталась на площадке «учиться», за что режиссёр вновь похвалил её рвение.

Ли Цзун бросил взгляд на Дун Няньнянь, разговаривающую с режиссёром, и спросил:

— Слышал, ты договорилась с Дун Няньнянь поехать вместе в Юаньси на запись шоу?

Ронгрон, не отрываясь от сценария, кивнула:

— Да. А что? Хочешь поехать с нами?

Он улыбнулся и покачал головой:

— Боюсь, у меня не получится по времени.

— А.

— Сестра Ронгрон! — Дун Няньнянь, закончив разговор с режиссёром, легко подошла к ним. — А-Цзун, хотите кофе? Я попросила ассистента принести. Для тебя, А-Цзун, чёрный, как ты любишь.

Ронгрон подняла глаза:

— Хе-хе.

Она заметила, как Ли Цзун снова слегка нахмурился, но тут же вернул лицу обычное выражение. Теперь она точно знала: Ли Цзун действительно раздражён Дун Няньнянь. Раньше та, нападая на Ронгрон, всегда учитывала реакцию Ли Цзуна — не переходила границ, оставалась незаметной. Даже если кто-то и сомневался, списывали всё на её «превосходную игру». Поэтому Дун Няньнянь и продвигалась так гладко.

Но, видимо, вчерашнее поражение вывело её из себя, и сегодня она перестаралась, вызвав раздражение.

Правда, сама Дун Няньнянь этого не замечала. Или, точнее, кроме самого Ли Цзуна, эту тонкую перемену, возможно, уловила только Ронгрон.

Ведь в шоу-бизнесе давно научишься скрывать истинные чувства. Если бы Ронгрон не следила за обоими так внимательно, даже она, возможно, не заметила бы этой едва уловимой перемены.

Конечно, Ронгрон ничуть не возражала против такого положения дел и уж точно не собиралась предупреждать Дун Няньнянь. Пусть себе играет в свои игры.

Её «хитроумные» уловки вызывали у Ронгрон лишь презрение.

Ли Цзун так и не притронулся к чёрному кофе, который принесла Дун Няньнянь.

Наступил очередной четверг, и в восемь вечера по центральному каналу Юаньси наконец вышла новая серия «Мы будем вместе».

На прошлой неделе общественное мнение кипело вокруг вопросов: «Как королева Ин Сюэ разоблачит Гу И и вернёт Цюй Юаня?», «Разве Цюй Юань тронется, узнав, что Ин Сюэ двенадцать лет тайно влюблена в него?» и «Гу И, белая лилия, уйди наконец из мира своей детской любви!»

Новости о Дун Няньнянь и Ли Цзуне оставались в основном положительными, тогда как Ронгрон досталось по полной.

Она спокойно читала эти статьи, не проявляя особого волнения. Сун Хай даже просил её поменьше лазить в интернет, чтобы не портить себе настроение.

Поскольку это была премьера, весь актёрский состав собрался вместе, чтобы посмотреть эфир. Купили барбекю и закуски, устроили весёлую вечеринку и даже сняли видео для официального сайта сериала, что вызвало новую волну обсуждений.

Ронгрон тоже записала короткое видео, посидела немного в комнате, но из-за шума решила выйти на свежий воздух.

Стоя на балконе, она смотрела вниз, где в чёрной ночи мерцали огни города, словно звёзды.

— Ты здесь одна? — Ли Цзун вышел подышать и случайно наткнулся на Ронгрон, прислонившуюся к перилам. — О чём думаешь?

— Просто проветриваюсь, — тихо ответила она, глядя на далёкие огни. В душе вздохнула. Прошло уже шесть дней с тех пор, как она очутилась здесь. Все эти дни она мечтала вернуться домой, но не имела ни малейшего понятия, как это сделать. Каждое утро она просыпалась с вопросом: где она вообще находится? Не сон ли всё это? Но всё вокруг казалось таким реальным — смех, разговоры, шум… Приходилось верить.

Она вернула мысли в настоящее и спросила:

— А ты? Почему не остаёшься внутри?

Ли Цзун усмехнулся, ничего не ответив. В руке он держал банку пива, которую слегка покачивал. Чёрные брюки и белая рубашка идеально подчёркивали его фигуру.

— Как и ты, — сказал он, сделав глоток. — Просто проветриваюсь.

Он встал рядом с ней, оставив между ними расстояние примерно на одного человека, и тоже уставился на городские огни внизу.

Ронгрон не хотела заводить пустой разговор, а Ли Цзун был рад тишине. Через некоторое время она вернулась внутрь. Ли Цзун обернулся, улыбнулся и подумал, что даже такие прохладные отношения вполне неплохи — лёгкие, без груза обязательств.

А вот Дун Няньнянь… Раньше он не обращал внимания, но в последнее время она всё чаще лезла к нему без повода. Все вокруг решили, что они близки, хотя на самом деле между ними не было даже дружбы — лишь рабочие отношения!

Неужели он раньше слишком мягко себя вёл?

* * *

Вернувшись в помещение, Ронгрон нашла место и присоединилась к остальным, чтобы смотреть сериал. Съёмки шли в напряжённом режиме, ночёвки на площадке были обычным делом, поэтому сегодняшний перерыв с едой и напитками стал для всех настоящим праздником.

— Сестра Ронгрон, — Дун Няньнянь, увидев её, тут же уселась рядом и, хитро прищурившись, тихо спросила: — О чём вы там с А-Цзуном говорили? Выглядели так, будто отлично общаетесь.

Она ведь видела, как Ли Цзун несколько раз улыбался Ронгрон. В последние дни ей всё чаще казалось, что Ли Цзун избегает её. Не наговорила ли Ронгрон ему чего-то?

Ронгрон уголком рта улыбнулась и доброжелательно ответила:

— Угадай.

Дун Няньнянь захлопала ресницами:

— Хе-хе, у вас какой-то секретик? Расскажи, я никому не проболтаюсь!

Ронгрон повернулась к ней и пристально посмотрела своими чёрными, пронзительными глазами. От этого взгляда Дун Няньнянь похолодело в груди.

— Что?.. Почему так смотришь на меня?

Ронгрон подперла подбородок ладонью и с искренним восхищением произнесла:

— Знаешь, я вдруг поняла: у тебя настоящий талант!

— Талант? — Дун Няньнянь не поняла. — Какой талант?

— Актёрский! Ты так здорово играешь, вся в образе! У тебя большое будущее! — Ронгрон похлопала её по плечу. — Держу пари на тебя! Вперёд!

С этими словами она встала и ушла.

— …

Дун Няньнянь только спустя мгновение осознала смысл сказанного. Щёки её вспыхнули от злости, лицо стало ледяным. «Посмотрим, кто в конце концов будет смеяться последним!» — подумала она. «Тогда посмотрим, сможешь ли ты ещё так задирать нос!»

Ронгрон была добродушной, но это не значило, что позволила бы кому-то использовать её в своих целях и потом делать вид, будто ничего не было. «Ты ко мне с уважением — я к тебе с почтением». Она никогда не прощала обид и уж точно не собиралась отвечать злом добром.

Дун Няньнянь явно рассматривала Ронгрон как ступеньку для своего карьерного роста, но после каждой интриги делала вид, будто между ними самые тёплые отношения.

Что до Ли Цзуна — Дун Няньнянь действительно питала к нему некоторые чувства, но в них было не меньше трети расчёта. Ли Цзун, человек умный, разве мог этого не заметить? И разве позволил бы такой особе приблизиться к себе?

Но Дун Няньнянь, похоже, гордилась тем, что «так хорошо всё скрывает», будто все вокруг, кроме неё, слепы и глупы.

* * *

После выхода одиннадцатой серии Ронгрон специально зашла в интернет, чтобы почитать отзывы. Споры, конечно, продолжались, но по сравнению с прошлой неделей ситуация улучшилась: персонаж Дун Няньнянь взял на себя часть негатива, зато Ли Цзун по-прежнему пользовался всеобщей любовью.

Одиннадцатая серия была полностью снята ещё до того, как Ронгрон оказалась здесь. Её собственные сцены начинались с двенадцатой серии, хотя в них частично использовались и ранее отснятые эпизоды «Ронгрон». На самом деле, стиль игры настоящей Ронгрон сильно отличался от стиля «Ронгрон».

Чтобы сгладить различия и сделать переход менее заметным — а также ради собственной безопасности — Ронгрон тщательно изучила манеру игры «Ронгрон», смешав её со своим подходом, чтобы создать нынешнюю «Гу И».

Она не знала, останется ли здесь навсегда, но раз уж попала сюда, нужно быть готовой ко всему. Независимо от того, удастся ли вернуться или нет, она должна жить наилучшим образом и предусмотреть самый худший сценарий.

Только бы родители были в порядке… В том мире худший исход — её смерть. К счастью, хотя родители и развелись, оба создали новые семьи и завели других детей. Надеялась лишь, что в случае получения печальных новостей близкие смогут утешить их.

Никаких выводов сделать не получалось. Оставалось двигаться дальше, решая проблемы по мере их появления.

В пятницу вышла двенадцатая серия. Под давлением ревности Ин Сюэ требовала от Гу И уйти от Цюй Юаня. Однако под её словами Гу И словно прозрела, избавилась от сомнений и утвердилась в своих чувствах. Она поверила в порядочность Цюй Юаня и отказалась выполнять требование Ин Сюэ.

Она сказала:

— Хотя мы обе любим одного и того же человека, решение всё равно принимать не нам.

— Кого бы ни выбрал Цюй Юань, я уважаю его выбор. Если он остановится на тебе, я уйду и больше не буду вам мешать.

— Но я не откажусь от него из-за тебя. Особенно теперь, когда он знает о моих чувствах. Иначе я буду жалеть об этом всю жизнь.

— Мисс Ин, пусть ты и любишь Цюй Юаня дольше меня и знаешь его дольше, но наши чувства равны.

http://bllate.org/book/11631/1036506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода