×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn as the Female Lead's Sister-in-law [Book Transmigration] / Перерождение в роли невестки главной героини [Попадание в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Май и Май Цю сначала отправились к Мо Цю, а затем разыскали тётю Мо. Вчетвером они нашли уединённое место для разговора.

— У нас в семье не богато, — начал отец Май, — но я ещё меньше хочу испортить будущее своей дочери. Раз уж Май Цю сумела поступить в университет, я обязательно её учить буду. Тётя Мо, я не стану продавать вам её уведомление о зачислении.

Хотя отцу Маю было обидно из-за того, что тётя Мо пыталась давить на него своим положением, он сдержал гнев и спокойно изложил свою позицию и принципы.

Видя такое непреклонное отношение, тёте Мо ничего не оставалось, кроме как достать заранее приготовленное уведомление и протянуть его Май Цю:

— Май Цю, вот твоё уведомление. Забирай обратно. Пусть и с опозданием, но всё же поздравляю тебя с поступлением в университет.

Тётя Мо оказалась человеком гибким: в такой ситуации она не стала злиться или нервничать, а спокойно, словно вода, поздравила девушку. Это ясно показывало её глубокую скрытность и расчётливость.

Другого выхода у неё просто не было. Она боялась, что Май Цю станет ей мстить. Ведь теперь, поступив в Столичный университет, та фактически переступила порог блестящего будущего. Неважно, добьётся ли она сама успехов или выйдет замуж удачно — недооценивать её нельзя.

Сделка завершилась, и две пары людей разошлись по домам.

Разговор происходил в ближайшем парке, и, к несчастью, их подслушали. Подслушавшим оказался не кто иной, как бывший начальник управления образования, вышедший на пенсию два года назад.

Старик жил поблизости и каждое утро гулял по этому парку. Случайно заметив Мо Мэйцин — своего бывшего подчинённого, — он удивился: ведь он знал, что она живёт далеко отсюда. Любопытствуя, он решил подойти и поздороваться. Подкравшись со спины, он как раз услышал слова отца Мая. Шаги старика замерли на месте, и в этот момент до него долетели и слова Мо Мэйцин.

Похоже, речь шла о какой-то сделке, связанной с уведомлением о зачислении?

Боясь спугнуть собеседников, старик быстро развернулся и направился в другую сторону, делая вид, будто просто проходит мимо. Он хотел подслушать ещё немного, но увидел, что разговор уже заканчивается, и участники быстро расходятся.

За долгие годы работы старик славился строгостью и беспристрастностью. Услышав этот разговор, он сразу понял, в чём дело. Такие дела он никогда не прощал.

Если Мо Мэйцин использовала своё служебное положение, чтобы изъять уведомления у абитуриентов, это не только наносило прямой вред поступающим, но и позорило всё управление образования…

Если бы эта история всплыла наружу, последствия были бы крайне негативными для общества.

Поэтому старик решил немедленно позвонить своему преемнику и попросить провести проверку. Если окажется, что Мо Мэйцин нарушила закон или дисциплину, она обязательно понесёт наказание.

Май Цю получила своё уведомление в уже вскрытом конверте. Внутри лежал документ о зачислении в Столичный университет.

— Пап, смотри! Я действительно поступила! Вот моё уведомление!

Отец Май взволнованно взял бумагу и перечитывал её снова и снова:

— Как хорошо! Наконец-то получили уведомление! Сяо Цю, теперь ты можешь идти учиться в университет!

Прохожий, услышав эти слова, спросил:

— Ваш ребёнок поступил в университет?

— Да! — радостно ответил отец Май. — Она поступила в Столичный университет, самый известный в стране!

Прохожий одобрительно поднял большой палец:

— Значит, ваша дочь отлично учится! Молодец!

Отец Май тут же перешёл в режим хвастовства:

— Моя Сяо Цю с детства любила учиться. С начальной школы постоянно занимала первые места…

Окружающие хвалили Май Цю за её успехи, а родители школьников и подростков даже стали просить совета по методике обучения.

Отцу Маю было невероятно приятно слышать похвалу в адрес дочери от совершенно незнакомых людей. На лице его всё время играла глуповатая улыбка, и даже вернувшись домой, он всё ещё улыбался.

После того как уведомление принесли домой, вся семья Май по очереди рассматривала его с величайшей тщательностью.

— Смотрите аккуратно, — предупредила мать Май, — не повредите! Сяо Цю ведь именно этим уведомлением будет поступать в университет.

По дороге домой отец и дочь встречали знакомых и рассказывали им о полученном уведомлении. Новость быстро распространилась, и вскоре все в деревне Хунсин узнали, что в их деревне снова появился студент — Май Цю из семьи Май.

Поступить в университет — дело чести для всей семьи. Отец Май был вне себя от радости. Внезапно он вспомнил, что крыша в комнате дочери всё ещё протекает, и хотя последние два дня он был занят на работе и не успел её починить, сегодня во второй половине дня у него выходной. Он немедленно решил залатать крышу, чтобы дочь не намокла при следующем дожде.

В этот момент столь счастливый отец Май уже забыл о том, как Май Цю спорила с бабушкой.

В тот же день после обеда отец Май залез на крышу чинить её, а Май Ишань занялся посадкой арбузных семян на берегу реки рядом с их полем.

У семьи Май было поле у реки, а рядом с ним — небольшой пустырь. Май Ишань давно присмотрелся к этой земле и решил посадить арбузы именно там, чтобы не занимать пахотные угодья. Кроме того, сейчас все поля уже засеяны, и родители ни за что не разрешили бы ему вырывать урожай ради посадки арбузов. Люди решили бы, что он сошёл с ума.

Май Ишань весь день занимался посадкой арбузов на берегу, но так и не закончил. Решил продолжить завтра.

А тем временем новый начальник управления образования, получив звонок от своего предшественника, уже начал организовывать проверку деятельности Мо Мэйцин на предмет возможных нарушений.

Следователи действовали методично. Сначала они проверили архивы управления и сверили списки всех поступивших в этом году с указанием адресов. Затем отправились в районные отделы и проверили, не пропало ли где-нибудь уведомление. После тщательного расследования выяснилось, что действительно имели место три случая попыток поступить вместо других. Только Мо Мэйцин вернула уведомление Май Цю, а остальные двое уже оформляли документы и готовились отправляться в университет под чужими именами.

Однако справедливость неумолима, и правонарушители были наказаны. Мо Мэйцин, злоупотребившая служебным положением для изъятия чужих уведомлений, была уволена с публичным осуждением. Её племянница и другие лица, пытавшиеся занять чужие места, вне зависимости от степени осведомлённости, получили трёхлетний запрет на поступление.

Уведомления, побывавшие в управлении образования, вернулись к своим законным владельцам. Помимо Май Цю, ещё двое счастливчиков получили свои документы и чуть не расплакались от радости.

Это настоящее чудо! Нет, скорее всего, стоит благодарить партию и работников управления образования, которые дали им шанс всё же поступить в университет.

После увольнения «подвиги» Мо Мэйцин быстро стали известны её родным и друзьям. Больше всех возмущались её свекровь, муж и дети. Все упрекали её: ради карьеры племянницы она погубила собственную, словно пыталась подобрать кунжутинку, а потеряла целый арбуз.

Свекровь Мо Мэйцин, которую теперь то и дело насмешливо спрашивали о случившемся, прямо заявила, что у неё, мол, «сын женился на дуре, которая думает только о своей родне и совсем забыла про собственную семью». Такой невестке, по её словам, в их доме не место.

Позже муж и дети Мо Мэйцин, не выдержав постоянных насмешек, потребовали развода. Даже дети согласились с этим решением. Они считали, что мать проявила эгоизм и совершенно не подумала о последствиях. Ведь они-то ни в чём не виноваты, а теперь из-за неё не хотят ходить в школу. Слухи распространялись стремительно: сначала родители учеников рассказали детям, те передали другим, и вскоре в школе детей Мо Мэйцин многие знали, что их мать конфисковала чужие уведомления о зачислении.

Ни один нормальный школьник не мог простить такого поведения сотруднику управления образования. Поэтому дети Мо Мэйцин оказались в изоляции и даже подвергались прямым насмешкам:

— Раз твоя мама такая крутая, зачем тебе вообще учиться? Пускай просто принесёт тебе уведомление, и ты сразу поступишь!

— Да, бедные мы, простые ученики: зубрим день и ночь, а наши труды потом легко украдут!

Подобные фразы и презрительные лица одноклассников становились для них невыносимыми.

Сначала Мо Мэйцин отказывалась разводиться. Она не хотела потерять и работу, и семью.

Но муж сказал ей прямо:

— Если ты останешься в этом доме, ты принесёшь детям лишь позор, а не будущее. После развода мы с детьми сможем жить без этих сплетен и насмешек. Ради них лучше развестись.

В итоге Мо Мэйцин всё же развелась. После многих лет брака она ушла, взяв с собой лишь деньги и свои вещи; всё остальное осталось мужу и детям.

Когда новость разлетелась, Мо Цю и вся семья Мо тоже стали объектом насмешек и презрения со стороны соседей. К тому же Мо Цю получила трёхлетний запрет на поступление и больше не могла идти в университет. Тётя и племянница не выдержали давления: жена брата Мо Цю была недовольна их присутствием в доме. Поэтому обе женщины собрали деньги от развода и уехали на юг.

Позже они успешно занялись торговлей. Особенно повезло Мо Цю: благодаря удаче и покровительству влиятельных людей, она даже открыла фабрику по производству одежды. Однако Мо Мэйцин, несмотря на достаток, так и не обрела счастья в личной жизни. Её дети до сих пор не могли простить матери.

Но это уже совсем другая история.

А пока Май Цю, получив уведомление, буквально парила от похвалы соседей и знакомых.

Когда Ян Линь получил своё уведомление, а у Май Цю его всё не было, большинство в деревне решили, что в этом году студентом станет только Ян Линь.

Никто не ожидал, что вскоре ситуация кардинально изменится и Май Цю тоже получит уведомление.

Теперь каждый, кого она встречала на улице, хвалил её, и Май Цю начала чувствовать себя на седьмом небе от счастья. Она думала, что поступление в университет наконец позволит ей сбежать от деревенской жизни, которая ей так не нравилась. Поэтому, прячась за предлогом «читаю книги», она ещё больше избегала домашних дел, а уж о работе в поле и речи быть не могло — она категорически отказывалась.

— Ты думаешь, раз поступила в университет, можно не есть? — ворчала бабушка Май. — Такая большая девица, а даже готовить не умеет! Что ты будешь есть, когда выйдешь замуж?

Эти упрёки выводили Май Цю из себя, но уехать ей было некуда, поэтому она просто сидела в своей комнате и выходила только к столу, чтобы поесть готовое.

Хотя Май Цю и была ленивой, она всё же поступила в один из самых престижных университетов страны. Отец и мать гордились этим и стали гораздо терпимее к её поведению. Даже если она, как и раньше, отказывалась помогать по дому, родители больше не заставляли её работать.

Иногда, когда дома становилось слишком скучно, Май Цю ездила в город под предлогом встречи с одноклассниками, чтобы обсудить совместное поступление. На самом деле она просто бродила по универмагу. Даже если денег на покупки не было, просто поглазеть на товары было лучше, чем слушать бабушкины нотации.

Однако в один из таких визитов произошло неожиданное.

Когда Май Цю снова приехала в город, она вдруг обнаружила, что система больше не отвечает. Этот сбой поставил её в тупик. Она не понимала причины и не знала, как это исправить. Система тоже молчала, и ничего не оставалось, кроме как ждать.

Май Цю очень боялась, что система удачи прекратит работу. Без её поддержки все её будущие начинания могут пойти наперекосяк.

«Неужели зона действия системы постепенно сокращается? — размышляла она. — Почему раньше всё работало идеально, а этим летом вдруг начались проблемы?»

Из-за этого инцидента Май Цю потеряла интерес к прогулкам и рано вернулась домой.

В последнее время, кроме успешного получения уведомления, всё шло не так, как надо. А вот у Май Ишаня с посадкой арбузов всё складывалось на удивление удачно.

Правда, мало кто знал, что он тайком посадил арбузы на берегу реки.

В деревне земли было много. Плодородные участки давно распределили между жителями по числу душ. Иногда кто-то занимал уголок на обочине или пустыре, чтобы посадить овощи или зерновые. Обычно никто не мешал, если это не чужая земля. Хотя некоторые и завидовали, но чаще просто повторяли за другими.

Например, тот берег, где Май Ишань посадил арбузы, находился ближе всего к их полю. Туда обычно ходили только за сеном или пасти скот, да и семья Май иногда копала там канавы для полива. Никому и в голову не приходило использовать эту землю под посадки.

http://bllate.org/book/11629/1036407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода