× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Female Lead's Sister-in-law [Book Transmigration] / Перерождение в роли невестки главной героини [Попадание в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Май сказал:

— Если Ишань отдаст деньги матери — это правильно. А если тебе — они только уменьшатся.

Услышав, что жена не настолько глупа, чтобы отдать все деньги дочери, он немного успокоился. Ведь если бы мать Май сегодня действительно перевела всё Ма Цю, она наверняка лишилась бы права распоряжаться семейным бюджетом.

Так и вышло: мать Май сначала хотела уговорить мужа отправить деньги дочери, но в итоге сама поддалась его доводам и временно решила не посылать их. Хотя она и любила младшую дочь, понимала, что муж прав: если Цю будет слишком много тратить, семейные сбережения окажутся под угрозой. В важных вопросах мать Май обычно прислушивалась к мужу. После совместного обсуждения вопрос о переводе денег Ма Цю был закрыт.

Однако отец Май всё же нашёл время написать дочери письмо и специально предупредил её. Примерно так:

— Моя зарплата невелика — всего чуть больше сорока юаней в месяц, да и расходов хватает. Если ты будешь тратить слишком много, я просто не потяну тебя.

Получив отцовское письмо, Ма Цю ожидала одновременно получить и почтовый перевод, но вместо денег пришло лишь предостережение экономить. Ни единого юаня!

Не получив денег от родителей, Ма Цю была полна обиды. К сожалению, расстояние было слишком велико, чтобы вернуться домой и потребовать их лично.

Она считала, что родители поступили крайне жестоко, не прислав ей ни копейки. Похоже, отец всё ещё намеревался оставить деньги Ишаню и рассчитывал на сына в старости.

«Хм! Раз отец не хочет присылать деньги, — злилась Ма Цю, — то пусть потом не надеется, что я буду о нём заботиться, когда разбогатею!»

Она не верила, что мать, всегда её баловавшая, отказала ей в деньгах по собственной воле. Наверняка это была инициатива отца. Она знала, что мать не умеет писать и не разбирается в почтовых переводах; будь она рядом — обязательно дала бы деньги.

Ведь Ма Цю родилась с воспоминаниями прошлой жизни и с детства использовала своё преимущество, чтобы очаровывать родителей. Благодаря этому мать постепенно стала относиться к ней с особым предпочтением. Отец же редко общался с детьми; хотя позже, видя её успехи в учёбе, начал слегка выделять её, но не так сильно, как мать.

В общем, на этот раз Ма Цю не получила денег от родителей и, как многие её однокурсники, вынуждена была жить довольно скромно: питалась исключительно в столовой, раз в десять–пятнадцать дней позволяла себе мясо — и совсем измучилась от такой жизни. К зимним каникулам высокая и худощавая Ма Цю без всяких усилий похудела до состояния «палки-выручалочки».

Май Ишань не знал, какие перемены вызвало его перерождение в семье, но прекрасно понимал, что теперь Ма Цю живёт гораздо хуже, чем в прошлой жизни.

«Так ей и надо! Рано или поздно долг возвращается!»

Получив свой первый капитал, Май Ишань не только обзавёлся стартовыми средствами, но и получил новое обновление системы — «Полное руководство по выращиванию овощей».

С этим руководством его планы по строительству теплицы стали куда более реалистичными.

Закончив помощь по хозяйству после уборки урожая, Май Ишань тайком встретился с Тянь Юань и шепнул ей:

— Жена, я получил «Полное руководство по выращиванию овощей». Зимой хочу заняться тепличными культурами.

Тянь Юань ответила:

— А я тоже получила обновление — «Полное руководство по приготовлению вонтонов». Теперь в нашей точке завтраков, помимо булочек, начнём продавать вонтоны. Думаю открыть полноценную завтракную лавку поближе к дому и расширить ассортимент, чтобы привлечь больше клиентов…

— Жена, у тебя точно получится! Буду каждый день приходить есть твои вонтоны, — сказал Май Ишань. Теперь, когда у него были собственные деньги и не нужно было просить родителей, завтраки он мог выбирать сам.

К тому же он уже привык к еде Тянь Юань. В последнее время, когда не мог есть её завтраки, даже соскучился. Теперь, имея средства, он мог позволить себе есть то, что захочет. Тратить собственные заработанные деньги — куда приятнее!

Решив заняться выращиванием овощей в теплице, Май Ишань начал планировать её строительство. В прошлой жизни он сам не строил теплиц, но видел их и знал примерный принцип: южная сторона и крыша должны быть покрыты прозрачной плёнкой для максимального проникновения солнечного света и сохранения тепла, а с северной стороны — земляная или кирпичная стена.

Однако, когда он специально съездил в агроцентр, выяснилось, что в городе плёнку не продают. Чтобы купить её, придётся ехать в провинциальный центр.

Материалы можно было найти — стоит только постараться. Но опыт строительства приходилось либо перенимать у других, либо пробовать методом проб и ошибок. Чтобы не тратить попусту материалы и деньги, Май Ишань вспомнил кое-что: в прошлой жизни, работая в провинциальном центре продавцом булочек, он слышал, что в одном из уездов ещё в восьмидесятые годы начали массово строить теплицы. Пока ещё есть время, стоит съездить туда и перенять опыт.

Он сообщил семье о своих планах, проигнорировал их возражения и один отправился в тот самый уезд за знаниями. Потратив две недели на дорогу и обучение, он вернулся домой, привезя с собой целую телегу плёнки и других необходимых материалов.

Бабушка Ма, увидев внука, сразу обеспокоилась:

— Ишань, ты плохо питался в дороге? Похудел ведь!

— Бабушка, не волнуйся, с деньгами везде можно поесть. Просто очень захотелось твоих ручных лапшевых изделий.

— Что ж, сделаю тебе на обед! — обрадовалась бабушка. — Скажи, внучек, научился ли ты там, как строить эту самую теплицу?

— Научился, бабушка. Скоро начну строить. Зимой выращу овощи — ешь тогда всё, что пожелаешь.

— Главное, чтобы труды не пропали даром. Мой внук умён! Видимо, тебе не суждено стать чиновником, зато явно предназначено разбогатеть… — Бабушка Ма уверовала в успех внука, как только узнала, что он привёз знания.

Май Ишань лишь улыбнулся: «Главное, что бабушка рада».

Вскоре он приступил к строительству теплицы. В этом году он решил возвести теплицу со стенами из сырцового кирпича, а не из обожжённого: во-первых, это дешевле, а во-вторых, соседи могут подумать, что он заработал огромные деньги на арбузах, позавидовать и начать портить ему жизнь. Как говорится: «Молча разбогатей — и будь здоров».

Однако, когда Май Ишань решил использовать для теплицы семейный участок, его мать решительно воспротивилась.

— Ишань, не думай, что заработал немного на арбузах и теперь можешь бездумно рисковать! Да ещё и землёй родной! Если ничего не вырастет, у нас не хватит зерна на еду — и что тогда?

Семья питалась исключительно с этих нескольких му, и после сдачи государственного налога зерна едва хватало на всех. Если Ишань займёт часть поля под овощи, урожай зерна упадёт, и семья может остаться без пропитания.

Мать Май прикинула: сын заработал деньги, но не отдаёт их ей, а теперь ещё и лишает продовольствия. Получается, она ничего не получит. Естественно, она была против.

Бабушка Ма взорвалась:

— Земля принадлежит не только тебе! У меня и у Ишаня тоже есть свои доли. Почему он не может использовать их? Хочешь, чтобы всё поле досталось только тебе? Отлично мечтаешь! Я передаю свою долю Ишаню, и его собственный му тоже пойдёт под теплицу. Ты же можешь засеять свой му зерном и кормить только себя!

Как смела эта невестка мешать её внуку разбогатеть? Даже свекровь не щадила! Ведь земля вовсе не вся перешла в её распоряжение — почему она одна распоряжается?

Дети были зарегистрированы по материнской линии. Хотя отец Май получал государственную зарплату, дети имели сельскую прописку и поэтому получили земельные наделы. Однако несколько лет назад Ма Чунь и Ма Ся вышли замуж и переехали, их землю забрали обратно. В этом году Ма Цю поступила в университет, и после уборки урожая деревня также потребовала вернуть её участок. Таким образом, в семье Май остались только земли матери, бабушки и Май Ишаня.

— Мама, если ты отдашь всю землю Ишаню под овощи, чем мы будем питаться? Только ветром? — не выдержала мать Май, вступая в спор со свекровью.

— Фу! Разве мой внук допустит, чтобы ты голодала? — презрительно фыркнула бабушка Ма. — Он ведь даже сейчас покупает вам еду!

И правда, последние дни Май Ишань каждое утро заходил в завтракную Тянь Юань и приносил домой булочки и вонтоны для родителей и бабушки.

«Только что поел у внука — и уже забыл, кто кормит… — думала бабушка Ма с досадой. — Какая же она жена? Какая невестка? Видно, я тогда ослепла, раз позволила сыну жениться на этой дуре. Выглядит-то толково, а в голове — одна солома…»

Май Ишань, видя, как бабушка из-за него ругается с матерью, испугался, что та заболеет от злости, и быстро вмешался:

— Бабушка, хватит. Я не буду строить теплицу на нашем поле. Найду другое место.

С этими словами он не стал обращать внимания на мать, взял бабушку за руку и увёл в её комнату, чтобы объясниться:

— Бабушка, мама меня предостерегла — я сам об этом не подумал. Лучше схожу к главе деревни и попрошу разрешения освоить пустошь за рекой. Там и овощи, и фрукты потом можно будет сажать. Это идеальное место.

На самом деле он давно присмотрел ту самую пустошь и склон за рекой и планировал арендовать именно их. Просто теперь реализует задуманное чуть раньше — ничего страшного.

Подробно обсудив всё с бабушкой, он убедил её успокоиться. Однако бабушка всё равно осталась недовольна и вечером пожаловалась сыну:

— Твоя жена совсем оглохла! Ишань заработал деньги — разве он допустит, чтобы мы голодали? Конечно нет! Сейчас с деньгами можно купить любую еду — хоть белую, хоть чёрную крупу. Чего ей не хватает?

— Значит, Ишань не будет строить теплицу на нашем поле?

— Нет. Уже договорился с главой деревни — будет осваивать пустошь за рекой.

В тот же вечер отец Май сказал жене:

— Ишань — человек рассудительный. У него всё распланировано, он не действует наобум. Раз хочет заниматься овощами — пусть пробует. Это ведь наш сын!

Он даже заметил, что сын привёз с собой несколько книг по овощеводству. Видимо, тот всерьёз готовится к большому делу.

После того как сын заработал две тысячи на арбузах, отец Май поверил в его способности.

Книги Май Ишань купил специально, чтобы не давать повода для сплетен. Как молодой выпускник может знать, как выращивать овощи? А вот если скажет, что учился по книгам — всё логично. Без книг обязательно бы заподозрили что-то неладное.

— Ну и что, что он наш сын? — возмутилась мать Май. — Он же не отдаёт мне заработанные деньги! Поэтому и не хочу, чтобы он рисковал нашей землёй. А вдруг ничего не вырастет? Потратит все деньги, испортит землю — и я останусь ни с чем!

Оказывается, она боялась двойной потери.

Отец Май разволновался:

— А если получится?

— Ну и пусть получится! Всё равно деньги он мне не отдаст. Разве я могу им управлять? Слушает ли он меня?

— Ладно, длинные волосы — короткий ум. Неудивительно, что сын не доверяет тебе деньги. В будущем, если заработает, не смей просить у него ни копейки — не заслужила.

Супруги поссорились из-за сына и легли спать спиной друг к другу.

Ранее отец Май заметил, что сын обижается на мать, и тайком уговаривал жену быть добрее к нему, чтобы тот не озлобился и не бросил её в старости. Но, видя, как она снова и снова совершает глупости, понял: слова впустую. Лучше просто терпеть. Главное — чтобы в старости кормила.

Май Ишань нашёл главу деревни, дядю Тяня, и рассказал о своём желании освоить пустошь под овощи.

Дядя Тянь спросил:

— Осваивать пустошь можно. Но получится ли?

Май Ишань ответил:

— Дядя Тянь, я специально ездил учиться у тех, кто уже выращивает в теплицах. Думаю, проблем не будет.

Глава деревни доброжелательно предупредил:

— Говоришь, теплицы — это не арбузы. Тут нужны серьёзные вложения. Главное — не прогори.

Затем он добавил:

— Но если получится и заработаешь хорошие деньги… — дядя Тянь замялся, но ради блага деревни всё же спросил: — …Если ты преуспеешь с теплицами, наши односельчане захотят научиться у тебя. Согласишься ли учить их?

http://bllate.org/book/11629/1036419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода