×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn as the Male God's Only Beloved Sweetheart / Перерождение в единственную возлюбленную кумира: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Жожуань внезапно пожалела, что так поспешно дала согласие. Среди всех этих людей она знала лишь Вэя Цзэшэня и Цзы Лэя. Цзы Лэй не участвовал в подобных играх, а Вэй Цзэшэнь уже был «занят» какой-то девушкой. С кем же ей теперь составить пару?

Она даже подумала — может, просто незаметно исчезнуть?

— Не хватает одного парня, — сказал один из молодых людей. — У Сяо Сюань нет напарника.

Вэй Цзэшэнь удивился:

— Я точно рассчитывал на двадцать человек. Откуда недостача?

— Потому что молодой господин Цзы не участвует, — пояснил кто-то.

Только тогда Вэй Цзэшэнь сообразил:

— Точно! Эй, Сяо Сюань, позови молодого господина Цзы — вы будете в паре.

Хо Ваньинь вышла вперёд:

— Молодой господин Цзы не очень любит такие игры. Не стоит его заставлять. К тому же я сегодня надела обувь на высоком каблуке — мне тоже неудобно играть. Сяо Сюань, иди, составь пару с Хунъанем, а я выйду из игры.

Цяо Жожуань подумала, что уходить должна именно она:

— Играйте без меня, мне не обязательно участвовать.

— Нет, никто не выходит! Только все вместе весело, — воскликнул Вэй Цзэшэнь и помахал ей рукой. — Раз молодой господин Цзы не играет, иди сюда, Сяо Сюань, будешь со мной. Я один справлюсь с двумя!

Цяо Жожуань уже собиралась подойти к нему, как вдруг её запястье схватила чья-то рука, и за спиной раздался приятный голос:

— Раз не хватает человека, добавьте меня.

Она обернулась и увидела прекрасное лицо Цзы Лэя. Щёки мгновенно залились румянцем.

Цзы Лэй взглянул на покрасневшую девушку:

— Сяо Сюань, ты будешь со мной.

— Хорошо, — тихо прошептала она, чувствуя, как сердце забилось быстрее.

Все присутствующие были поражены. Цзы Лэй, который всегда презирал подобные развлечения, вдруг решил принять участие — и ещё выбрал себе в напарницы обычную девушку, ничем не примечательную ни внешностью, ни одеждой.

Девушки завистливо переглянулись. В кругу богатых наследников было немало красивых юношей, но таких, как Цзы Лэй — одновременно прекрасных, харизматичных и талантливых, — можно было пересчитать по пальцам. Он давно стал мечтой всех богатых девиц.

Они изо всех сил старались завязать с ним знакомство, но Цзы Лэй почти не общался вне работы. Единственный шанс хоть как-то приблизиться к нему — это деловые встречи. Вне их он был совершенно недосягаем.

И вот теперь обычная девушка легко «заполучила» его внимание.

— Привяжите шарики! — скомандовал Вэй Цзэшэнь. — Как только я скажу «начали», игра начнётся!

Он раздавал воздушные шарики — по одному на пару.

Цяо Жожуань всё ещё не могла поверить: она действительно будет играть с Цзы Лэем? Да ещё и он будет её защищать? Это казалось настоящей сказкой.

Цзы Лэй получил шарик и уже собрался присесть, чтобы привязать его ей к ноге, но она ловко вырвала шарик из его рук:

— Я сама.

И проворно привязала шарик к лодыжке.

Цзы Лэй оглянулся на неё:

— Во время игры держись за моей спиной. Не бегай без толку.

Цяо Жожуань кивнула:

— Хорошо, хорошо.

Как только игра началась, десять пар тут же смешались в хаотичную свалку. Звучали смех и крики, шарики лопались один за другим — «пах! пах!».

Цяо Жожуань держалась за спиной Цзы Лэя. Они сразу решили не атаковать, а сохранить силы до тех пор, пока половина участников не выбудет.

Их действия оказались идеально согласованными: когда Цзы Лэй защищался, она плотно прижималась к нему сзади; когда он переходил в атаку, она всеми силами прикрывала свой шарик.

Через десять минут в игре остались лишь две пары — Цзы Лэй с Цяо Жожуанью и одна влюблённая пара, которая уже успела вывести из строя множество соперников и была очень сильна.

После десяти минут беготни и столкновений обе оставшиеся пары тяжело дышали, но продолжали упорно преследовать друг друга.

Вэй Цзэшэнь с восторгом кричал с обочины:

— Молодой господин Цзы, вперёд! Вперёд! Сяо Сюань, беги быстрее!

Цзы Лэй и Цяо Жожуань на миг разлучились, но он тут же вернулся к ней и протянул руку назад:

— Сяо Сюань, дай мне руку.

Она послушно положила ладонь ему в руку. Сегодня всё казалось ей сном: она словно стала героиней сказки. Но она понимала — это всего лишь сказка, и ничего больше.

Позже она осознала: он держал её за руку не из нежности, а чтобы точно контролировать её положение и строить свою тактику.

В итоге шарик противника лопнул под ногой Цзы Лэя, а её собственный остался целым.

Тиффаниевское ожерелье досталось Цзы Лэю. Оно лежало в изящном мешочке.

Цзы Лэй даже не стал распаковывать коробку — просто передал мешочек Цяо Жожуань:

— Приз. Забирай.

Награда досталась исключительно благодаря его усилиям, и Цяо Жожуань хотела отказаться, но поняла: он всё равно заставит её принять подарок. Она крепко сжала губы и взяла мешочек:

— Спасибо.

Цзы Лэй перекинул пиджак через руку:

— Поздно уже. Я отвезу тебя домой.

Цяо Жожуань не хотела снова его беспокоить:

— Я могу добраться сама.

— Слишком поздно. Я отвезу.

Она попрощалась с Вэй Цзэшэнем и уехала с Цзы Лэем с вечеринки.

На парковке, сев в машину, Цзы Лэй не завёл двигатель сразу. Он потер виски:

— Подождём немного.

Цяо Жожуань сразу поняла — у него началась мигрень.

— Голова болит?

— Да.

Она аккуратно положила мешочек с ожерельем на сиденье, вышла из машины, обошла её сзади и села на заднее сиденье — прямо за водителем.

— Господин Цзы, позвольте я вам помассирую.

Цзы Лэй доверял ей. Он откинул спинку сиденья, устроившись полулёжа, так что она могла дотянуться до его головы. Цяо Жожуань сняла куртку, от которой ещё пахло жареным мясом, и начала массировать ему виски.

В машине стояла тишина. Цзы Лэй закрыл глаза, слегка сжав губы. А Цяо Жожуань без стеснения разглядывала его. Каждый раз, глядя на него вблизи, она думала одно и то же: в этом мире нет никого красивее его. По крайней мере, в её глазах.

Прошло около двадцати минут. Цзы Лэй сказал:

— Достаточно.

Она прекратила массаж и вернулась на переднее сиденье.

Машина плавно тронулась. В салоне по-прежнему царила тишина. Цяо Жожуань знала: Цзы Лэй не любит болтовни, поэтому рядом с ним она почти никогда не заговаривала первой.

Она смотрела в окно на ночной город, не трогая ничего в салоне, — вела себя тихо и скромно.

У дома машина остановилась. В окнах света не было — дедушка с бабушкой уже спали.

Цяо Жожуань отстегнула ремень и обернулась к Цзы Лэю:

— Господин Цзы, спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — коротко ответил он.

Она вышла из машины с мешочком от Тиффани и проводила взглядом уезжающий автомобиль, прежде чем достать ключи и открыть дверь.

Войдя в дом, она оказалась в темноте и нащупывала выключатель.

— Сяо Сюань!

Сердце у неё подпрыгнуло. Она включила свет и увидела Цяо Жофань.

— Вторая сестра, опять пугаешь меня.

— Чего бояться дома? Ты ведь ничего плохого не сделала.

— Но если в полночь кто-то вдруг выскакивает и кричит тебе в ухо, разве ты не испугаешься?

— Я не такая трусиха, как ты, — фыркнула Цяо Жофань и тут же перевела взгляд на мешочек в руках сестры. — Кстати, это ведь Цзы Лэй тебя привёз?

Цяо Жожуань направлялась к своей комнате:

— Да. И что?

Цяо Жофань насмешливо протянула:

— Просто удивляюсь, как он может быть к тебе таким внимательным — даже лично домой отвёз.

— Господин Цзы ко всем относится хорошо.

Цяо Жофань вздохнула с сожалением:

— Жаль, что в тот день аварии на месте была не я. Если бы я вызвала ему «скорую», спасла бы ему жизнь...

Цяо Жожуань еле сдержала улыбку. Она кашлянула:

— Вторая сестра, уже поздно. Иди спать.

— Мне не спится, — отмахнулась Цяо Жофань и заметила мешочек на столе. Её глаза загорелись. — Ого, Тиффани! Настоящее или подделка?

На вечеринке Вэй Цзэшэня все призы были подлинными, но Цяо Жожуань не хотела, чтобы сестра узнала правду — иначе та непременно захочет забрать ожерелье себе.

— Это просто приз за участие.

— Значит, подделка, — заключила Цяо Жофань, вынимая из мешочка плоскую квадратную коробочку. — Хотя упаковка такая красивая... Даже для копии старались.

Цяо Жожуань почувствовала тревогу: по глазам сестры было видно — та уже прикидывает, как бы присвоить находку.

— Вторая сестра, не трогай мои вещи. Иди в свою комнату.

Но Цяо Жофань не отпускала коробочку:

— Да чего ты такая жадная? Посмотреть — и всё. — И она открыла крышку.

Внутри лежало ожерелье с подвеской в виде маленького золотого ключика, мерцающее благородным блеском.

Цяо Жофань подняла его:

— Неплохо смотрится.

— Кстати, Сяо Сюань, я вчера купила новое платье — к нему как раз подойдёт это ожерелье. Отдай мне его.

Старая привычка Цяо Жофань проявлялась снова: всё, что у сестры было хорошего, она всегда пыталась присвоить. Цяо Жожуань твёрдо ответила:

— У меня есть своё. Купи себе такое же в магазине.

— Да ладно тебе! Ты же почти не носишь платья — тебе оно не идёт. Ну, давай так: я дам тебе двадцать юаней, считай, продала мне.

За двадцать юаней нельзя было купить даже коробку от Тиффани. Цяо Жожуань решительно заявила:

— Ни за что.

Цяо Жофань глубоко вдохнула:

— Ладно, не хочешь — как хочешь.

Она ушла наверх, хлопнув дверью так, что весь дом задрожал.

Цяо Жожуань аккуратно уложила ожерелье обратно в коробку и задумчиво смотрела на эту роскошную вещь, явно не предназначенную для неё.

Небеса, должно быть, сжалились над ней. Она получила от Цзы Лэя ручку, а теперь ещё и это ожерелье — пусть и не вручил лично, но всё равно считается его подарком.

Сам подарок — предмет роскоши, но для неё даже возможность получить что-то от него уже была роскошью.

В прошлой жизни единственное, что она получила от Цзы Лэя, — это нефритовый кулон. Она нашла его под его тумбочкой, когда убиралась в комнате и случайно сдвинула мебель. Под тумбочкой лежал простой белый нефритовый кулон с прозрачным сиянием.

Она отнесла его Цзы Лэю, и тот сказал:

— Ты нашла — значит, твой.

Она была безмерно счастлива и хранила кулон как семейную реликвию.

Позже она узнала, что это — нефрит из Хетяня.

Время летело быстро. Жизнь выпускницы проходила среди бесконечных экзаменов: пробных, городских, тренировочных, разборов прошлогодних вариантов ЕГЭ. День за днём, лист за листом — стопки исписанных контрольных работ росли, и так проходило время.

На следующий день всё повторялось.

Результаты Цяо Жожуань постоянно улучшались: на промежуточном экзамене она поднялась на три места, а на втором городском пробном — заняла пятнадцатое место в школе, войдя в топ-200 и уверенно преодолев порог поступления в университеты категории 2А.

После нескольких экзаменов она снова взглянула на табличку с обратным отсчётом до ЕГЭ — оставалось всего 156 дней. Менее полугода. После зимних каникул начнётся стодневная подготовка, и эти сто дней пролетят в мгновение ока.

Цяо Жожуань даже пожелала, чтобы время шло ещё быстрее.

Прозвенел звонок. В класс вошла классный руководитель Лю Жэньфан. Перед началом урока она сообщила о предстоящем собрании родителей:

— В следующую пятницу в два часа дня состоится собрание для родителей выпускников в актовом зале. Обязательно приходите вместе с родителями. Это последнее родительское собрание в старшей школе, и оно крайне важно. Постарайтесь объяснить родителям, чтобы они обязательно нашли время.

Закончив с объявлением, Лю Жэньфан вытащила из-под учебника лист с заданиями:

— Хорошо, начинаем урок. Доставайте контрольную, которую я задала вчера.

Цяо Жожуань искала листок и думала: стоит ли приглашать Цяо Хана? Он проходил лечение, но здоровье явно ухудшилось. Не слишком ли тяжело будет ему ехать так далеко?

После урока Лю Жэньфан вызвала Цяо Жожуань к себе в учительскую. Та пошла за ней, не имея ни малейшего представления, зачем её вызвали.

http://bllate.org/book/11628/1036340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода