×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: NG Life / Перерождение: Жизнь с дублями: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Вэй не хотела заново переживать детали — это было слишком мучительно. С того самого утра, как она проснулась и увидела отца целым и невредимым дома, она инстинктивно отказалась вспоминать всё, что произошло в прошлом цикле, решив жить только настоящим.

Поэтому она заставляла себя улыбаться и говорить, будто ничего не случилось, надеясь, что так сможет стереть прошлое, словно корабль, прошедший по воде, оставляет за собой лишь гладкую поверхность, а всё остальное навсегда запечатано в каком-то забытом углу.

Но нельзя. Ей предстояло снова сесть на тот поезд. Она хотела защитить своих близких от беды, поймать убийцу и заставить его понести заслуженное наказание. Значит, ей пришлось заставить себя вспомнить ход событий и рассказать обо всём двум людям напротив.

— Дело в том, что сегодня я переживаю 30 декабря во второй раз, — начала Бай Вэй, кратко обрисовав предысторию, — но на этот раз я вернулась не просто к началу этого дня. Я заснула вечером 2 января по местному времени в городе Л и очнулась именно в этот день.

Она понизила голос, её лицо стало серьёзным:

— Согласно нашему маршруту, днём 2-го мы должны были сесть на поезд в городе Л и отправиться в город П. Поезд отходит в 16:20, через сорок минут он прибывает в маленький городок Х, где стоит три минуты, а затем продолжает путь.

Юэ Фэнцюй всё это время сохранял загадочное выражение лица и молча слушал. Лин Ибай же прекрасно понимала, к чему сейчас подойдёт рассказ, и нервно сжала руку Юэ Фэнцюя.

— Примерно через десять минут после отбытия из Х, — продолжала Бай Вэй, сжимая кулаки так сильно, что острые ногти впились в ладони и боль немного привела её в чувство, — в вагоне №7 произошёл взрыв. Вся наша туристическая группа находилась в шестом вагоне. Из-за взрыва в седьмом состав сошёл с рельсов, и наш вагон перевернулся прямо на ходу.

Лин Ибай заметила, как Бай Вэй задрожала и побледнела, и быстро налила ей стакан воды.

— Всё уже позади, не бойся, говори медленнее, — успокоила она.

Бай Вэй взяла стакан, чтобы согреть в нём ладони, сделала несколько глубоких вдохов и продолжила:

— После посадки я почти всё время дремала… Поэтому, когда мы выбрались из перевёрнутого вагона, я только тогда поняла, что папы рядом нет…

Лин Ибай прикрыла рот рукой от изумления, а потом, увидев, как у Бай Вэй покраснели глаза и голос дрогнул, протянула вторую руку и сжала её ледяные пальцы.

— Ладно, мы всё поняли. Что ты хочешь сделать?

Бай Вэй глубоко вдохнула ещё пару раз, сделала глоток воды и подавила дрожь в голосе:

— По версии полиции, бомбу пронёс на борт террорист прямо в Х. Там слабый контроль на входе, и действительно в вагон №7 сели несколько человек из этого городка. Я думаю, если заранее занять место в седьмом вагоне и внимательно проверить всех, кто сядет в Х, то за десять минут можно вычислить преступника и найти бомбу.

— Э-э-э, но ведь Фэнцюй здесь не очень поможет… Он же не полицейская собака…

Юэ Фэнцюй недовольно взглянул на Лин Ибай. Бай Вэй с подозрением спросила:

— Старший брат Цюй знает, что такое поезд и бомба?

— Он уже полгода здесь! Даже если раньше ничего не знал, то хотя бы по телевизору научился! И вообще, «старший брат Цюй» — это ещё что за ерунда? — Лин Ибай нарочно придала голосу лёгкость, чтобы разрядить обстановку. — Просто зови его Цюй-гэ, или, если хочешь, можешь стать моей ученицей и признать меня своей старшей невесткой!

Бай Вэй и Лин Ибай одновременно закатили глаза, после чего первая сказала:

— Цюй… Цюй-гэ, конечно, не знает, где именно бомба, но у него высокие боевые навыки! В крайнем случае он даже может летать на мече и за десять минут выбросить подозрительных людей вместе с их чемоданами в поле, чтобы взрыв произошёл не в вагоне.

Это звучало разумно. Лин Ибай кивнула, но тут же покачала головой:

— Но наши планы отличаются от ваших. Мы хотим сначала поехать в страну Г.

— Просто позвони и измени маршрут! Ведь турагентство открыто другом Вэй Е.

Лин Ибай ещё не успела ответить, как молчавший до этого Юэ Фэнцюй вдруг вставил:

— Бомба была на дистанционном управлении или с таймером?

Бай Вэй на секунду задумалась:

— Когда я вернулась, полиция этого ещё не уточнила. Никакой информации о преступнике тоже нет. Неизвестно, был ли это теракт или что-то личное. И неясно, находился ли сам террорист в поезде во время взрыва.

Юэ Фэнцюй нахмурился, размышляя, а затем спросил:

— Допустим, мы не успеем за эти десять минут, и бомба взорвётся. Ты снова вернёшься?

— Да, должно быть, смогу. Я уже пробовала — меня однажды застрелили в голову, и я вернулась к самому началу того дня.

Лин Ибай аж подпрыгнула:

— Тебя… тебя застрелили в голову?!

— Да. Я не рассказывала об этом, потому что там замешан другой человек. Я познакомилась с Вэй Е, когда его похитили.

Лин Ибай сразу всё поняла:

— Ты его спасла!

Бай Вэй кивнула. Юэ Фэнцюй, которому эта тема явно не интересовала, резко заявил:

— Менять маршрут не нужно.

И вдруг протянул Бай Вэй руку. Та удивлённо опустила взгляд и увидела в его ладони короткий кинжал.

— Возьми Ледяной Клинок Огня. Он защитит тебя, и я смогу найти тебя через него.

Бай Вэй читала роман «Вяз в глубокой осени», поэтому, услышав название клинка, широко раскрыла глаза:

— Это же… это же твой…

Увидев её реакцию, Юэ Фэнцюй нахмурился ещё сильнее, но ничего не сказал. Он просто бросил кинжал перед ней:

— Мне он сейчас не нужен. Возьми. У него есть дух, который восполнит твою слабость в бою.

Ледяной Клинок Огня — это был дар его наставника, полученный Юэ Фэнцюем при вступлении в школу культиваторов. Этот клинок не раз спасал его в самых безвыходных ситуациях. Бай Вэй никак не ожидала, что он так легко отдаст ей такой артефакт, и теперь просто оцепенело смотрела на обыкновенный на вид нож.

— Ну давай, бери! — весело вмешалась Лин Ибай, разрушая напряжение. — Считай, это подарок от твоего учителя при первой встрече.

— Учи… теля? — переспросила Бай Вэй.

— Я не собираюсь брать учеников, — холодно произнёс Юэ Фэнцюй. — В вашем мире невозможно следовать пути Дао. Но в боевых искусствах я могу немного направить тебя. Ледяной Клинок Огня признал меня своим хозяином, и я чувствую его местоположение. Поэтому менять маршрут не надо — я сам найду тебя и помогу, когда придёт время.

Бай Вэй поняла. Она взяла клинок, но тот выглядел совершенно заурядно. Даже когда она вытащила лезвие, оно напоминало обычный фруктовый нож, ничем не напоминая описанные в книге чудеса.

— Не смотри так, — безжалостно прервала её размышления Лин Ибай. — Ты же простой смертный, тебе и не дано увидеть истинную силу артефакта. Давай лучше закажем еду, я умираю от голода!

Бай Вэй спрятала кинжал в сумку. Юэ Фэнцюй снял защитный барьер, и трое спокойно пообедали. За едой Бай Вэй рассказала всё, что ещё помнила. После ужина они разошлись по своим делам.

На работе Бай Вэй всё ещё думала, что ещё можно подготовить для будущего события. Но потом вспомнила, что при выезде за границу многое запрещено провозить через таможню — возможно, и этот кинжал не пройдёт. Она сразу написала Лин Ибай.

«Не волнуйся! Это даосский артефакт. Фэнцюй наложил на него иллюзию. Кроме тебя, никто его не увидит, и сканеры его не обнаружат. Носи смело».

Бай Вэй успокоилась и спросила, нет ли у Юэ Фэнцюя каких-нибудь снотворных или парализующих средств — чтобы можно было усыпить преступника или хотя бы всех пассажиров, чтобы те не видели их действий.

Лин Ибай ответила всего семью словами: «Всё поручи твоему Цюй-гэ».

В этих словах явно чувствовалось: «Ты же слабак, чего переживаешь?»

Бай Вэй молча положила телефон и решила последовать совету — довериться Юэ Фэнцюю и посмотреть, на что он способен.

Позже она спокойно собрала вещи, и на следующий вечер вместе с родителями вылетела в Л. Весь маршрут повторялся точно так же, как в прошлый раз. Днём 2-го, когда туристическая группа села в поезд, Бай Вэй сразу написала Лин Ибай.

Та ответила: «Принято».

Бай Вэй устроила родителей и отправилась осматривать вагон №7.

Войдя в вагон, она увидела у двери слева у окна молодую пару: юноша с каштановыми волосами и зелёными глазами и девушка с золотистыми кудрями. Они прижались друг к другу и смеялись, глядя в планшет. Справа сидела мама с двух-трёхлетним мальчиком — кожа у ребёнка была белоснежной, а карие глаза светились любопытством.

Двигаясь дальше, Бай Вэй видела студента, уткнувшегося в телефон, бизнесмена, непрерывно разговаривающего по громкой связи, и группу подростков, весело рассказывающих анекдоты. Все они были живы, полны сил и совершенно не подозревали, какая беда вот-вот обрушится на этот вагон.

Бай Вэй медленно прошла туда и обратно, внимательно осматривая не только людей, но и багажные полки. Но ведь бомбу невозможно определить по внешнему виду чемодана! Современные взрывные устройства могут быть совсем крошечными, но при этом достаточно мощными, чтобы разнести весь вагон. Поэтому каждый предмет казался ей подозрительным, и ей хотелось лично проверить всё подряд.

Она потратила более десяти минут на осмотр, но так ничего и не обнаружила. Вернувшись в шестой вагон, она решила не выпускать отца из виду и, если тот снова пойдёт в туалет, уговорить его перейти в пятый вагон.

Когда наступило 16:50, Лин Ибай прислала сообщение:

[Цюй-гэ отправляется через пять минут. Сядет в Х.]

Бай Вэй ответила: [Ок].

Она не сводила глаз с Бай Чжияня, пока поезд не приблизился к станции Х. Только тогда она вспомнила, что должна быть в седьмом вагоне, чтобы следить за новыми пассажирами. Но тут же подумала: «Я просто встану у двери. Если папа подойдёт, сразу уведу его в пятый вагон».

Решив так, она сказала, что пойдёт прогуляться, и перешла в вагон №7, заняв свободное место у двери.

Поезд остановился. Бай Вэй напряжённо считала: действительно, трое мужчин с ручными чемоданчиками вошли в вагон. Все трое были мужчинами: лысеющий мужчина лет сорока с пивным животом, хмурый юноша в странной одежде с заплетёнными в косички волосами и молодой человек в очках и маске с коротко стриженными волосами.

Сразу за ними в вагон неторопливо вошёл восточный мужчина с благородной внешностью.

Бай Вэй помахала ему рукой, но Юэ Фэнцюй сделал вид, что не заметил, и проследовал за молодым человеком в очках, сев прямо напротив него.

«Неужели Цюй-гэ уже определил подозреваемого?» — удивилась она.

Через десять минут, вися в воздухе и глядя вниз на место катастрофы, Бай Вэй устало спросила:

— Так ты просто выбрал кого-то наугад?

Юэ Фэнцюй не ответил, а вместо этого спросил:

— Ты хочешь спуститься?

Да ладно?! Если она не спустится, родители подумают, что с ней что-то случилось! Этот великий мастер Юэ совершенно разочаровывает!

Он сел напротив молодого человека и сидел молча. Бай Вэй пришлось следить за лысым и хмурым парнем, одновременно отговаривая отца идти в туалет в шестом вагоне и уговаривая его перейти в пятый.

Когда до конца отведённого времени оставалось совсем немного, ни один из троих не проявил никакой активности. Бай Вэй уже собиралась подать знак Юэ Фэнцюю, чтобы тот как-то избавился от этих троих и их чемоданов, как вдруг тот стремительно метнулся к ней, вырвал из вагона через окно и взмыл в небо. В тот же миг внутри вагона раздался оглушительный взрыв.

— Это были не они, — наконец объяснил Юэ Фэнцюй, заметив её разочарование. — Лысый сидел двумя рядами позади меня, длинноволосый — справа сзади через один ряд. А ударная волна пришла из середины вагона, прямо передо мной. И бомба была не на багажной полке.

— То есть ты вырвал меня из вагона, потому что почувствовал, что сейчас взорвётся? — наконец поняла Бай Вэй.

Юэ Фэнцюй кивнул. Бай Вэй тяжело вздохнула:

— В следующий раз не надо так. Я не боюсь смерти — умру и просто начну заново. А сейчас мне ещё придётся спускаться и разбираться: надеюсь, родители не пострадали.

Юэ Фэнцюй: «...»

(Разве плохо, что тело среагировало быстрее разума?)

Увидев, как он нахмурился, Бай Вэй поспешила сгладить ситуацию:

— Но я всё равно благодарна тебе, Цюй-гэ! Ты ведь первым делом бросился меня спасать!

Юэ Фэнцюй молча столкнул её вниз.

Бай Вэй: — А-а-а-а-а! Это же как с шестиэтажного дома! Цюй-гэ, я разобьюсь насмерть!

— Всё равно ты не боишься смерти, — донёсся сверху ледяной голос.

http://bllate.org/book/11627/1036252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода