×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: NG Life / Перерождение: Жизнь с дублями: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Вэй оживлённо пересказала всё, что произошло:

— Ах, представь себе — я просто проходила мимо и вдруг наткнулась на такое! Хорошо ещё, что заметила вовремя, иначе последствия могли быть ужасными.

Вся их группа ещё не разъехалась. Услышав рассказ Бай Вэй, все почувствовали лёгкий озноб и тут же засыпали руководителя вопросами: что теперь делать?

Саму Бай Вэй расписание группы волновало мало. Ей хотелось остаться и дождаться результатов полицейского расследования: выяснить, кто настоящий преступник — стюард или её подруга — и с какой целью он это сделал.

К сожалению, её личное желание ничего не значило перед решением коллектива. Руководитель и гид сначала повели всех ужинать, а через два часа, как только движение на станции возобновилось, группа немедленно села на ближайший поезд до Парижа.

Бай Вэй было досадно. Она написала Лин Ибай: «Может, Юэ Фэнцюй сможет незаметно прилететь в город Л. и проследить за ходом расследования в полиции?»

Лин Ибай ответила: «Ты превратила нашу европейскую поездку в „Детектива Конана“! Расплачиваешься!»

«Ладно-ладно, в Париже угощу тебя улитками!» — быстро отписалась Бай Вэй и тут же открыла новости в интернете.

Оказалось, что сообщения о взрывном устройстве уже широко освещались в СМИ. Некоторые особенно расторопные издания даже писали, будто полиция установила подозреваемого, но когда приехали его арестовывать, в доме никого не оказалось.

Она уже собиралась поискать информацию о подозреваемом, как вдруг экран телефона вспыхнул надписью «Богатый наследник», и она поспешно ответила:

— Алло.

— Где ты? — без всяких вступлений спросил Вэй Е.

— В поезде.

— Поезд снова едет?

— Да. Ты новость видел? На самом деле всё обошлось — мы просто немного испугались… — Бай Вэй вспомнила, как в первые два раунда Вэй Е моментально оказывался рядом, и голос её стал мягче, почти утешающим.

Но Вэй Е, похоже, этого не заметил и перебил:

— Это была ты? В новостях пишут, что взрывное устройство обнаружила азиатская женщина, а пользователи соцсетей даже выложили фото с места происшествия. Лица не видно, но очень похоже на тебя.

Бай Вэй: «…» Кто вообще такой любопытный?!

Вэй Е, не дождавшись ответа, продолжил:

— Ты вообще понимаешь, что такое „опасность“? Даже героизм и доброта должны иметь границы! Ты что, считаешь себя святой девой Марией?

— Конечно, я знаю, что это опасно! Но ведь это был наш поезд! — возразила Бай Вэй, но тут заметила, что Ли Мэй, сидевшая рядом, посмотрела на неё. Она тут же встала и вышла разговаривать в дверной проём вагона. — Я не ради чужих людей это сделала — я спасла себя и свою семью, понимаешь?

Вэй Е помолчал. Бай Вэй сразу поняла, что перегнула с тоном, и смягчила голос:

— Спасибо за заботу и добрые слова. Просто так получилось, что я мимо проходила и заметила что-то неладное. Я ведь не бросилась навстречу опасности — не такая уж я героиня.

— У тебя и правда много таких „совпадений“.

Бай Вэй: «…»

— Во сколько вы приедете в Париж?

Бай Вэй прикинула:

— Кажется, в половине десятого.

— Ужинали?

— Да, пока станцию закрыли, мы пошли поесть.

— Понял. Тогда скоро увидимся.

Не дожидаясь её ответа, он положил трубку. Бай Вэй растерянно посмотрела на экран и подумала: «„Скоро увидимся“ — это что значит? Он ещё спрашивал, во сколько мы приедем… Неужели он собирается встречать нас на вокзале? Но зачем?»

Она постояла немного в задумчивости, потом вспомнила, что у неё есть Вичат Вэй Е, и быстро написала ему: «Ты в Париже?» Ведь уже четвёртый раунд, а она так и не спросила, откуда он приезжает к ней.

Вэй Е ответил кратко и ёмко: «Естественно».

Бай Вэй захотелось воткнуть иголку в куклу, но она сдержалась и написала: «Нас в Париже автобусом встретят».

— Ага.

«Ага»?! Только попробуй ещё раз так ответить — сейчас Ледяным Клинком Огня проткну! — разозлилась Бай Вэй и уже собралась писать новое сообщение, как Ли Мэй подошла к ней:

— Ты здесь стоишь? Кто звонил?

— Друг.

Последнее время мама пристально следила за ней, будто боялась, что она снова сбежит из группы на какое-нибудь опасное дело. Поэтому Бай Вэй просто ответила и послушно вернулась на своё место.

Затем она снова написала Вэй Е: «Что ты имел в виду под „скоро увидимся“?» Лучше уж прямо спросить.

В чате появилось уведомление: «Собеседник печатает…», но прошло довольно долго, а сообщения всё не было. Бай Вэй начала нервничать и отправила ещё одно: «Автобус отвезёт нас на ночную экскурсию по Парижу, завтра только свободное время».

Опять появилось «Собеседник печатает…», и снова долгая пауза. Наконец пришло одно-единственное слово:

— Ага.

Бай Вэй засунула руку в сумочку, сжала холодный Ледяной Клинок Огня и подумала: «Ладно, на этот раз прощаю — всё-таки в первые два раунда он меня выручил». Она швырнула телефон и уставилась в окно.

Два с лишним часа пути быстро пролетели. Прибыв в Париж, группа села в автобус и отправилась на ночную прогулку.

Бай Вэй сидела у окна и смотрела на ночной романтический город. В отличие от других, которые не переставали фотографировать на телефоны, она внимательно вглядывалась в проплывающие пейзажи. В душе у неё возникло странное чувство: будто именно благодаря ей этот вечерний свет дарован всем пассажирам автобуса.

От этой мысли ей даже показалось, что и сам прекрасный город теперь несёт на себе её отпечаток. Сердце наполнилось удовлетворением и счастьем — чувством спасённой жизни.

Объехав центр города, автобус направился к отелю. Бай Вэй подала руку Ли Мэй и вошла в холл, где гид и руководитель оформляли заселение.

Тем временем Вэй Е, уже целый час ждавший на диванчике в холле, увидел Бай Вэй.

Честно говоря, Бай Вэй нельзя было назвать девушкой, от красоты которой захватывает дух. Но её волосы были естественно чёрными, кожа — белоснежной, рост — высоким, ноги — длинными. В молочно-белом шерстяном пальто она стояла в толпе так, что он сразу узнал её.

Вэй Е встал, застегнул пальто на все пуговицы, засунул руки в карманы и неспешно подошёл, чтобы поздороваться.

— Привет, Бай Вэй, — улыбнулся он, глядя на её удивлённые глаза. — Здравствуйте, господин Бай, тётя Ли. Я слышал, у вас в пути случилось ЧП. Мама очень переживала. Хотя Бай Вэй сказала, что всё в порядке, я всё равно решил заглянуть.

Бай Чжиянь и Ли Мэй были приятно удивлены, тепло поздоровались и поинтересовались, как поживает Ян Ланьцинь.

Бай Вэй же стояла как вкопанная. Она и представить не могла, что он будет ждать её именно здесь, в холле отеля. К тому же он был одет в строгое чёрное пальто, повязал шарф в чёрно-красную клетку и выглядел настолько элегантно и эффектно, будто сошёл с экрана дорамы. Но сейчас он совсем не казался холодным и отстранённым, как обычно, а наоборот — улыбался и вежливо беседовал с её родителями. От этого у неё возникло странное ощущение, будто она попала в другой мир.

— Так это ты звонил Вэйвэй в поезде? — сказала Ли Мэй. — Эта девочка даже не сказала! У нас к тебе очень хорошее отношение. Ты такой воспитанный и искренний, совсем не похож на типичных богатеньких наследников. Да и с Ян Ланьцинь мы старые подруги.

Вэй Е улыбнулся и бросил взгляд на Бай Вэй, которая всё ещё молчала:

— Это я попросил её не говорить. Хотел вас удивить.

«Врёшь!» — подумала Бай Вэй, но вслух лишь торопливо сказала родителям:

— Кажется, уже заселились.

Ли Мэй услышала эти два не связанных между собой предложения и вдруг всё поняла. Она сразу же отпустила руку дочери и весело сказала:

— Да, тогда пойдём наверх собираться. Вы пока поболтайте, Вэйвэй, только не засиживайся — завтра у нас программа.

Бай Вэй: «…» Мы вообще-то не собирались разговаривать, мам! (растопыренные пальцы в отчаянии)

Вэй Е вежливо попрощался с Бай Чжиянем и Ли Мэй. Когда они ушли, он указал на диванчик у кофейни:

— Выпьем чего-нибудь?

Бай Вэй взглянула на него. Его улыбка не исчезла, черты лица смягчились, взгляд стал тёплым. Она вдруг вспомнила первую ночь первого раунда, когда провожала их с матерью, а он остановился и сказал: «Не бойся. Мы рядом».

Она невольно кивнула и последовала за ним к кофейне. Заказала горячий шоколад.

— В это время пить что-то столь калорийное?

Как только Вэй Е произнёс это, чары развеялись. Бай Вэй сердито посмотрела на него:

— Я могу есть всё, что угодно, и не толстею!

Вэй Е усмехнулся:

— Вижу. — И его взгляд скользнул по её фигуре.

Бай Вэй почувствовала, что её унижают, и тут же возразила:

— Но у меня всё там, где надо!

— Правда? — улыбка Вэй Е стала слегка двусмысленной. — И где же именно?

Негодяй! Бай Вэй закатила глаза и перевела тему:

— Откуда ты знал, в каком отеле мы остановимся?

— Твоя мама сказала моей.

— То есть твоя мама знает, что ты здесь?

— Да. Она тоже волновалась и даже хотела сама приехать, но я сказал, что уже поздно, пусть отдыхает.

Бай Вэй вспомнила первый раунд и искренне сказала:

— Простите, что заставили волноваться. И что ты так поздно ждёшь в отеле… Мне очень неловко.

Вэй Е лишь улыбнулся в ответ и спросил:

— Нравится ночной Париж?

— Ты что, никогда не видел?

— Видел. Я спрашиваю, нравится ли тебе.

Бай Вэй вспомнила свои чувства в автобусе и медленно улыбнулась:

— Очень! Гораздо красивее, чем на фотографиях.

У неё были миндалевидные глаза с большими живыми тёмно-карими зрачками. Когда она улыбалась, казалось, что весь Париж меркнет перед её сиянием. Вэй Е смотрел на эти глаза и чувствовал, будто перед ним — самый прекрасный ночной вид в городе.

Он не выдержал и спросил:

— У тебя есть парень?

Этот неожиданный вопрос заставил Бай Вэй замереть. Сердце заколотилось, и она уже думала, как бы остроумно и достойно ответить, но Вэй Е сам продолжил:

— Наверное, нет.

Бай Вэй: «…»

Видя, как девушка сердито уставилась на него, Вэй Е радостно рассмеялся:

— В прошлый раз, когда ты лежала в больнице, никто из мужчин к тебе не наведывался. Значит, точно нет. — Он сделал паузу и серьёзно добавил: — Советую тебе скорее найти парня, чтобы он держал тебя под контролем и не позволял соваться туда, где опасно.

Выясняется, он всё это ради того! У Бай Вэй возникло ощущение, будто она уже готова была снять трусы, а он показал ей что-то совершенно обыденное. Раздражённо она парировала:

— Это моя вина? Кто вообще составлял программу поездки? Ваша корпорация, если не ошибаюсь!

На этот раз Вэй Е не нашёлся, что ответить. Бай Вэй, почувствовав, что отыграла очко, продолжила с пафосом:

— Да и я вовсе не геройствовала! Я сразу же сообщила охране! Всё благополучно разрешилось: наша группа немного задержалась, но целая и невредимая добралась до Парижа!

— Ладно-ладно, ты молодец, ты великолепна! Я ошибся. Тебе и парень не нужен — ты сама со всем справишься, — Вэй Е поднял руки в знак капитуляции и даже обиженно добавил: — Жаль, я даже хотел сам предложить кандидатуру.

Теперь у Бай Вэй пропало всё волнение. Она фыркнула, как раз принесли напитки, и выпила половину горячего шоколада залпом.

— Не переживай, я очень дорожу своей жизнью. Ничего больше не случится. Как допью — пойду спать. И тебе советую отдохнуть.

Вэй Е спросил:

— Завтра у вас свободное время?

— Днём, наверное. Утром идём в музей.

— Тогда ужинаем вместе вечером.

Он сказал это так естественно, что Бай Вэй даже опешила. Но Вэй Е пояснил:

— Мама приглашает. Она давно хочет угостить вас, но ты всё отказывалась.

Бай Вэй стало неловко:

— Не говори так! Я не из гордости отказывалась… Просто мне неловко с незнакомыми людьми за одним столом.

— Правда? А в первый раз, когда мы ели суши-конвейер, мы ведь только познакомились, а ты чувствовала себя вполне комфортно и даже много съела.

Бай Вэй: «…» Я имею в виду — когда есть взрослые! Хотя… мне тоже стоило бы вас угостить… — в благодарность за первый и второй раунды.

Вэй Е не стал развивать тему и просто улыбнулся:

— Отлично! Тогда послезавтра ты угощаешь. — Он взглянул на часы. — Ладно, я пойду. Ты тоже отдыхай.

Они вышли из кофейни, и Вэй Е специально проводил Бай Вэй до лифта, прежде чем уйти.

http://bllate.org/book/11627/1036254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода