×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: NG Life / Перерождение: Жизнь с дублями: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Е, улыбаясь, покачал в воздухе телефоном:

— Ты да я — одно к одному.

Бай Вэй увидела на экране надпись «Королева» и тут же почувствовала двойной стыд: сначала за то, что сама чуть не засмущалась, набирая это слово, а теперь — за то, как жалко её попытка выглядела по сравнению с дерзостью Вэй Е!

Так оба точно (или почти точно?) определили своё место в сердце друг друга. После лёгкого и приятного обеда они взялись за руки и отправились бродить по улицам.

Бай Вэй, только что вступившая в отношения, удивительно не стремилась объявлять об этом миру. Она даже не хотела делиться этим чувством с лучшей подругой — предпочитала хранить его про себя, как драгоценную тайну.

Она и Вэй Е, как все влюблённые на заре романа, не могли наглядеться друг на друга и старались проводить вместе каждую свободную минуту. Из-за этого Бай Вэй сократила вечерние занятия рисунком с трёх до двух раз в неделю, а начало тренировок по боевым искусствам с Юэ Фэнцюем отложила до после праздников. Только в Боевой школе Яна она по-прежнему появлялась по выходным — хоть и всего на полдня, — ведь мастер Ян внушал ей почтительный страх, и она терпеливо переносила его «кузнечные удары», вернее, «закалку».

Вэй Е не очень понимал её стремление учиться боевым искусствам. Бай Вэй лишь отшучивалась:

— На всякий случай! После твоего похищения я сразу записалась. Подумала: пусть хоть немного умею защищаться.

Услышав это, Вэй Е растрогался, обнял её и, прижав к себе, прошептал на ухо:

— Не бойся. Теперь я буду тебя защищать.

— А если ты не сможешь? — Бай Вэй, вспомнив прошлое, не могла скрыть сомнения. — Лучше всё-таки научиться самой.

Хотя Вэй Е лично был спасён Бай Вэй, он всё равно обиделся на то, что девушка так мало верит в его способности. Поэтому он отправился вместе с ней в Боевую школу Яна, заявив, что хочет оценить мастерство мастера Яна. И тогда Бай Вэй своими глазами увидела, как Ян Нин трижды повалил Вэй Е на землю.

Ян Нин, внешне добродушный, но всегда невинно и метко подкалывающий собеседника, на этот раз тоже не изменил себе. Подражая Хуан Фэйхуну, он прижал одну руку к груди, другую заложил за пояс, слегка склонил голову и улыбнулся:

— На самом деле, для обычного человека ты довольно неплох. Западные боевые приёмы — всё те же «три удара Чэнъяочжэня». Но с точки зрения практикующего боевые искусства — сплошные дыры и уязвимости.

Бай Вэй тут же подбежала, чтобы помочь Вэй Е подняться, и пнула Ян Нина ногой:

— Хватит изображать древнего мастера! Если у тебя такие навыки, почему ты всё время сидишь дома?

— Правильно сказано! — раздался голос из зала. Мастер Ян Юйтин неторопливо вышел наружу, держа в ладони фарфоровый чайник, и указал пальцем на сына. — Ты, с твоими «боевыми искусствами на троих», учил их только ради карьеры в кино. Как ты смеешь выставлять напоказ своё неумение перед настоящим мастером?

Ян Нин тут же распрямился и принялся жаловаться:

— Это же вы с детства вводили меня в заблуждение! Говорили, что если хорошо освоишь боевые искусства, обязательно снимешься в кино. Разве я стал бы терпеть все эти муки иначе?

Лицо Вэй Е уже начало краснеть от смущения, но после нескольких шутливых замечаний Бай Вэй и старшего мастера Яна ему стало легче. Он спросил Ян Нина:

— Тебе правда нравится сниматься в кино?

— Да он уже больше года работает массовиком в Дахэнской империи! Недавно проголодался до такой степени, что пришлось вернуться домой, — вставила Бай Вэй.

Ян Нин тут же принял важный вид:

— Это клевета! Я вернулся, потому что скучал по своему одиноко живущему отцу и решил последовать государственному призыву «чаще навещайте родителей».

Ян Юйтин возмутился:

— Кто здесь старый?!

— Я старый, я старый! — поспешно ответил сын.

Бай Вэй немедленно воспользовалась моментом:

— Учитель, старший братец позволяет себе вольности по отношению к вам!

Ян Юйтин поставил чайник на стол, закатал рукава и направился во двор «воспитывать» сына.

Бай Вэй, обняв Вэй Е, увела его в дом, чтобы наблюдать за происходящим через окно. Она теперь боялась задеть его самолюбие и не осмеливалась говорить лишнего, лишь рассказывала ему забавные истории, которые сам Ян Нин рассказывал о работе массовиком.

— Кстати, разве ты не упоминал, что у тебя есть друг, который снимает даосско-буддийский сериал?

Вэй Е кивнул:

— Я как раз хотел сказать: раз у него такие навыки и он любит кино, я могу порекомендовать его.

— Да, и пусть постановщик боевых сцен как следует потренирует его.

Вэй Е посмотрел на Бай Вэй с выражением: «Откуда ты знаешь, что именно я задумал?». Та расхохоталась и крепко обняла его:

— Твои маленькие хитрости мне давно знакомы.

Пока они нежились в доме, за окном Ян Нин, дрожа на холодном ветру под ударами отца, вдруг почувствовал леденящее спину предчувствие и чихнул.

Однако после этого поединка Вэй Е честно признал свои слабости и настоял на том, чтобы вместе с Бай Вэй стать учениками мастера Ян Юйтина. Кроме того, он действительно помог Ян Нину устроиться на съёмки сериала.

С тех пор Бай Вэй совмещала тренировки и романтические свидания, и жизнь её текла поистине безмятежно. В феврале она официально перешла на стажировку в отдел маркетинга, что позволило ей держаться подальше от Ли Цзин и Ма Манжу, оставшихся в отделе продаж. Ей казалось, что теперь всё в жизни идёт гладко, и она совершенно забыла о таких людях, как Ли Юэ и Лин Ибай.

Однако Лин Ибай первой не выдержала и связалась с ней:

— Ты теперь в отделе маркетинга и совсем забыла нас, мелких дистрибьюторов?

— Цок-цок, какие ещё «мелкие»? Есть ли вообще кто-нибудь крупнее вас? — весело парировала Бай Вэй. — Слышала, вы готовитесь к годовому собранию, не решалась беспокоить!

— Да брось! Собрание уже прошло! Скажи честно: ты ведь сцепилась с молодым наследником семьи Вэй?

— Хе-хе-хе…

— Хехе чего?! Мне уже доложили: тебя каждый день возят на Porsche!

— Кто тебе сказал?

— Да мне и говорить никто не должен! Зашла на прилавок проверить товар — и слышу сплетни про тебя. За такое короткое время у тебя сколько слухов накопилось!

Бай Вэй сразу насторожилась:

— Какие слухи?

— Ты что, до сих пор ничего не знаешь? Когда я проверяла товар на прилавке, услышала, как несколько консультантов обсуждают: в вашей компании есть одна стажёрка-менеджер, которая, пользуясь своей красотой, не только очаровала генерального директора Сюй, но и завела интрижку с коллегой-мужчиной. Даже мистер Картер, якобы из-за того, что она умеет петь оперу, выделил ей одно из двух мест среди лучших новичков, хотя это было чистой протекцией!

Бай Вэй разозлилась:

— Кто именно это говорит? И где? Они даже мистера Картера втягивают!

— Подожди, дальше ещё интереснее. Говорят, эта особа, будучи местной и из обеспеченной семьи, чрезвычайно высокомерна и капризна. Она презирает своих коллег-женщин, общается только с мужчинами, держит их всех на крючке и при этом успела зацепить наследника Юаньда — её каждый день на Porsche возят на работу и обратно.

Бай Вэй промолчала, потом сказала:

— …Ты просто мстишь мне за то, что я не рассказала тебе про Вэй Е, да?

Лин Ибай ответила эмодзи: «╭(╯^╰)╮ Ты сама всё поняла! Ладно, я уже выяснила: источник этих слухов — в основном Ли Цзин, а Ма Манжу активно подливает масла в огонь. Что собираешься делать?

Бай Вэй на мгновение задумалась. Такие слухи и сплетни — самый дешёвый и мерзкий способ навредить человеку. Именно поэтому найти эффективный способ ответить на них крайне сложно.

Она рассказала об этом Хэ Юю и спросила, не слышал ли он подобных слухов. Тот ответил:

— Как ты думаешь, станут ли повторять такие вещи при мне, когда я сам фигурирую в этих историях?

Бай Вэй: «…» Она просто никогда не воспринимала Хэ Юя как мужчину!

— Однако я случайно услышал кое-что и у меня есть идея.

Хэ Юй подкатил на стуле поближе и что-то прошептал. Бай Вэй, выслушав, подняла большой палец:

— Впредь я точно постараюсь не злить тебя.

Она тут же передала план Хэ Юя Лин Ибай. Та вдохновилась и даже помогла доработать детали, настоятельно потребовав себе поручить какую-нибудь роль.

В этом году канун Нового года приходился на 7 февраля, и праздничные каникулы начинались именно с этого дня. Бай Вэй и другие перешли в отдел маркетинга 1-го числа, а до праздников им предстояло заниматься лишь исследованиями рынка и посещением торговых точек.

Используя это преимущество, Бай Вэй и Хэ Юй специально выбрали 4 февраля день, когда Сюй Хуэйюн вместе с региональными менеджерами и Ли Цзин планировал инспекцию магазинов, и отправились на исследование в универмаг «Хэнсин».

Они точно рассчитали время: вскоре после открытия универмага зашли в косметический отдел, немного походили туда-сюда, специально показались у прилавка «Юньсюй», поздоровались с двумя консультантами и сделали вид, что продолжают исследование. Однако, обойдя прилавок сзади, они тут же вернулись.

Когда Бай Вэй и Хэ Юй подошли со стороны задней части прилавка, они услышали, как одна из консультанток говорит:

— Это она и есть! Никогда бы не подумала.

— Да, выглядит такой скромной. Хотя рядом с ней этот Хэ Юй такой женственный — неудивительно, что он всего лишь запасной вариант.

Бай Вэй сочувственно посмотрела на Хэ Юя. Тот сохранял бесстрастное выражение лица и молча указал вправо — там подходила Лин Ибай. Та кивнула им, и Бай Вэй ответила жестом «окей», после чего решительно потянула Хэ Юя внутрь прилавка.

— О чём вы тут болтаете? — сердито спросила Бай Вэй, широко раскрыв глаза.

Консультанты испугались — не ожидали, что те вернутся. Они забормотали:

— Ни о чём особенном…

Хэ Юй холодно произнёс:

— Как это «ни о чём»? Я ведь услышал своё имя!

Девушки не могли вымолвить ни слова. Бай Вэй продолжила:

— Вам нечем заняться? Вместо того чтобы работать и обслуживать клиентов, вы сплетничаете за спиной! Да ещё и генерального директора Сюй втягиваете! Немедленно пойду сообщу ему!

Консультанты недоумевали: «Мы же не упоминали Сюй!» — как раз в этот момент раздался чужой голос:

— Сообщить мне о чём? Что вы здесь делаете?

Бай Вэй обернулась и увидела, как Сюй Хуэйюн в сопровождении пяти-шести человек направляется к ним. В этот момент она словно получила премию «лучшей актрисы»: глаза тут же наполнились слезами, и она сдержанно, но с достоинством сказала:

— Мистер Сюй, у меня к вам серьёзное сообщение! Но, возможно, здесь не лучшее место для разговора.

Прилавок «Юньсюй» находился прямо у входа в универмаг. Хотя покупателей пока было немного, место всё равно проходное, и собирать толпу здесь было неуместно.

Сюй Хуэйюн ответил:

— Тогда поговорим в офисе.

— Мистер Сюй, лучше не откладывать до возвращения в офис. Некоторые вещи требуют немедленного разбирательства, — вмешался Хэ Юй, бросив взгляд на консультанток. — Сегодня мы пришли сюда провести исследование. Проходя мимо прилавка, мы поздоровались с этими девушками, но едва отошли, как услышали, как они обсуждают нас. Со мной-то ладно, но Бай Вэй — девушка, и они наговорили о ней ужасных вещей, даже вас в это втянули…

Сюй Хуэйюн мгновенно всё понял. Его лицо стало суровым, и он посмотрел на консультанток. В системе продаж за ним давно закрепилась кличка «Хмурый Янь-вань», но когда Бай Вэй только поступила в компанию, она не понимала, почему: Сюй Хуэйюн казался ей вполне вежливым и доброжелательным, часто улыбался и мягко разговаривал. Откуда такой жестокий псевдоним?

Лишь попав на стажировку в отдел продаж и участвуя в совещаниях, где Сюй Хуэйюн разносил региональных менеджеров в пух и прах, она наконец осознала смысл этой клички.

Во всей системе продаж, начиная с региональных менеджеров и ниже, все искренне боялись Сюй Хуэйюна — он всегда держал слово. Однажды опытного регионального менеджера уволили на месте за фальсификацию отчётности и накрутку продаж. Так что уж простые консультанты…

Увидев, как Сюй Хуэйюн нахмурился, обе девушки задрожали от страха, но, поскольку он не задал вопроса, молчали.

— Доброе утро, мистер Сюй! Вы помните меня? Лин Ибай из Юйлиня, — вдруг шагнула вперёд Лин Ибай и улыбнулась.

Сюй Хуэйюн, увидев партнёра здесь, ещё больше разозлился, но на лице появилась вежливая улыбка:

— Как можно забыть? Недавно я обедал с вашим генеральным директором Цюй. Вы здесь по делам?

— Пришла обменять несколько товаров, — Лин Ибай показала на сумку в руке, затем повернулась к консультанткам. — Я же вам говорила: занимайтесь своим делом, не повторяйте чужие сплетни! Теперь вас поймали с поличным — не стыдно ли вам?

Она была с ними знакома, поэтому говорила в шутливом, примирительном тоне. Однако Сюй Хуэйюн уловил скрытый смысл:

— Получается, мисс Лин тоже слышала эти разговоры?

Лин Ибай неловко улыбнулась, но не ответила.

Её молчание говорило громче тысяч слов. Сюй Хуэйюн тут же указал двум менеджерам:

— Присмотрите за прилавком и проверьте товар с остатками. Остальные — со мной.

Он тут же прекратил инспекцию и повёл всю свою команду обратно в офис.

Консультанты были на грани слёз от такого поворота событий. Как только они оказались в кабинете Сюй Хуэйюна без посторонних, они сразу же стали оправдываться:

— Мы не хотели этого! Мы просто повторяли то, что слышали от других…

http://bllate.org/book/11627/1036270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода